Готовый перевод Raising a Child with a Spatial Gift / Воспитывая малыша с помощью волшебного пространства: Глава 9

Линь Цинцянь заранее продумала ответы на все возможные вопросы. Раз уж она пришла, то обязательно должна воспользоваться случаем и устроить хорошую рекламу своей лавке — именно для этого она и явилась сюда.

Она мягко улыбнулась собравшимся девушкам и спокойно сказала:

— Это решение принимала Юэ-ниан. Мы лишь занимаемся продажами. Но сейчас персиковая пудра расходится на удивление хорошо — даже сама Юэ-ниан не ожидала такого успеха. Она уже внесла этот вопрос в повестку дня и, возможно, совсем скоро увеличит выпуск.

Пудра, которую изготовила госпожа Ли, ещё не поступила в продажу. Линь Цинцянь решила подождать, пока их продукция обретёт известность, и лишь тогда расширять производство. А пока можно наработать побольше запасов.

— Ах, правда? — воскликнули девушки.

— Как замечательно!

— Я уже несколько раз посылала горничную в очередь, но так и не смогла купить! Очень хочется!

Все они были потенциальными покупательницами. Линь Цинцянь уже почти видела себя богатой и увешанной золотом, отчего её улыбка стала ещё приветливее.

Ли Жоуянь, убедившись, что её цель почти достигнута, предложила гостям сыграть в какие-нибудь игры. Линь Цинцянь не проявила интереса и ушла в сторону, чтобы в одиночестве полюбоваться цветами.

Вскоре к ней подошла служанка и сказала:

— Мисс Линь, молодой господин Линь ждёт вас у арки.

Линь Цинцянь удивилась и последовала за ней. Почему брат ищет её? Не случилось ли чего?

Сёстры Ли Жоуянь и Ли Юаньань переглянулись, заметив, как Линь Цинцянь уходит с горничной. Их глаза засверкали, будто они уже праздновали победу.

У Линь Цинцянь возникло дурное предчувствие. Она испугалась, что с братом или матерью что-то случилось. Мысли метались в голове, и она невольно ускорила шаг. Погружённая в тревожные размышления, Линь Цинцянь не обратила внимания на странное поведение горничной. Когда они проходили мимо искусственной горки, Линь Цинцянь вдруг почувствовала сладковатый, незнакомый аромат. Сразу же её тело стало ватным, силы покинули её. Служанка тут же подхватила её и ввела в одну из комнат.

Она ясно видела, как лицо горничной озарилось торжеством, и слышала, как та сказала кому-то за ширмой:

— Господин, всё готово. Вы можете выходить.

Но сама Линь Цинцянь не могла ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова. Она была словно рыба на разделочной доске — беспомощна и обречена.

— Ну что ж, быстро сработала. Это она?

Из-за ширмы вышел человек с изнеженными чертами лица и нагло стал оглядывать её с ног до головы.

Сердце Линь Цинцянь окаменело. Она столько всего предусмотрела, но всё равно попалась в ловушку.

— Служить его светлости — твоя великая удача, — сказала горничная и, поклонившись, быстро вышла.

— Действительно, ты мне по душе, — проговорил мужчина, явно измотанный развратом, и посмотрел на неё так, будто уже готов был пожирать её глазами. — Не бойся, я тебя не обижу. Место боковой супруги тебе обеспечено.

Линь Цинцянь с ненавистью смотрела на него, проклиная собственную наивность.

— О, какая прелестная красавица! Даже в гневе прекрасна. Сегодня мне действительно повезло!

Когда он приблизился, его похотливый взгляд заставил её похолодеть. «Неважно, — подумала она, — пусть даже откроется моё пространство, но он не посмеет прикоснуться ко мне!»

В самый последний миг дверь с грохотом распахнулась, и раздался знакомый голос:

— Юаньхэ, только попробуй дотронуться до неё!

— Что, Чу Хуайцянь, ты ещё смеешь вмешиваться в мои дела? — раздражённо обернулся Юаньхэ, увидев Чу Хуайцяня в дверях. Он не воспринимал его всерьёз: всего лишь заложник из провинции, оставленный в столице. Кого он вообще боится?

Чу Хуайцянь, убедившись, что одежда Линь Цинцянь цела, с облегчением выдохнул. Он подошёл, бережно поднял её на руки, а затем спокойно посмотрел на Юаньхэ и сказал:

— Теперь можешь произнести своё последнее слово.

— Последнее слово? Чу Хуайцянь, неужели ты думаешь, что, пользуясь отцовской милостью, осмелишься поднять бунт? Да кто ты такой? — Юаньхэ презрительно фыркнул. Его отец, император, из уважения к отцу Чу Хуайцяня даровал ему множество привилегий, но это не значит, что тот может вести себя так дерзко.

— Да? — Чу Хуайцянь не стал тратить слова. Махнул рукой — и Юаньхэ безвольно рухнул на пол.

Из кармана он достал фарфоровый флакон, дал Линь Цинцянь проглотить противоядие и направил внутреннюю силу, чтобы ускорить его действие. Это снадобье вызывало полную слабость и немоту, оставляя сознание ясным — его применяли для пыток. Линь Цинцянь не ожидала, что в доме Князя Пиннаня осмелятся так жестоко поступить с обычной девушкой.

Благодаря помощи Чу Хуайцяня она быстро пришла в себя и молча смотрела на распростёртого Юаньхэ.

Чу Хуайцянь, увидев её молчаливое состояние, занервничал: не растерялась ли она от страха? Он ласково погладил её по голове и тихо сказал:

— Всё в порядке, не бойся. Я здесь.

Прошло некоторое время, прежде чем Линь Цинцянь серьёзно посмотрела на него и ответила:

— Они совершили ошибку. Я просто думаю, как их наказать.

Автор говорит: Линь Цинцянь: «Да, я была слишком наивной… Но разве не в этом суть главной героини?»

Чу Хуайцянь: «С моим ореолом главного героя я, конечно, пришёл чуть позже».

Когда Линь Цинцянь появилась в саду, Ли Жоуянь остолбенела. Идеально продуманная ловушка без единой бреши — как ей удалось выбраться?

Линь Цинцянь сделала вид, что не замечает её. Одна из девушек тут же радостно окликнула её:

— Мисс Линь, мы как раз собираемся в павильон у пруда освежиться. Пойдёте с нами?

Освежиться? Конечно! Это же так весело — идти всем вместе. Идеальный повод посмотреть представление.

Ли Жоуянь, увидев, как Линь Цинцянь весело присоединяется к компании, не выдержала. Оглянувшись, она вдруг обнаружила, что Ли Юаньань исчезла. Сердце её сжалось от страха, и она тут же послала служанку на поиски.

Линь Цинцянь обернулась и бросила на неё ледяной взгляд. «Следующая — ты», — беззвучно прошептал её взгляд.

Увидев, что все уходят, Ли Жоуянь в отчаянии топнула ногой и поспешила следом. Ей мерещилось что-то неладное, но ведь именно она предложила пойти освежиться — отказаться теперь невозможно. Где же всё пошло не так?

Девушки шли, болтая и смеясь. Линь Цинцянь тоже с удовольствием поддерживала разговор.

— А-а-а!

Резкий, пронзительный крик разорвал тишину сада Князя Пиннаня, заставив всех барышень побледнеть от ужаса.

— Кажется, оттуда, из того домика!

— Пойдёмте посмотрим!

В компании было много народу, и храбрости прибавилось. Все дружно направились к источнику шума. Ли Жоуянь, увидев это, побелела как полотно. Сценарий рушился! Ведь по задумке именно Линь Цинцянь должна была оказаться внутри, а они с Ли Юаньань привели бы всех на «разоблачение». А теперь всё наоборот!

— Сюрприз? — Линь Цинцянь, отстав на несколько шагов, тихо спросила Ли Жоуянь.

— Ты… это ты! — выдохнула Ли Жоуянь, широко раскрыв глаза. Её лицо исказилось от шока.

— Не спеши. Один за другим, — мягко улыбнулась Линь Цинцянь и неспешно двинулась вслед за остальными. Как же можно пропустить такое зрелище?

Когда все вошли во двор, дверь дома открылась, и оттуда выбежала девушка с растрёпанными волосами и разорванными одеждами, закрыв лицо руками и рыдая.

У всех мгновенно проснулся интерес к сплетням. Хотя в Даяне нравы и были свободными, но не до такой же степени — в светлое время дня предаваться разврату! Да ещё и в день, когда Князь Пиннань устраивает приём! Это прямое оскорбление его чести.

— Эй, разве это не мисс Юаньань?

— Похоже, да.

— Да это точно она!

Ли Юаньань оцепенело смотрела на собравшихся. Она лишь хотела заранее увидеть унижение Линь Цинцянь, но сама оказалась в ловушке. Услышав шёпот и пересуды, она разрыдалась ещё громче.

Ли Жоуянь протолкалась вперёд и, натянуто улыбаясь, стала прогонять гостей. Всё пошло прахом! Теперь им не поздоровится. Оставалось лишь постараться не дать скандалу разрастись.

Линь Цинцянь холодно наблюдала, как они сами себе выкапывают яму.

Говорят: «Лиса приходит к курице с поздравлениями — да не для добра». Если бы сегодня не явился Наследный принц Чу, жертвой стала бы она. Дом Маркиза Юнпина давно пришёл в упадок, защищать её некому. Её бы выдали замуж за Юаньхэ, и она оказалась бы в его полной власти.

— Линь Цинцянь! Это всё твоя вина! Ты меня погубила! — в отчаянии закричала Ли Юаньань, увидев Линь Цинцянь среди толпы. Вся злоба и растерянность хлынули наружу.

Все удивлённо переводили взгляд с Линь Цинцянь на Ли Юаньань. Какой сочный скандал!

Линь Цинцянь лишь невинно посмотрела на неё. Это ведь вы сами себя подставили. Как можно винить её?

— Чего шумите? — раздражённо вышел Юаньхэ, всё ещё не до конца пришедший в себя.

Теперь все переглянулись ещё сильнее. Седьмой принц?!

— Что здесь происходит? — раздался строгий голос. Появилась старшая госпожа, и её глаза сверкали гневом. Увидев недостойную Ли Юаньань, она тяжело вздохнула, но в душе даже обрадовалась: слава богу, это не Ли Жоуянь. Одна наложничья дочь — что с неё взять? А вот на Седьмого принца она даже смотреть не хотела.

— Бабушка! — Ли Юаньань бросилась к ней, надеясь на защиту.

Госпожа Ли, стоявшая в толпе, облегчённо выдохнула. Линь Цинцянь бросила ей успокаивающий взгляд.

— Сегодня мы, к сожалению, плохо вас приняли. Прошу прощения за доставленные неудобства, — сказала старшая госпожа, ясно давая понять, что пора расходиться.

Гости, поняв намёк, начали вежливо прощаться. Завтра весь Пекин заговорит об этом скандале в доме Князя Пиннаня — ведь он считается любимцем императора.

Госпожа Ли с Линь Цинцянь тоже собрались уходить, но старшая госпожа попросила их остаться.

— Как Седьмой принц оказался в заднем саду? — спросила она, глядя на Юаньхэ.

Линь Цинцянь нахмурилась. Все прекрасно понимают, что к чему, но, видимо, хотят свалить всё на неё?

Не успел Юаньхэ ответить, как вбежал Линь Цинсюй, весь в панике:

— Сестра, ты не видела Синь-эра? Я на минуту отвернулся — и его нет!

Сердце Линь Цинцянь облилось ледяной водой. Так вот какие козни задумал дом Князя Пиннаня! Они хотели не только отдать её Седьмому принцу, но и незаметно избавиться от Линь Цинсина, чтобы лишить её всякой надежды. Тогда весь Дом Маркиза Юнпина оказался бы в их руках, а лавка с косметикой вновь вернулась бы к ним.

Какая замечательная семья! Она это запомнит.

Яростно схватив мать за руку, Линь Цинцянь развернулась и пошла прочь. Теперь не до приличий — их уже откровенно топчут.

Они обыскали весь дом Князя Пиннаня, но Линь Цинсина нигде не было. Линь Цинцянь чувствовала, как в груди зябнет от отчаяния. Что делать?

— Мисс Линь, — раздался голос из-за угла. Появился чёрный силуэт в одежде слуги. — Наследный принц велел передать: он ждёт вас с младшим господином в резиденции.

— Наследный принц? Он спас Синь-эра? — обрадовалась Линь Цинцянь. Если бы с братом что-то случилось, она бы себе этого никогда не простила.

— Именно так.

Узнав эту весть, Линь Цинцянь не пожелала и минуты задерживаться в этом проклятом месте. Она нашла мать и брата, объяснила ситуацию, и все трое поспешили домой.

Дома Линь Цинцянь бросилась в зал и увидела Чу Хуайцяня, спокойно сидящего с Линь Цинсином на руках.

Она тут же забрала брата и тщательно осмотрела его. Убедившись, что с ним всё в порядке, наконец перевела дух.

— С ним ничего страшного, — сказал Чу Хуайцянь, заметив её тревогу. — Просто дали сильное снадобье немоты. Пусть поспит — и всё пройдёт.

— А это кто? — спросили госпожа Ли и Линь Цинсюй, войдя вслед за ней.

— Это Наследный принц Чу, — представила Линь Цинцянь, заметив, что он пришёл без свиты.

— Благодарю вас, господин Наследный принц, — сказала госпожа Ли с глубокой признательностью.

Чу Хуайцянь вежливо встал и улыбнулся:

— Я просто оказался рядом. Всё обошлось.

— В дом Князя Пиннаня больше ни ногой, — вздохнул Линь Цинсюй.

Госпожа Ли нахмурилась. Она понимала, что те замышляют зло, но старшая госпожа держит всё под контролем. Что они могут сделать?

— Мама, сегодня дом Князя Пиннаня затеял очень большую игру, — сказала Линь Цинцянь, видя её колебания. — Лучше сразу покончить с этим, чем мучиться дальше. Я больше не хочу, чтобы нас использовали.

http://bllate.org/book/2290/254061