Готовый перевод Quick Transmigration: No Escape From This Fate / Быстрое прохождение: От судьбы не уйдёшь: Глава 2

— Вранье! Я, Чжао Цинчжоу, всегда действовал открыто и честно, с какой стати ты смеешь обвинять меня в подобном? — раздался громкий крик снаружи.

— Ха! Открыто и честно? Загнать чужого отца в тупик и при этом рассуждать о высоких материях — это ты называешь честностью?

— Тьфу! Да что ты, исчадие ада, вообще можешь знать о чести?! Я говорю тебе, Мо Се, неужели ты сам не понимаешь, сколько крови на твоих руках? Я пришел сегодня, чтобы свершить правосудие и вернуть покой жителям Дунчжоу!

Едва он договорил, как воздух наполнился звоном скрестившихся клинков.

...

Разговор двух мужчин заставил Цзян Цзыхуая прийти в себя. Он уже долгое время пытался разорвать цепи, сковывавшие его конечности, но, поняв тщетность усилий, принялся изо всех сил кричать:

— Помогите! Спасите! Скорее, помогите мне!

От его движений цепи гремели, издавая жалобный лязг. В голове у Цзян Цзыхуая была лишь одна мысль: он должен выбраться из этого места и вернуться к нормальной жизни, ведь дома его все еще ждет младшая сестра.

Может, его догадки и незрелы, но он был уверен, что попал в чужое тело. Почему это произошло — оставалось загадкой: может, дело в том, что их имена совпадали, а может, и в чем-то ином. Однако, независимо от причин и целей тех, кто его удерживал, он обязан был бежать.

— Это голос доктора Цзяна! — услышав крики, Чжао Цинчжоу внезапно замер. — Ах ты, Мо Се! Ты, как всегда, коварен, подл и высокомерен! Не ожидал, что ты спрятал моего доктора Цзяна здесь. Немедленно отдай его мне, иначе не вини меня в том, что я буду с тобой нелюбезен!

Глаза говорившего налились кровью, на лбу вздулись вены, а кулаки были сжаты так сильно, что побелели костяшки. От него исходила волна ярости и жажды убийства.

— Пф! И у тебя хватает наглости называть его своим? Ха-ха-ха, смешно до колик! Послушай, Чжао, мне ужасно интересно, каким именно глазом ты увидел, что доктор Цзян принадлежит такому, как ты? Неужели у тебя совсем нет чувства собственного достоинства? Тебе самому не противно говорить такие вещи? — презрительно бросил Мо Се.

Эта короткая фраза подействовала как масло в огонь. И без того накаленная обстановка между двумя врагами мгновенно обострилась.

Слушая их перепалку изнутри, Цзян Цзыхуай понял, что столкновение неизбежно, и это было именно то, чего он добивался. С детства родители внушали ему, что надеяться можно только на себя, поэтому его крики о помощи были лишь способом разжечь их вражду еще сильнее.

Достигнув цели, он принялся лихорадочно дергать железные кольца, отчего его запястья покраснели и покрылись ссадинами. От каждого движения оковы сжимались лишь сильнее, впиваясь в кожу на запястьях и лодыжках, причиняя невыносимую боль, словно пытаясь раздробить плоть. Но он не сдавался, даже когда из ран на конечностях начала сочиться кровь. Его лицо побледнело, а брови сошлись на переносице.

В тот момент, когда он был на грани потери сознания, кольца вдруг ослабли и начали расширяться. Цзян Цзыхуай заметил, что железо словно впитывает его кровь, насыщаясь, как голодный ребенок, после чего хватка ослабла. Это вернуло его в чувство.

Он поспешно отдернул руки. От долгого лежания конечности совсем ослабли, и, едва попытавшись встать с кровати, он рухнул на колени. Кожа на коленях содралась о пол, и он невольно вскрикнул:

— Ссс...

Глядя на свое обнаженное тело, он понял, что не может так выйти наружу. Оглядевшись, он заметил в углу двухстворчатую ширму с простыми узорами, на которой висело красное одеяние. Обрадованный, он поспешил накинуть его на себя. Одежда оказалась слишком длинной и широкой, но выбирать не приходилось.

Завязав пояс, он на цыпочках прокрался к двери. Казалось, путь свободен, но стоило ему потянуться к ручке, как невидимая сила отшвырнула его назад. Он едва удержался на ногах. Похоже, этот негодяй предусмотрел всё.

Цзян Цзыхуай пришел в ярость. Несколько попыток открыть дверь заканчивались тем же невидимым ударом. В сердцах он схватил чайную чашку со стола и швырнул ее в дверь — та разлетелась вдребезги, но проход остался непреступным.

Тогда он схватил чайник и, подойдя ближе, с силой метнул его. Чайник не разбился, но вода, выплеснувшись, намочила бумажную перегородку, и та порвалась. Наконец-то он смог увидеть, что происходит снаружи.

На пустой площадке стоял человек, спиной к нему. В черном одеянии, которое подчеркивало его стройную фигуру, он выглядел ленивым и обольстительным. Подол его наряда, украшенный красными цветами, развевался на ветру, а длинные черные волосы струились по спине.

Цзян Цзыхуай почувствовал странное раздражение, глядя на его статную фигуру. Почему такая хорошая внешность досталась такому мерзавцу?

Затем он перевел взгляд на другого мужчину — судя по всему, того самого Чжао Цинчжоу. Это был мощный, широкоплечий воин с густой щетиной и горящими от гнева глазами.

— Насмотрелся? Это твой жених, — внезапно раздался голос прямо у него в голове.

Цзян Цзыхуай вздрогнул. Человек в черном не оборачивался и не открывал рта.

— Нравится? Так долго смотрел, что уже приглянулся? — этот насмешливый тон заставил Цзян Цзыхуая вспыхнуть от гнева.

— Мерзавец! Выпусти меня! Глава поместья Чжао, спасите меня, я здесь!

— Успокойся, он не услышит тебя, даже если умрет.

Разве он не слышал меня раньше? — подумал Цзян Цзыхуай.

— Это ты что-то сделал?

— Хм, неужели ты думаешь, что я позволю твоему голосу снова прорваться наружу?

— Негодяй! Я так и знал!

— Хм! Ты так спешишь? Неужели не терпится оказаться в объятиях своего жениха?

Какой же он ядовитый!

— Да! Он мне нравится, очень нравится, я безумно его люблю! Если я не смогу быть с ним, то лучше умру! Ты доволен таким ответом? — Цзян Цзыхуай больше не мог сдерживаться и выпалил всё это, лишь бы позлить своего пленителя.

— Отлично! — не то ему показалось, не то в воздухе действительно повеяло ледяным холодом.

Мо Се сжал кулаки, процедив сквозь зубы:

— Тогда сегодня я позволю ему умереть!

— Мо Се, ты... безумец! Сегодня я заставлю тебя заплатить за оскорбление, нанесенное мне, Чжао Цинчжоу! Отправляйся в преисподнюю!

Чжао Цинчжоу метнулся вперед, словно выпущенная стрела. Он высоко поднял свой сверкающий меч, словно намереваясь пронзить само небо. В тот же миг клинок вспыхнул ослепительным светом, а вокруг поднялся ураганный ветер, поднимая в воздух тучи пыли. Темные облака над ними начали стремительно сгущаться, окрашиваясь в зловещий фиолетовый цвет, словно гигантский лотос, распускающийся в небесах.

— Хм! Жалкие фокусы, — Мо Се завел одну руку за спину, а указательным пальцем другой коснулся своего лба, что-то прошептав. В воздухе вспыхнул золотой свет, и между его пальцев возникла магическая печать.

Цзян Цзыхуай не успел и глазом моргнуть, как печать превратилась в острый клинок, который, пронзая пространство, замер в миллиметре от горла Чжао Цинчжоу.

— Нет! — воскликнул Цзян Цзыхуай, закрывая лицо руками.

Чжао Цинчжоу застыл, не в силах пошевелиться. Его меч со звоном упал на землю.

— Что? Не хочешь смотреть, как он умрет? — Мо Се говорил с ним телепатически, поэтому Чжао Цинчжоу ничего не слышал.

Цзян Цзыхуай обессиленно осел на пол. Мо Се не стал убивать врага, а лишь отозвал заклинание и развеял барьер. Дверь распахнулась.

Не успел Цзян Цзыхуай опомниться, как невидимая сила притянула его к Мо Се. Тот обнял его со спины, прижимая к себе. Его длинные пальцы коснулись шеи Цзян Цзыхуая, заставляя его запрокинуть голову.

— Скажи ему, что он тебе не нравится, — прошептал Мо Се ему на ухо, глядя на Чжао Цинчжоу.

Цзян Цзыхуай чувствовал, что если он ослушается, ногти Мо Се вопьются в его кожу.

— Не... не нравишься, — голос дрожал. Он не понимал, почему тот так разозлился — это ведь были просто слова, сказанные в сердцах.

— Доктор Цзян, ты ведь обещал быть со мной всю жизнь, неужели забыл? — Чжао Цинчжоу, несмотря на поражение, не сводил с него горящего взгляда.

— Хм, слишком тихо. Не слышно. Ты не знал, что у него проблемы со слухом? — насмешливо заметил Мо Се.

— Глава поместья Чжао, я действительно не испытываю к вам чувств. Пожалуйста, отпустите меня.

Он знал, что после этих слов шансов на спасение почти не осталось, но ради жизни Чжао Цинчжоу он был вынужден так поступить.

— Нет, нет, доктор Цзян, ты ведь лжешь, правда? У нас же всё было так хорошо! Это он заставляет тебя, да? Да?! — Чжао Цинчжоу сделал шаг вперед, но невидимый клинок снова возник перед его лицом, заставляя замереть.

— Послушай, Чжао, у тебя совсем со слухом плохо? Доктор Цзян всё сказал ясно. Ты не услышал или просто тугодум?

— Мо Се, не думай, что раз я проиграл тебе сейчас, то никто не сможет тебя остановить! Однажды за тобой придут все! Что ты можешь дать ему? Скитания? Нищету? Это та жизнь, которую ты хочешь ему предложить? Почему ты не отпустишь его?!

Эти слова, казалось, попали в самое больное место. Лицо Мо Се помрачнело, и даже стоящий рядом Цзян Цзыхуай почувствовал исходящую от него волну густой ненависти. Клинок, направленный на живот Чжао Цинчжоу, начал вибрировать.

— Смерти ищешь!

В отчаянии Цзян Цзыхуай решился на дерзкий поступок. В самый последний момент он развернулся, встал на цыпочки и, обхватив лицо Мо Се ладонями, припал к его губам.

На мгновение время остановилось. Мо Се застыл, ошеломленный, его тело напряглось. Невидимый клинок рассеялся.

Воспользовавшись замешательством, Цзян Цзыхуай отстранился и бросил Чжао Цинчжоу:

— Уходи скорее! Ты не ровня ему.

Чжао Цинчжоу был настолько поражен увиденным, что долго не мог прийти в себя. Лишь голос Цзян Цзыхуая заставил его очнуться.

Похоже, этот поцелуй лишь разжег в Мо Се иное желание. Едва Цзян Цзыхуай закончил говорить, как его голову грубо развернули, и Мо Се снова впился в его губы.

http://bllate.org/book/22892/2435537