Готовый перевод Why Is My Cold Sister Like That GB / Холодная сестра: Почему она такая? [GB]: Глава 21

— Ваше Высочество, разве так можно? — Шэнь Сюй, напротив, немного засомлевалась.

Однако на лице красавца застыло выражение, прямо говорившее: «Ты что, шутишь?».

— Быстрее давай. Я — особа императорской крови, хочешь, чтобы я на четвереньках отсюда выползал?

И то верно.

Шэнь Сюй понимающе кивнула, вмиг зашла со спины, одной рукой подхватила его за пояс, а другой просунула под колени, приподняла и, развернув в стиле «невесты на руках», сначала выставила наружу его ноги.

— Ты! Что ты делаешь?! — Пэй Цихань сначала испугался, а затем попытался сопротивляться, так что Шэнь Сюй едва его не удержала. Чтобы он не шумел еще сильнее, она изо всех сил вцепилась ему в талию и ягодицы, так что он практически лишился возможности пошевелиться.

Не сумев вырваться, Пэй Цихань наконец успокоился, позволив ей сначала безропотно вытащить свои ноги, а затем и верхнюю часть туловища.

От этой возни его нефритовая корона даже немного съехала, а волосы растрепались и прядями упали на плечи.

Стоявший за окном Пэй Цихань с мрачным выражением лица зыркнул на нее пару раз, яростно взмахнул рукавом и зашагал семимильными шагами прочь.

[Ну как ощущения?]

Внезапно подала голос система, пошло осведомившись.

Шэнь Сюй мысленно закатила глаза: — Да довольно мягкий, вообще-то. Но когда он потом брыкался, то трепыхался точь-в-точь как рыба, так что я только тем и занималась, что усмиряла его.

Пока она говорила, она снова подцепила палочками кусочек рыбы.

[Смотри мне, не поддайся его смазливой внешности. Не забывай, главная задача первоначальной владелицы тела — сбежать из дворца]

— Помню, помню, — проговаривая слова с набитым ртом, ответила Шэнь Сюй. — Неужели я выгляжу настолько легкомысленной?

[То-то же. Количество попаданцев прошлого, которых соблазнила красота и которые бросили миссию, исчисляется далеко не десятками. Тебе нельзя брать с них пример]

Шэнь Сюй перестала жевать и прислушалась: у входа в Императорскую кухню послышались шорохи и чьи-то голоса. Она торопливо проглотила еду, при помощи демонической силы вернула обстановку в прежний вид, убрала все остатки трапезы и, прежде чем люди снаружи успели распахнуть дверь, стремительно выпорхнула в окно.

Снаружи по-прежнему царила прекрасная солнечная погода, сопровождаемая шелестом бамбуковой рощи.

Неизвестно, куда запропастился личный страж. Она немного привела себя в порядок и по другой тропинке обошла здания, направляясь к какому-то безымянному садику. Сад выглядел заурядно, но благоухал невероятно: чем дальше она шла, тем больше попадалось незнакомых цветов, которые пышными многослойными шапками усыпали весь внутренний двор.

В самом конце двора тянулся глубокий тихий коридор, упиравшийся в чью-то дверь. Стоило распахнуть ее, как в воздух взметнулось облачко пыли. Хотя следы запустения имелись, они не шли ни в какое сравнение с полным запустением — создавалось впечатление, что за помещением просто перестали ухаживать совсем недавно.

Оставлять столь прекрасный двор без присмотра было поистине жалко.

Шэнь Сюй засучила рукава, распахнула двери настежь и махнула рукой: вода из пруда взмыла вверх, послушным потоком перетекла в помещение и равномерно разлилась по полу.

В совершенно пустом дворе это сказочное зрелище не мог увидеть никто посторонний.

Мерцающие капли воды зависли вокруг нее, загоревшись мягким свечением, словно порхающие бабочки. Пяльцы пыли также взмыли ввысь и сквозь окна унеслись наружу, в то время как вода омыла всю комнату, и куда бы она ни направлялась, все мгновенно становилось безупречно чистым.

Даже воздух здесь стал ощутимо свежее. Удовлетворенно опустив руки, она ушла.

Путь к ее собственным покоям лежал мимо места под названием Дворец Хуагуан, где проживали наложница Лин, а также нефритовая цзеюй Вань и талантливая госпожа Фан. Раньше ей здесь ходить не доводилось, но на этот раз у дворцовых ворот неожиданно замаячила женская фигура.

— Государыня, это же государственный наставник, — шепнула служанка хозяйке.

Расстояние было небольшим, и Шэнь Сюй расслышала эти слова.

— Государственный наставник, какая неожиданная встреча! Наша госпожа в последнее время часто вспоминает о вас, — изящная красавица выглядела открытой, яркой и очаровательной. — Не окажете ли честь побеседовать?

— Это противоречит правилам приличия. Строго говоря, я — мужчина, чужак для внутренних покоев, — Шэнь Сюй опустила рукава и отвесила легкий поклон.

— Наставник, вы прямо-таки излишне холодны. Не знаете ли, как поживает император? Жалует ли вниманием нас, скромных обитательниц гарема? — талантливая госпожа Фан прикрыла рот шелковым платком и хихикнула, а ее полные нежности глаза выглядели донельзя прелестно.

Шэнь Сюй задумчиво помолчала, а затем честно покачала головой: — В последнее время император всецело поглощен государственными делами и, пожалуй, подзабыл обо всем остальном. Однако с красотой столь уважаемых госпож Его Величество непременно будет постоянно носить вас в сердце.

— Ах, наставник, ну и мастак же вы говорить приятные вещи, да к тому же лицом вылитый небожитель, — талантливая госпожа Фан с кокетливой улыбкой легонько стукнула ее в грудь, знаком велев служанке отойти, и присела в реверансе. — Раз уж у государственного наставника свой путь, нам, скромным питомицам гарема, не пристало преграждать вам дорогу. Ступайте, наставник.

— Благодарю, — Шэнь Сюй вновь отвесила поклон.

Прошагав изрядное расстояние, она все еще спиной ощущала сверлящий взгляд.

Наконец она добралась до своего Дворца Пути Бессмертных, у входа в который ее поджидала Сюсю и тут же поспешила навстречу. Увидев приближающуюся Шэнь Сюй, служанка явно просияла и последовала за ней внутрь.

— Наставник, согласно вашему приказу, поэтические сборники и иллюстрированные свитки из внешнего мира полностью подготовлены.

Шэнь Сюй лишь махнула рукой, и Сюсю тотчас удалилась.

Всего оказалось шесть сундуков: помимо свитков с рисунками, романов и поэтических классических трактатов, там нашлись даже материалы для творчества, кисти, тушь, бумага и чернильные камни. Разложив чистые листы и прижав их пресс-папье, она сразу же принялась за чтение романов.

На пике популярности сейчас находились романы о духах и чудовищах — например, «Прогулка по ночной дороге», написанная Цзин Гуй-гунцзы. В ней рассказывалось о владельце постоялого двора, который во время ночных дежурств выслушивал жуткие истории от самых разных постояльцев. Были и сладкие любовные романы: «Сердце к сердцу» пера Ся Сяцзы повествовал о запретной любви благородного господина и его служанки, которым довелось преодолеть разлуку ради воссоединения, после чего ради нее одной он отказался от всех остальных, обзавелся тремя парами детей и зажил долго и счастливо. Попался даже роман в жанре даньмэй за авторством Инь Ча под названием «Окутанные облаками и туманом»: в нем бессмертный небожитель, спустившийся с небес, привлек внимание мелкого уездного стражника. Тот увивался за ним неотступно, хотя небожитель поначалу и противился, но когда стражник спас его в смертельный момент опасности, небожитель наконец осознал собственные чувства, и они остались вместе.

Кто бы мог подумать, что эта династия настолько свободомыслящая, раз подобные книги пользуются столь хорошим спросом.

Однако особое ее внимание привлек самый ходовой на сегодня автор Фань Хуамен и его любовная драма со стеклом под названием «Забытый колодец». Главной героиней выступала ничем не примечательная наложница знатного дома, которую угнетала главная жена. Муж хоть и любил ее, но был совершенно бессилен что-либо изменить, и в итоге несчастная, доведенная до глубокой депрессии, бросилась в колодец, оставив супруга терзаться запоздалым раскаянием.

Фань Хуамен написал немало популярных книг: не только драмы, но и романы о боевых искусствах уся, порой даже метафорически отражающие социальные реалии, однако все они были пронизаны атмосферой безысходности и мрачной тоски.

О, как жалко, о, как горько: Цинь Яньфо содрогнулся, разгребая руками грязь, а в земле обнаружились лишь белые кости.

Соблазненный золотом, передаваемым в его семье из поколения в поколение, герой решил отправиться странствовать по цзянху, прожил беззаботную половину жизни и стал легендой своего времени. Но когда на склоне лет, разорившись и оглядываясь назад, он попытался откопать заветное золото, чтобы обеспечить себе спокойную старость, то нашел в земле лишь скелет.

Кто бы мог подумать, что концовка романа окажется столь мрачной и неожиданной, заставив стольких читателей сокрушенно вздыхать.

Этот автор производил впечатление человека с глубоким жизненным опытом, а его сюжеты неизменно захватывали с первых строк. Свои вечера Шэнь Сюй коротала именно за чтением его произведений.

Порою она также бралась за кисть, чтобы пописать или порисовать, и жила на редкость беззаботно.

Банкет в честь любования цветами наступил точно в срок.

Праздник, устроенный на радость простому народу, начался спозаранку — Шэнь Сюй подняли чуть свет. Множество слуг облачили ее в тяжелые парадные одежды и водрузили на голову корону. У входа уже поджидал паланкин, чтобы стремглав отвезти ее за пределы дворца.

Императорский паланкин поражал воображение своей роскошью: весь покрытый изображениями драконов, он выглядел величественно и внушительно. Тысячи слуг и стражников плотным строем окружали самую благородную повозку в государстве.

Следом двигалась карета наследника престола — она выглядела чуть скромнее, будучи инкрустированной драгоценными камнями, а в упряжь были запряжены чистокровные скакуны, что выдавало неслыханную пышность.

— Те две кареты, что позади наследника — это второго и третьего принцев? — приподняв занавеску, поинтересовалась Шэнь Сюй.

— Отвечаю государственному наставнику: совершенно верно, — отчеканил ехавший верхом на рослом коне стражник.

Сама она восседала в бело-золотом паланкине, в который были впряжены белые лошади, что полностью соответствовало образу создания, овеянного духом бессмертия. Ее кортеж выглядел куда более ослепительным и бросающимся в глаза, чем у наследника: помимо бесчисленных самоцветов, повсюду свисали нити жемчуга, а шедшие следом служанки обмахивали ее огромными опахалами.

Количество сопровождающих лиц ничуть не уступало императорской свите.

Сложность побега тоже возрастает по экспоненте, вздохнула про себя Шэнь Сюй, впрочем, думая об этом исключительно ради порядка.

Как только она тронулась в путь, длинная вереница карет и паланкинов выехала за дворцовые ворота. Внутри паланкина было весьма комфортно, так что никакого укачивания она не ощутила: в самом центре экипажа располагалось не только удобное ложе для отдыха, но и столик с разнообразными сладостями и фруктами.

Ленно развалившись на кушетке внутри паланкина, Шэнь Сюй утоляла жажду гроздьями винограда.

***

В другом экипаже Пэй Цихань все никак не мог отделаться от смутной тревоги. Одернув шторку, он спросил своего личного телохранителя Чу Юньсяо:

— В том паланкине едет государственный наставник?

Чу Юньсяо бросил взгляд вдаль и утвердительно кивнул:

— Совершенно верно, Ваше Высочество. Вы подозреваете этого человека?

— Нет. Хотя персона он крайне загадочная, нетрудно заметить, сколь высоко ценит его Августейший Отец, — облаченный сегодня в неброский и сдержанный парчовый халат серебристо-зеленого тона, Пэй Цихань крутил на пальце нефритовое кольцо-напалечник. — Быть может, он способен влиять на расстановку сил при дворе и во всем мире.

— Пожалуй, Ваше Высочество преувеличиваете его влияние? — тихо произнес Чу Юньсяо в черном одеянии стража.

— Преувеличиваю или нет, покажет то, на что он способен сегодня. И кстати, о человеке, которого я велел тебе разыскать — до сих пор нет вестей?

Пэй Цихань отпустил занавеску и продолжил говорить через ткань.

— Тот человек, о ком изволили спросить вы, на Императорской кухне не числится. Но... один человек с таким именем все же нашелся, — ответил Чу Юньсяо.

— О? — Пэй Цихань взял со столика пирожное и приподнял бровь. — Докладывай.

— Как раз тот самый нынешний государственный наставник, о котором мы только что говорили.

Пальцы, сжимавшие пирожное, судорожно сжались, осыпая крошки. Он едва не рассмеялся от злости. Выходило, что этот человек не только сыпал сплошной ложью, но при этом он, Пэй Цихань, ровным счетом ничего не мог ему сделать — в конце концов, тот являлся ни кем иной, как высокочтимым государственным наставником.

http://bllate.org/book/22902/2437567