Готовый перевод Miss Novice Exorcist Doesn't Believe in Love! / Экзорцистка-стажёр не верит в любовь!: Глава 4

— Вот это и есть Вторая средняя школа города Y? Кажется, она стала куда внушительнее, чем раньше.

Перед старыми, но недавно отреставрированными воротами стояла девушка. Одной рукой она без усилий придерживала увесистые баулы с вещами, а её копна вьющихся волос развевалась на пронизывающем зимнем ветру. От лба исходил едва заметный парок: это капельки пота, выступившие от физического напряжения, испарялись на морозе.

Старые раны еще не затянулись до конца. Хотя глубокий порез на спине начал заживать, любое резкое движение отдавалось острой болью.

Честно говоря, сорокадневных зимних каникул — срок немалый, но для вечно занятой Дидицзы этого было катастрофически мало. С одной стороны, ей нужно было тщательно подготовиться к урокам, чтобы не ударить в грязь лицом перед учениками, а с другой — хотелось продолжать писать свой роман.

Хотя заработок от писательства был невелик, для Дидицзы это оставалось одной из немногих отдушин. Будучи человеком с глубокой интровертной натурой, она ощущала любовь к литературе и тягу к творчеству как нечто, вписанное в саму её душу.

Еще в семестре перед стажировкой её фэнтези-роман на платформе начал набирать популярность. Если бы она продолжила в том же духе, то к концу года вполне могла бы завершить свою первую книгу объемом в миллион иероглифов. Увы, давление стажировки вынудило её поставить работу на паузу.

Оставшееся время, помимо подготовки к занятиям и писательства, Дидицзы тратила на восстановление. Почти месяц она провела на больничной койке, а после — еще три месяца без практики владения магией. Если не начать двигаться сейчас, тело окончательно заржавеет. К тому же нужно было ремонтировать снаряжение: в последней битве почти все её магические артефакты пришли в негодность, и ей требовалось срочно заработать очки вклада на замену.

Похоже, с обновлением романа придется подождать. Вероятно, вернуться к нормальному графику удастся лишь к июлю?

Дидицзы вздохнула, оглядывая знакомые до боли и в то же время ставшие чужими окрестности. В детстве они с Фанчжоу жили по соседству и часто возвращались домой вместе — для девочки это был самый безопасный вариант. Дидицзы с малых лет была пацанкой, не расстававшейся с оружием, и под её защитой ни один хулиган не смел приставать к ним на улице. Местные задиры из начальной и средней школы не раз пробовали на вкус её железный кулак, и до сих пор, завидев её, инстинктивно переходили на другую сторону дороги.

Образ грозной Дидицзы глубоко засел в памяти местных. Но всё это осталось в прошлом. Да и отношения с Фанчжоу давно перестали быть такими теплыми, как раньше.

Увы, такова судьба, и не нам ею распоряжаться.

Кстати, Вторая средняя школа города Y теперь занимала территорию, где раньше располагалась Первая средняя школа. Пять лет назад, когда для Первой школы достроили новый кампус на севере города, она переехала туда, а старые здания не стали простаивать — Вторая школа без колебаний сменила свои обшарпанные корпуса на это место. Из заведения, которое раньше даже с профессионально-техническими училищами стояло в одном ряду, она превратилась в передовой образец, подхвативший знамя Первой школы.

Может, дело в фэн-шуй, а может, в чем-то еще, но после переезда дела у Второй школы пошли в гору: каждый год из её стен выходили ученики, поступавшие в престижные вузы, а с приходом нового руководства и атмосфера в кампусе стала куда здоровее. Драки и школьные романы остались в прошлом.

Конечно, Дидицзы выбрала это место в основном из-за того, что оно находилось ближе к её божеству. Но, если говорить откровенно, условия для стажеров здесь были весьма достойными — пусть и не самые топовые, но определенно одни из лучших.

— Но неужели ситуация в городе стала настолько серьезной? Это уже никуда не годится, — прошептала девушка с копной черных вьющихся волос, стоя у ворот.

Помимо роли практикантки-педагога, она была учеником экзорциста второго уровня, направленным сюда организацией для борьбы с утечкой магических существ. В последние годы магические твари стали прорываться в наш мир всё чаще. Когда она сама училась в средней школе, эти грязные создания обитали лишь в горных районах на севере. Теперь же даже в шумных городских кварталах, в тенях, куда не проникает солнечный свет, могли притаиться голодные магические существа.

Днем было еще терпимо, но ночью угроза возрастала многократно. Люди, столкнувшиеся с ними, в лучшем случае отделывались тяжелым испугом и долгой болезнью, в худшем — лишались жизненных сил и оказывались на грани смерти. А случалось и так, что несчастные исчезали бесследно, и их больше никто никогда не видел.

Девушка откинула назад длинные волосы и с досадой покачала головой.

Только за одни новогодние праздники в её секторе города произошло несколько десятков нападений. Пусть это были лишь мелкие твари, питающиеся человеческой энергией, но даже с ними Дидицзы, ученик экзорциста второго уровня, выбивалась из сил. Бывало, что до дома оставалось меньше двухсот метров, но ей приходилось на ходу активировать заклятие изгнания демонов: секунду назад она еще говорила по видеосвязи с семьей, а в следующую — уже должна была вступить в ожесточенную схватку, используя магические артефакты.

Обычным людям, живущим в тишине и покое, не понять подобных тягот.

Её дед погиб на передовой, сражаясь с прорывом магических существ. Бабушку, обычного человека, прокляли разумные магические твари, и она до конца своих дней страдала безумием, пока три года назад не скончалась в больнице. Отец пошел по стопам деда и в бою с высшим магическим существом получил тяжелые увечья, навсегда оставшись прикованным к инвалидному креслу. Хотя, глядя на то, как этот старик гоняет на своем электрокресле по всей округе, казалось, что он вполне доволен жизнью...

Как бы то ни было, у Дидицзы были с магическими существами свои счеты.

Что касается её собственной истории, то здесь всё было немного запутанно. Дидицзы пробудила в себе дар экзорциста лишь в девятом классе — крайне поздно для этой профессии. До этого момента родители скрывали правду, и она даже не подозревала о семейном наследии. Она была уверена, что их род — это просто династия мастеров боевых искусств, поэтому с детства усердно тренировалась с копьем и мечом, отрабатывала стойки и удары.

Как ей удалось всего за три-четыре года пробиться в ряды учеников экзорциста второго уровня — ведомо лишь ей одной, и цена этих успехов была высока. Поступив в желанный университет, она умудрялась совмещать учебу с... ну, скажем так, она забросила академические дисциплины, чтобы экстерном наверстать все упущенные знания об экзорцизме и боевых техниках.

К настоящему моменту она практически догнала своих сверстников. Еще полгода охоты на магических существ, и она официально получит статус экзорциста второго уровня, что даст ей право на полноценный оклад и все привилегии.

Но сейчас...

Лучше подумать о том, как бы пройти через эти ворота!

http://bllate.org/book/22897/2436365