Готовый перевод Raising a Child with a Spatial Gift / Воспитывая малыша с помощью волшебного пространства: Глава 10

Госпожа Ли с недоумением посмотрела на неё.

Линь Цинцянь не хотела ничего скрывать. Лучше порвать все связи — это пойдёт на пользу всем, а уж Дому Маркиза Юнпина точно.

— С самого начала они нацелились на нашу лавку косметики. В саду нарочно послали кого-то заманить меня туда, чтобы оклеветать, будто я имела связь с седьмым принцем. Если бы не спасение со стороны наследного князя, из той комнаты вышла бы именно я.

Госпожа Ли не могла поверить своим ушам. Пусть старшая госпожа и не любила их, но зачем так губить собственную дочь?

Лицо Линь Цинсюя исказилось от ярости. Он и раньше подозревал их в коварстве и теперь твёрдо считал, что следовало сразу же отказаться без обиняков.

— Если бы их план удался, они бы, чтобы раз и навсегда отбить у меня всякие надежды, наверняка избавились бы от Синь-эра как от обузы. Когда человек настроен решительно, как его убережёшь? Стоило бы мне попасть в их руки — и лавка косметики неминуемо оказалась бы в их власти, — вздохнула Линь Цинцянь. Она сама понимала: её ума не хватит, чтобы тягаться с ними. Единственный выход — держаться подальше, спокойно заниматься делом, зарабатывать деньги и жить себе в радость.

Лицо госпожи Ли побледнело. Долго молчав, она наконец тихо произнесла:

— Ладно… больше не будем с ними общаться. Почти погубили вас.

Услышав эти слова, все облегчённо перевели дух. Линь Цинцянь боялась, что мать, будучи прижатой к стене словом «сыновняя почтительность», не решится на такой шаг. Теперь же можно было спокойно вздохнуть.

Разобравшись с этим делом, Линь Цинсюй стал смотреть на Чу Хуайцяня всё более благосклонно. Тот спас сразу двух членов их семьи — за такое нужно выразить благодарность.

— Наследный князь, великую милость не передашь словами. Мы не знаем, чем отблагодарить вас, но позвольте хотя бы остаться на скромный ужин. Если когда-нибудь вам понадобится наша помощь — мы не поскупимся, — сказал Линь Цинсюй.

— Э-э… — Чу Хуайцянь, хоть и очень хотел остаться, всё же почувствовал необходимость проявить скромность.

— Да, наследный князь, если не сочтёте за труд, останьтесь, пожалуйста, отобедать с нами. Мы бесконечно благодарны за вашу доброту, — подхватила госпожа Ли.

— В таком случае не откажусь. Прошу прощения за беспокойство, — ответил Чу Хуайцянь, услышав приглашение от будущей тёщи, и тут же согласился.

Семья Линь устроила в его честь богатый ужин. Линь Цинцянь искренне хотела поблагодарить своего спасителя, и все вместе работали так усердно, что ужин был готов лишь к самому закату.

— Мама… — Линь Цинсин, проснувшись, обиженно вытянул губы, ища мать.

Линь Цинцянь, увидев сына у двери кухни, сжалась сердцем и тут же подхватила его на руки, нежно успокаивая.

— Это тот дядя! Я знаю — он спас малыша! — увидев Чу Хуайцяня, сидевшего за столом с довольным видом, Линь Цинсин заерзал, желая спуститься.

Линь Цинцянь поставила его на пол. Мальчик стремглав подбежал к Чу Хуайцяню и, приняв серьёзный вид, произнёс:

— Учитель говорит: если тебе помогли, надо обязательно поблагодарить. Дядя, могу я подарить вам свой самый любимый персик?

— Конечно, Синь-эр, какой ты умница, — умилился Чу Хуайцянь, глядя на этого милого карапуза. И правда, если мать так хороша, то и сынок у неё получился прелестный.

После этого Линь Цинсин, как старый знакомый, вскарабкался на стул и уселся рядом с Чу Хуайцянем, заведя разговор с важным видом. Линь Цинцянь не знала, смеяться ей или плакать — учитель, видимо, многому его научил.

— Ужин готов! — раздался голос госпожи Ли из кухни.

Линь Цинсин радостно вскрикнул. Линь Цинцянь отправилась на кухню за блюдами — всё лучшее, что умели готовить. Только бы наследный князь привык к их еде!

В доме Линь и так было немного людей, да и все они прошли через общие испытания, так что за столом собрались все вместе, не делая различий между господами и слугами.

Чу Хуайцянь смотрел на свою тарелку, горку еды в которой напоминала маленькую гору — словно сама их искренняя радость. В памяти всплыл образ, как он сидел один перед столом, уставленным изысканными яствами, но чувствовал лишь скуку. Никогда прежде он не ощущал такой тёплой, домашней атмосферы.

В этот миг в сердце зародилось неясное, но тёплое ожидание.

Автор говорит: Чу Хуайцянь: «Этот раунд повышения симпатии прошёл идеально. Я доволен».

Линь Цинцянь: «Наследный князь, вы проделали огромную работу».

После ужина, не зная, чем заняться, Линь Цинцянь взяла ведро и пошла поливать деревья. Вежливые разговоры с наследным князем она оставила на попечение дорогого брата. Она сама наконец-то могла отдохнуть, да и разрыв с Домом Князя Пиннаня доставил ей немало удовольствия.

Однако, насвистывая себе под нос и размышляя, она вдруг почувствовала тревогу: после случившегося Дом Князя Пиннаня наверняка пришёл в ярость и непременно задумает какую-нибудь гадость против них. Вот и всё — пропали они.

Линь Цинцянь швырнула ведро и решила поговорить с Чу Хуайцянем — такой разговор пойдёт на пользу обоим.

Только она об этом подумала — как наследный князь и появился. Он с интересом разглядывал фруктовые деревья в саду Линь. У других в садах обычно сажали цветы и декоративные растения, а тут — одни плодовые деревья.

— Наследный князь! — Линь Цинцянь обернулась и увидела его. Ей показалось, что небеса благоволят к ней: Чу Хуайцянь — их спаситель, тот самый благодетель, который вытащит их из болота.

Чу Хуайцянь с недоумением посмотрел на неё. Такая неожиданная теплота его слегка смутила.

Линь Цинцянь, не зная о его мыслях, сияла от радости и, стараясь угодить, сказала:

— Наследный князь, давайте поторгуемся.

Чу Хуайцянь смотрел на эту ещё не достигшую совершеннолетия девочку. Несмотря на юный возраст, её красота уже не скрывалась. Когда она вырастет, наверняка вновь поднимет волну в столице. При этой мысли в груди возникло странное чувство — будто чужие глаза посмели прикоснуться к тому, что принадлежит ему. Вздохнув, он признал: это ощущение по-настоящему сбивало с толку.

— Слушаю внимательно.

— Вот что: с этого момента мы будем держаться за вас. Вы нас прикроете — как вам такое предложение? — Линь Цинцянь приняла вид угодливого подхалима, боясь, что он откажет.

— С радостью.

Конечно, Чу Хуайцянь согласился. Просьба будущей супруги — должна быть исполнена.

Лицо Линь Цинцянь озарилось счастьем:

— Вы — настоящий друг! С этого дня мы в расчёте. Раз мы друзья, я не стану скупиться. Я принимаю ваше прежнее предложение. Скажите, насколько глубоко вы хотите излечиться — я всё устрою. В будущем, кого бы вы ни захотели вылечить, я сделаю это безотказно. А кому не нравитесь — тому и травы не продам.

Благодаря доброму поступку Чу Хуайцяня Линь Цинцянь решила помочь ему. Каковы бы ни были его прежние мотивы, помощь, оказанная её семье, была реальной и бескорыстной. Поэтому она больше не питала к нему недоверия, да и защитный зонтик для семьи — вещь крайне полезная.

— Но ведь вы же не знаете медицины, как будете лечить? — Чу Хуайцянь рассмеялся, услышав её речь, но, видя её самодовольную мину, не удержался поддеть её.

— Я не знаю медицины, но знаю народные средства! Мой брат — живой пример: я его вылечила. Теперь у него ни спины не ломит, ни ноги не болят, да и всё красивее с каждым днём становится. С вами тоже так будет, — Линь Цинцянь смотрела на него всё более одобрительно, но вдруг осознала, что сболтнула лишнего, и поспешила добавить: — Я ведь не льщу вам! Вы и так прекрасны, но можно стать ещё лучше.

На этот раз она действительно не преувеличивала. При первой встрече она была поражена его внешностью. Если бы тогда не была уверена, что он враг, возможно, уже давно превратилась бы в его поклонницу. Но и сейчас не поздно.

— У меня есть ещё одна просьба, — сказал Чу Хуайцянь, сдерживая улыбку.

Сердце Линь Цинцянь ёкнуло: неужели она где-то проговорилась? Сжав губы, она произнесла:

— Говорите.

Чу Хуайцянь, увидев её настороженное выражение лица, сразу понял, что она неправильно его поняла, и поспешил пояснить:

— Не беспокойтесь, я не собираюсь выведывать ваши секреты. Просто таких, как я, много — это мои боевые товарищи, с которыми я прошёл сквозь огонь и воду. Хотел бы, чтобы вы и им помогли.

Линь Цинцянь, уличённая в своих подозрениях, нисколько не смутилась и спокойно ответила:

— Конечно! Если понадоблюсь — зовите. Сделаю всё, что в моих силах.

Чу Хуайцянь, видя, как она снова заулыбалась, тоже почувствовал радость. Побеседовав ещё немного и договорившись о времени, он ушёл.

Вернувшись в комнату и ложась спать, Линь Цинцянь всё ещё ломала голову: она не умеет лечить, не умеет щупать пульс — нужно придумать какой-нибудь выход, чтобы устроить всё наилучшим образом.

Назначенный день настал быстро. Линь Цинцянь отправилась в резиденцию князя Чу одна. Привратники уже получили распоряжение и, увидев её, немедля провели внутрь.

Линь Цинцянь впервые оказалась в резиденции князя Чу и с интересом оглядывалась по сторонам. Совсем недавно она была в резиденции Князя Пиннаня, и теперь, сравнивая, замечала существенные различия. Держа свою корзинку, она словно туристка неспешно осматривала окрестности.

В огромной резиденции князя Чу почти не было слышно ни звука, да и слуг на пути она не встретила. Это показалось ей странным.

Стражник, провожавший её, заметил её недоумение и пояснил:

— Наш наследный князь любит тишину, поэтому слуги в доме ходят тихо и незаметно. Если вам что-то понадобится, просто позовите — и вас услышат.

— Хорошо. Если наследный князь занят, не нужно его ждать ради меня. Просто подготовьте всё, что я просила, — кивнула Линь Цинцянь. Ей хотелось поскорее закончить дело и уйти.

— Пожалуйста, подождите немного. Наследный князь скоро подойдёт, — сказал стражник, поставив перед ней чай и отступив за дверь.

Вскоре раздался звук приветствий — Чу Хуайцянь наконец появился. Увидев её, он смущённо произнёс:

— Простите за опоздание. Надеюсь, вы не сочли это за грубость.

— Ничего страшного. Наследный князь, можем начинать? — Линь Цинцянь не придала этому значения. Главное — поскорее избавиться от этого «божества».

— Да. Пойдёмте, всё уже готово, — Чу Хуайцянь повёл её в свои покои.

Линь Цинцянь, оглядев роскошную обстановку, мысленно фыркнула: «Наследный князь и вправду богат и умеет наслаждаться жизнью».

Покои Чу Хуайцяня были просторными — две комнаты объединили в одну. В конце концов, в доме жил только он один, так что можно было устраивать всё по своему вкусу.

Внешняя часть покоев представляла собой небольшую гостиную, за которой следовала библиотека, а рядом с ней — ванная комната. Именно туда они направлялись.

Линь Цинцянь попросила немногое: по её указаниям изготовили ванну, которую теперь нужно было наполнить водой. Затем она просто добавит немного воды из своего «бассейна» и даст ему выпить немного — и всё.

— Линь-госпожа, это… — Чу Хуайцянь смутился. Неужели ему придётся раздеваться перед этой девочкой? Он на такое не способен.

Линь Цинцянь сразу поняла его сомнения и поспешила сказать:

— Пожалуйста, подождите за дверью. Как только всё будет готово, я вас позову.

Чу Хуайцянь успокоился и вышел.

Линь Цинцянь глубоко вздохнула и приступила к работе. Слежат ли за ней? Она решила довериться его чести. Кроме того, она понимала: рано или поздно он всё равно раскроет её секрет. Сейчас же её задача — набирать очки симпатии, чтобы он привык к ней. Тогда всё решится само собой.

Она вошла в своё пространство и вынесла небольшое ведёрко воды, которое вылила в ванну. В комнате тут же распространился тонкий аромат. Затем она достала немного помидоров и огурцов. Плодовые деревья в пространстве ещё не созрели — ждать ещё около двух недель. Тогда можно будет угостить его фруктами, а пока пусть довольствуется овощами. Закончив, она позвала Чу Хуайцяня.

— Наследный князь, вода уже тёплая. Нужно ещё принести ведро горячей воды и добавить в ванну. После этого можно принимать ванну, — Линь Цинцянь вытерла пот со лба. Она не хотела, чтобы изменения проявились слишком резко, поэтому действовала постепенно. На самом деле, при таком подходе болезнь можно вылечить за несколько процедур.

Она избегала сложностей: раньше, улучшая здоровье Линь Цинсина и Линь Цинсюя, она не заставляла их принимать ванны, а просто давала пить. С родными можно не торопиться. К тому же, она боялась, что они не выдержат резких перемен. А вот наследному князю нечего опасаться: тело у него крепкое, да и шрамы по всему телу ясно говорили, что он не раз участвовал в драках.

— И этого достаточно? — удивился Чу Хуайцянь. Снаружи он слышал лишь плеск воды, но внутри, войдя, увидел, что ничего особенного не изменилось. Разве что появились помидоры и огурцы — но считать ли это чем-то значительным?

Линь Цинцянь вдруг вспомнила, что забыла самое главное. От усталости совсем вылетело из головы.

— Почти забыла! — Она протянула ему свой средний стакан. — Выпейте это, а потом можете заходить в ванну.

Чу Хуайцянь без колебаний выпил. Напиток был похож на воду, но не совсем — сладковатый, с неуловимым вкусом.

http://bllate.org/book/2290/254062