Готовый перевод His Lethal Hormones / Его смертельный гормон: Глава 20

Когда-то Чжоу Илун оставил ему на клочке бумаги свой личный номер, и, хотя тогда Чжоу Чэнь в гневе не принял его, один лишь взгляд позволил навсегда врезать эти цифры в память.

Бесчисленное количество раз, когда Чжоу Чэнь был готов сдаться, именно эта последовательность цифр помогала ему выстоять.

Чжоу Чэнь поднял трубку:

— Слушаю, командир. Это Чжоу Чэнь.

Чжоу Илун перешел сразу к делу:

— Зайди ко мне в кабинет.

— Есть, командир.

Чжоу Чэнь повесил трубку. Он не знал, зачем понадобился Чжоу Илуну, но как подчиненный обязан был выполнять приказы. Возможно, после ночных раздумий, переступив сегодня порог кабинета, Чжоу Чэнь почувствовал, как натянутые нервы немного отпустили.

Чжоу Илун посмотрел на него с мягкой улыбкой:

— С сегодняшнего дня я буду курировать тебя лично.

Чжоу Чэнь замер:

— Разве моим непосредственным начальником не должен быть инструктор Фан?

Чжоу Илун усмехнулся:

— Я хочу заниматься тобой сам. Что, не рад?

На самом деле, он был не особо рад.

Чжоу Чэнь сжал губы и промолчал. Он хотел совершить нечто выдающееся, чтобы заставить Чжоу Илуна взглянуть на него по-новому. Если же Чжоу Илун будет его прямым начальником, которому нужно докладывать о каждом шаге, эффект неожиданности будет потерян.

Не дождавшись восторженного согласия, Чжоу Илун почувствовал раздражение и холодно отрезал:

— Вопрос решен. Это приказ командира, хочешь ты того или нет — обязан подчиниться. Я отдаю тебе распоряжение, а не прошу твоего согласия.

Чжоу Чэнь с бесстрастным лицом кивнул:

— Есть, командир.

Раздражение Чжоу Илуна немного улеглось. Он протянул Чжоу Чэню серебряное кольцо:

— Это твое устройство для секретной связи. Внутри сложная электроника. Нажмешь на маленькую кнопку на ободке — и сможешь в любой момент связаться со мной. Штаб также сможет отслеживать твое местоположение в режиме реального времени. Если попадешь в беду, мы сразу же придем на помощь.

Чжоу Чэнь взял кольцо, примерил и надел на безымянный палец. Глядя на это движение, Чжоу Илун поймал себя на мысли, будто тот надевает обручальное кольцо, и выпалил:

— Позже подберу тебе что-нибудь подороже.

— Что? — Чжоу Чэнь явно не уловил его настроения. — Не нужно, главное, чтобы работало.

Поняв, что разговор свернул не туда, Чжоу Илун взял себя в руки:

— В Пи-ли попадают только опытные бойцы, я доверяю твоим способностям. В выполнении задания не стоит зацикливаться на мелочах. Слушай первое задание: у министра Смита из страны Юдань находится совершенно секретная карта распределения нефти по всему региону. Чжоу Чэнь, у тебя полмесяца, чтобы добыть ее.

— Есть, командир.

Чжоу Илун встал из-за стола и поманил Чжоу Чэня пальцем:

— Иди сюда, садись на мое место. Изучи досье на Смита, это поможет тебе в деле.

— Хорошо. — Чжоу Чэнь подошел и сел на стул, где только что сидел Чжоу Илун.

Стоило ему наклониться над бумагами, как он почувствовал присутствие Чжоу Илуна у себя за спиной. Тот оперся одной рукой на подлокотник, другой — на стол, практически заключив Чжоу Чэня в объятия. Агрессивный запах альфы заставил щеки Чжоу Чэня вспыхнуть.

Чжоу Илун намеренно дразнил его, низким, вкрадчивым голосом шепча прямо на ухо:

— Министр Смит — заядлый игрок. Каждую пятницу он ездит в казино Лас-Вегаса. Это твой шанс...

Горячее дыхание Чжоу Илуна опаляло кожу. Чжоу Чэнь был готов сгореть со стыда; он уже не слушал, что говорит командир, мечтая лишь о том, чтобы тот отошел и дал ему вдохнуть.

Но все вышло иначе. Чжоу Илун наклонялся все ближе, почти обнимая его. Когда он перелистывал страницы, его пальцы коснулись пылающей мочки уха Чжоу Чэня.

Тот подскочил, словно ему наступили на хвост. Движение вышло резким, и Чжоу Илун, стоявший слишком близко, был вынужден отступить на несколько шагов.

Когда Чжоу Илун выровнялся, Чжоу Чэнь все еще пребывал в полуобморочном состоянии, а его лицо пылало огнем.

Надо сказать, с момента их новой встречи отношение Чжоу Чэня казалось Чжоу Илуну слишком холодным. И хотя Фа Ли уверял, что чувства Чжоу Чэня не остыли, Чжоу Илун не был уверен до конца. Но, видя нынешнюю реакцию, он понял: Чжоу Чэнь все еще любит его, иначе не заводился бы так легко от его прикосновений. Это открытие привело его в восторг.

— Чжоу Чэнь, — произнес он, — если справишься с заданием, когда вернешься, мы будем как два года назад.

Чжоу Чэнь, который только что гадал, намеренно ли Чжоу Илун его коснулся, при этих словах почувствовал, как внутри все холодеет. Краска схлынула с его лица, и он переспросил:

— Как два года назад?

— Да, — подтвердил Чжоу Илун. — Как раньше. Когда нет заданий — я вожу тебя обедать, мы спим вместе. А когда есть работа — ты идешь исполнять...

— Я не хочу, — ледяным тоном перебил его Чжоу Чэнь. — Я не хочу, как два года назад.

Чжоу Илун никак не ожидал отказа. Его лицо помрачнело, и он процедил:

— Причина?

Причина? Чжоу Чэнь не хотел об этом говорить. Он больше не желал терпеть унизительное навязывание своей персоны, не хотел быть выброшенным, как мусор, когда Чжоу Илуну это надоест. Два года назад, когда он был полон любви, Чжоу Илун просто ушел, безжалостно растоптав его чувства.

Он больше не хотел таких неравноправных отношений. Одной такой боли было достаточно. У Чжоу Чэня был один недостаток — он слишком хорошо помнил обиды, поэтому не желал повторять пройденное. Если Чжоу Илун собирается относиться к нему так же, как раньше, то Чжоу Чэнь предпочел бы вообще не иметь дела с этими чувствами — даже несмотря на то, как сильно он его любил.

— Чжоу Чэнь, в чем причина? Отвечай. — Атмосфера вокруг Чжоу Илуна, казалось, стала морозной.

Чжоу Чэнь поднял взгляд и твердо произнес:

— Мне нужно, чтобы меня не бросали. Мне нужны серьезные отношения. Командир, когда вы будете готовы жениться на мне, тогда я подумаю о том, чтобы быть с вами.

Слова Чжоу Чэня не стали для Чжоу Илуна неожиданностью, но он не удержался от усмешки:

— Хочешь выйти за меня?

Чжоу Чэнь опустил ресницы, не ответив, что было равносильно согласию. Он понимал: если Чжоу Илун снова скажет что-то вроде посмотри на себя, достоин ли ты меня, он не станет терпеть, как два года назад, а просто ответит: если не можешь, то проваливай.

К счастью, Чжоу Илун догадался, о чем тот думает. Или, может, он уже не относился к Чжоу Чэню с таким пренебрежением, как раньше, а даже немного уважал его. Омега, богатый наследник, который не только стал спецназовцем, но и проявил себя в бою, заработав награды, — такой человек заслуживал иного обращения.

Однако Чжоу Илун был честен:

— На данный момент я не могу этого обещать. Ты не соответствуешь моим критериям для будущего супруга.

Чжоу Чэнь привык к ударам, но холод, разлившийся по телу, было не остановить.

— Я хочу занять пост председателя военного комитета, — добавил Чжоу Илун. — Твоя семья в армии недостаточно влиятельна, да и твоего личного веса не хватает. Но я подумал: ты мне нравишься, и пока никто из нас не вступил в брак, мы могли бы какое-то время встречаться. Я буду хорошо к тебе относиться.

Два года назад, услышав от Чжоу Илуна эти слова, он бы проснулся от счастья. Это был первый раз, когда Чжоу Илун так прямо признался в симпатии. Но сейчас Чжоу Чэнь не почувствовал ни капли сладости.

Он язвительно усмехнулся:

— Если у вас нет других указаний, командир, я пойду готовиться к заданию. Завтра вылетаю в Лас-Вегас, времени в обрез, а я не хочу, чтобы мой первый же опыт обернулся провалом.

Сказав это, он взял досье со стола и направился к выходу.

— Чжоу Чэнь! — окликнул его Чжоу Илун, когда тот был уже у дверей.

Ему было трудно смириться с отказом от человека, который раньше ходил за ним по пятам. Чжоу Илун привык быть на высоте, он был блестящим офицером, и это было его первое признание, от которого у него даже ладони вспотели. А Чжоу Чэнь так холодно отверг его.

Чжоу Чэнь остановился и обернулся:

— Командир, вы знаете, зачем я пришел в Пи-ли?

Чжоу Илун помолчал:

— Я звонил Фа Ли. Он сказал, что ты старался ради меня, и что твое упорство поразило весь округ.

— Фа Ли ошибся, — поправил его Чжоу Чэнь. — Командир, я пришел не ради вас. Я пришел за результатом.

— И этот результат — не быть со мной? — Чжоу Илун нахмурился, явно не понимая.

— Нет, — Чжоу Чэнь покачал головой. — Вы знаете, я упрямый. Я не люблю бросать дела на полпути и не люблю, когда чувства обрываются в никуда. Я пришел в Пи-ли за финальной точкой.

Он выдержал паузу:

— Командир, я жду, когда вы окончательно охладите мое сердце. Когда я перестану питать хоть малейшие иллюзии, когда смогу полностью отказаться от вас и поставить точку в этой истории. Я жду именно этого результата.

***

Чжоу Илун был ошарашен. Он не знал, что ответить на столь резкие слова.

Чжоу Чэнь высказал все, что было на душе, и почувствовал странную пустоту. В глубине души он все еще мечтал быть с Чжоу Илуном, но за семьсот дней и ночей он столько раз видел во сне, как Чжоу Илун называет его недостойным и бросает в бездну, что эта боль стала частью его жизни.

Не дождавшись ответа, Чжоу Чэнь добавил:

— Командир, я пойду в казарму.

Чжоу Илун смотрел ему вслед, и слова Чжоу Чэня эхом отдавались в голове, словно взорвавшаяся бомба. Смысл был ясен: либо мы строим нормальные отношения с прицелом на брак, либо ты убираешься из моей жизни. Чжоу Илун любил его, но жениться не планировал. Он не понимал, почему нельзя просто встречаться, не думая о будущем.

Вернувшись в казарму, Чжоу Чэнь дважды перечитал досье на Смита, а затем позвонил Цяо Сую:

— Брат, дай трубку невестке, мне нужно спросить совета.

Когда Чжоу Илун выбрал карьеру, Шэнь Шаоцзе однажды не выдержал и отчитал Чжоу Чэня за его попытки притворяться, что все в порядке:

— Ты думаешь, можно добиться любви одним лишь напором? Нужна тактика, понимаешь?

Чжоу Чэнь решил, что должен поучиться у невестки.

В трубке послышался голос Шэнь Шаоцзе:

— Алло, Сяо Чэнь.

Чжоу Чэнь спросил:

— Невестка, я хочу спросить у тебя совета по поводу отношений.

***

На следующее утро маленький вертолет завис над окраиной города. Чжоу Чэнь сменил военную форму на черный спортивный костюм, надел бейсболку и закинул на плечи рюкзак — вылитый студент.

Когда Чжоу Илун провожал его в аэропорту, он на мгновение замер. Этот молодой, энергичный парень совсем не походил на того Чжоу Чэня, которого он знал.

Чжоу Чэнь, заметив его взгляд, отдал четкое воинское приветствие:

— Командир.

Чжоу Илун кивнул:

— Докладывай о ходе выполнения задания. Если возникнет опасность — запрашивай поддержку.

— Есть, командир.

Чжоу Илун по-отечески похлопал его по плечу:

— Удачи.

— Спасибо, командир!

Чжоу Илун проводил взглядом вертолет. Оба не проронили ни слова о вчерашнем разговоре, словно его и не было. Командир и подчиненный.

Чжоу Чэнь добрался до аэропорта и купил билет до Лас-Вегаса. Кольцо на его пальце позволяло Чжоу Илуну следить за каждым его шагом. Чтобы подстраховать новичка, Чжоу Илун отправил следом опытного агента, который должен был фиксировать все действия Чжоу Чэня. Если тот провалится, агент завершит миссию. Если справится — запись должна была попасть к Чжоу Илуну для «разбора полетов».

К вечеру следующего дня Чжоу Чэнь был на месте. Три дня он дежурил в казино, пока наконец не появился министр Смит в окружении дюжины телохранителей.

Еще через два дня Чжоу Чэнь нашел лазейку. Смит, выиграв крупную сумму, отправился в бар. Чжоу Чэнь последовал за ним, сел в углу и заказал бокал красного вина.

Молодой, здоровый, излучающий аромат немаркированного омеги, Чжоу Чэнь выглядел в баре вызывающе притягательно. Он намеренно расстегнул пару пуговиц на рубашке, обнажив гладкую светлую кожу, которая в полумраке бара казалась особенно соблазнительной.

Чжоу Илун, наблюдавший за этим через экран компьютера, почернел от ярости. У него было чувство, будто его собственная жена вышла на панель, чтобы соблазнять чужих мужчин.

Голодные альфы в баре быстро учуяли запах омеги. Чжоу Чэнь, заметив это, встал, подошел к барной стойке и заказал еще вина. Выпив, он сделал вид, что ему душно, и небрежно распахнул воротник еще шире.

Альфы в баре едва сдерживались. Чжоу Илун, сидя перед монитором, от ярости вскочил и с размаху пнул системный блок. Экран погас — связь прервалась.

Чжоу Илун попытался связаться с ним через кольцо, требуя прекратить операцию. Он сходил с ума от мысли, что Чжоу Чэнь сейчас перед кем-то заигрывает. Но тот не отвечал.

Чжоу Илун в панике пытался включить компьютер обратно, но сигнал из Лас-Вегаса не восстанавливался. Он догадывался о плане Чжоу Чэня — соблазнение. Шанс на успех был высок, но одна мысль о том, что кто-то будет касаться Чжоу Чэня, заставляла его хотеть убивать.

Прошло десять минут. Чжоу Чэнь, выпив два бокала, уже выглядел захмелевшим. Альфы вокруг окончательно потеряли контроль.

http://bllate.org/book/22900/2437175