Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 13

Лед, сковавший их дуэт в парных матчах, дал трещину, но в тренировочном зале от этого не стало легче. С приближением плей-офф на повестке дня оказались полноценные командные тренировки, и на базе TTG появилось немало знакомых лиц.

Помимо старожилов — Цинцина, Бужаня и Бинчэня — к занятиям присоединился и новый мидер Сянъюй, недавно переведенный из второго состава. Парень заметно нервничал, но в то же время был полон энтузиазма.

Когда в комнате много людей, она оживает. Громкие выкрики Цинцина, прозванного королем боковых линий, хладнокровные команды Бужаня, филигранный контроль карты от саппорта Бинчэня и робкие, но точные вопросы Сянъюя сплелись воедино, развеяв давящую атмосферу, царившую здесь до этого.

Однако большое количество людей означало и пристальное внимание.

На первой же командной тренировке тренер определил Цзювэя и Цяньчэна в одну группу. Когда они сели за стол, заняв места рядом, Цзювэй отчетливо почувствовал на себе несколько любопытных взглядов.

Цинцин наклонился к уху Бужаня и прошептал:

— Тебе не кажется, что здесь как-то слишком холодно?

Бужань бросил на него быстрый взгляд, промолчал, но тут же перевел глаза на Цзювэя и Цяньчэна, в которых читалось понимание ситуации.

Бинчэнь, как бывший товарищ по команде, прекрасно знал об их прошлом. Он не проронил ни слова, но, настраивая оборудование, невзначай поставил бутылку воды в пустой промежуток между Цзювэем и Цяньчэном. Этот жест, на первый взгляд случайный, тонко разрушил невидимую стену между ними.

Сянъюй, пожалуй, был самым наивным из всех. Он просто чувствовал невероятное давление, исходящее от двух звездных игроков, поэтому невольно выпрямил спину и старался играть еще усерднее.

Началась тренировочная игра.

В голосовом чате поднялся шум:

— Можно зайти с фланга!

— Смотрите на мою позицию, смотрите!

— Осторожнее на центре, вражеский лесник показался!

— Саппорт, идем со мной в лес!

На фоне этого хаоса реплики Цзювэя и Цяньчэна звучали подчеркнуто кратко и сдержанно.

— Линия.

— Угу.

— Синий бафф.

— Забирай.

Все так же лаконично, но по сравнению с чисто сигнальным общением во время их парных игр, здесь прозвучало хоть немного слов, что, казалось, слегка разрядило обстановку.

В центре карты вспыхнула решающая схватка. Сирануи Май в исполнении Цзювэя ворвалась в тыл врага, разрушив их построение, но сама оказалась в окружении. Марко Поло Цяньчэна с фланга вел бешеный огонь, его пули словно имели глаза, точно выкашивая врагов с низким уровнем здоровья.

— Прикройте стрелка! Прикройте! — закричал в чате Бужань.

Саппорт Бинчэнь бросился на помощь, но вражеский топ уже зашел в тыл, целясь прямо в Цяньчэна! В это мгновение, когда решалась судьба раунда, фигура, которая должна была оставаться в безопасности в тылу, внезапно рванулась вперед — это был маг Сянъюй! Его ключевой навык контроля точно поразил вражеского топера, подарив Цяньчэну драгоценное время, чтобы спастись и перейти в контратаку.

— Отлично, Сянъюй! — рявкнул Цинцин.

Цяньчэн, едва выжив, отступил и при поддержке союзников завершил разгром.

— Хорошо сыграно, Сянъюй, — прозвучал в чате голос Цяньчэна. Он был ровным, но в нем слышалась едва уловимая похвала.

Сянъюй смутился и тихо ответил:

— Это моя работа.

Цзювэй смотрел на надпись Победа на экране, затем скользнул взглядом по Цяньчэну, который сохранял невозмутимое выражение лица, и по Сянъюю, чьи глаза радостно блестели от признания. В душе Цзювэя шевельнулось нечто странное и труднообъяснимое, в чем он сам не хотел признаваться.

Во время перерыва все отдыхали. Цинцин обсуждал детали с Бужанем, Бинчэнь просматривал запись игры. Сянъюй, держа в руках стакан, немного помялся, подошел к Цяньчэну и тихо спросил:

— Брат Цяньчэн, если бы я использовал навык чуть раньше, я бы помог тебе сэкономить вспышку?

Цяньчэн отложил телефон, повернулся к нему и терпеливо принялся объяснять:

— В тот момент ты был слишком далеко, использовать навык сразу было рискованно. Твое решение было верным, размен вспышки на их полный разгром — это выгодно.

Тон Цяньчэна был спокойным, в нем чувствовалась мудрость старшего, наставляющего младшего.

Цзювэй сидел на своем месте в наушниках, притворяясь, что занят телефоном, но краем глаза следил за этой сценой. Он вспомнил, как раньше Чжоу Итао точно так же, когда он только начинал карьеру и был еще неопытен, терпеливо учил его, анализировал ситуацию и делился опытом. В те времена взгляд Чжоу Итао был мягким, полным снисхождения и поддержки.

Не то что сейчас — глядя на кого угодно, он словно отгораживался непроницаемой пеленой тумана.

Странное чувство внутри Цзювэя усилилось, превращаясь в невыразимую досаду.

— Вэй-цзы, будешь воды? — голос Бинчэня прервал его мысли. Он протянул ему новую бутылку.

Цзювэй взял ее и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Бинчэнь сел рядом и как бы между прочим заметил:

— У Сянъюя есть талант, вот только он пока немного зажат.

— Угу, — Цзювэй открутил крышку и сделал глоток.

— Но под крылом Цяньчэна он быстро прогрессирует, — продолжил Бинчэнь, обсуждая это так буднично, будто речь шла о погоде. — У него всегда хватало терпения учить других.

Цзювэй на долю секунды замер, но ничего не ответил. Бинчэнь взглянул на него, не стал продолжать и встал, чтобы пойти давать советы Цинцину.

В тренировочном зале по-прежнему было шумно, но Цзювэю казалось, что некоторые звуки стали оглушительными — например, низкий голос Цяньчэна, обучающего Сянъюя, или восторженные и серьезные ответы парня.

Он раздраженно надел наушники и прибавил громкость, пытаясь отгородиться от всего этого.

Некоторые вещи, как оказалось, не стали проще от того, что они теперь в одной команде. Напротив, из-за обилия свидетелей и вынужденной близости все стало лишь сложнее и... невыносимее.

Взгляды товарищей были подобны бесчисленным зеркалам, отражающим то, что он отчаянно пытался скрыть — те самые волны, которые давным-давно перестали быть спокойными.

http://bllate.org/book/22904/2438025