Готовый перевод Quick Transmigration: No Escape From This Fate / Быстрое прохождение: От судьбы не уйдёшь: Глава 1

— Спаси меня! Спаси! Скорее спаси меня! Как же холодно!

— Кто?! Кто здесь?

Цзян Цзыхуай, погруженный в глубокий сон, встрепенулся от чьего-то истошного мольбы о помощи.

Его веки мелко дрожали, на лбу выступил холодный пот — он видел кошмар. Голос звучал надрывно, пугающе, словно доносился из самой бездны. От этого крика невыносимо болела голова, охватывала паника, и он невольно простонал:

— Сестренка… это ты?

— Сдохни! — внезапно рявкнул голос.

Перед глазами возникла чья-то голова, от ужаса сердце Цзян Цзыхуая едва не остановилось.

— А-а-а! — вскрикнул он и проснулся.

Тело казалось ватным, в голове стоял гул, конечности не слушались, а страх никак не отпускал. В тишине комнаты отчетливо слышалось: кап… кап… кап… Мерные звуки падения капель воды казались оглушительными, словно зов из преисподней, раз за разом пронзающий его хрупкую психику.

Цзян Цзыхуай заметил, что его руки и ноги прикованы цепями к кровати. Он остолбенел и дернулся, но тщетно — лишь лязг металла эхом отозвался в сырой полумраке помещения.

Что происходит? Где я?

Он лихорадочно вспоминал: еще недавно он вез сестру в инвалидной коляске в супермаркет, и когда они переходили дорогу, на них вылетел огромный красный грузовик. Он успел закрыть ее собой, а потом… открыл глаза уже здесь. Неужели он погиб?

Комната была мрачной, с затхлым воздухом и старой мебелью, окна плотно занавешены. Внутри царил мрак. Только он попытался собраться с мыслями, как из темноты послышались приближающиеся шаги.

— Хм! Мой дорогой доктор, как же долго мне пришлось тебя искать! Как прикажешь тебя наказать, а?

Не успел незнакомец договорить, как прихватил его за мочку уха зубами. От влажного прикосновения по телу Цзян Цзыхуая пробежал электрический разряд, он невольно вздрогнул и издал короткий вскрик.

— Хм, а ты умеешь соблазнять, мой милый доктор, — прорычал голос.

Незнакомец грубо сжал его подбородок. Тон был насмешливым, словно он разговаривал со старым знакомым. В то же время его рука нетерпеливо скользнула на шею Цзян Цзыхуая, а губы припали к ключице.

Цзян Цзыхуая затрясло, сердце забилось в агонии. Он хотел оттолкнуть насильника, но руки были скованы, а сил не было. Пришлось сжать зубы, чтобы не потерять сознание.

— Кто ты? Зачем ты меня схватил? — прошептал он, глядя на призрачную фигуру перед собой.

У незнакомца были утонченные, резкие черты лица и длинные волосы, рассыпанные по плечам. Черный халат сидел на нем небрежно, но стоило ему едва заметно усмехнуться, как эта небрежность превратилась в опасную грацию, словно наряд был создан специально для него.

Неизвестно, какое слово вывело его из себя, но он вдруг с силой сжал горло Цзян Цзыхуая. Воздух перестал поступать в легкие, лицо залилось краской.

— Что? Доктор Цзян, прыгнул в реку и теперь делаешь вид, что не узнаешь меня? Я с таким трудом тебя нашел, выходил, а ты теперь притворяешься? Мой дорогой доктор, неужели ты не боишься, что я прямо сейчас задушу тебя? — Незнакомец смотрел на него с безумной яростью, каждое слово вырывалось сквозь стиснутые зубы, пропитанное глубокой обидой.

Какая река? Какой доктор? О чем он вообще говорит?

— Отпусти… меня… ты ошибся человеком… — выдавил из себя Цзян Цзыхуай из последних сил.

Сознание плыло. Секунду назад — место аварии, а теперь — это странное место. От нехватки воздуха мысли путались, и в момент, когда смерть казалась неизбежной, перед глазами промелькнули чужие видения.

Он увидел юношу в белой тюремной робе, которого вели по улице на потеху толпе. На шее у него была колодка, рядом шли другие заключенные — старики, поэтому все внимание было приковано к нему. Юноша был прекрасен, даже в лохмотьях, но в его глазах не осталось света — лишь отчаяние перед концом. Цзян Цзыхуай почувствовал, как сердце пронзила острая боль.

— Сдохни, врач-шарлатан! — кричала женщина, и в юношу полетели гнилые фрукты и яйца.

— Убирайся в ад! Ты погубил нас всех! Ты потакал демону, как ты смеешь жить на этом свете?

— Верно! Если бы ты не спас этого монстра, разве мы оказались бы в такой беде? Это все ты!

Юноша не уклонялся, позволяя яйцам разбиваться о свою голову.

— Цзян Цзыхуай, сдохни! Сдохни!

Услышав это имя, Цзян Цзыхуай расширил глаза. Как это возможно? Это же его имя!

Внезапно поднялся штормовой ветер, подняв тучи пыли.

— Ха-ха-ха! Вы все умрете! Все до единого! — раздался чей-то издевательский смех.

Люди на улице падали, товары разлетались, начался хаос. Цзян Цзыхуай закрыл лицо руками, а когда ветер стих, сцена изменилась. Он парил в воздухе, глядя, как того юношу в робе привязали к кровати. Человек, привязавший его, был тем же, кто сейчас сжимал горло самого Цзян Цзыхуая.

— Ты так хочешь умереть? Связь со мной кажется тебе настолько невыносимой? Нет, я не позволю. Я буду мучить тебя, чтобы даже в смерти ты не смог меня забыть! — Мужчина сорвал с юноши одежду.

— Мерзавец! Убирайся! Убирайся прочь! — юноша отчаянно сопротивлялся, но сил не хватало.

Цзян Цзыхуай смотрел на это с ужасом. Он хотел спасти его, но не мог даже коснуться их. Насильник заткнул юноше рот, лишая возможности кричать, и сорвал остатки одежды. Цзян Цзыхуай отвернулся, закрыв глаза, слушая стоны боли. Почему ему так больно? Только ли из-за того, что у них одинаковые имена?

По щекам текли слезы.

— Ты плачешь? — раздался голос прямо над ухом.

Цзян Цзыхуай вздрогнул и открыл глаза. Его собственная одежда была сорвана, тело покрыто красными пятнами, он стоял на коленях перед мужчиной.

— Почему? Почему ты не можешь оставить меня в покое? Почему ты так мучаешь меня?! — он не знал, кричит ли он от своей боли или от боли того юноши.

— Хм, что такое? Разве ты не умел так хорошо притворяться? — Мужчина встал, накинул черный халат и снова превратился в надменного, властного красавца.

Цзян Цзыхуай молчал, пристально глядя на него.

— Послушай, доктор Цзян, в этой жизни тебе от меня не сбежать. Понял?

Мужчина подцепил его подбородок пальцем. Цзян Цзыхуай отвел глаза.

— Мо Се, если ты мужчина, выходи! Не думай, что если ты спрятал его, я не найду тебя! — снаружи раздался громовой мужской голос.

— О! Не зря тебя называют первой красавицей Дунчжоу, доктор Цзян. Спустя столько лет отбоя от поклонников нет, — Мо Се стоял у окна, скрестив руки на груди, и усмехался.

— Мо Се, ты трус? Выходи и сразись со мной!

Цзян Цзыхуай прислушивался, пытаясь понять, кто это.

— Тц! Как же раздражает! — Мо Се перед уходом бросил на него одеяло.

Завернувшись, Цзян Цзыхуай почувствовал, как тело начало согреваться. Он дернул цепи.

— Скажи, Глава поместья Чжао, ты так спешишь забрать доктора Цзяна к себе в жены, что потерял голову? — донеслось снаружи.

— Заткнись! У нас с доктором Цзяном все было решено, мы любили друг друга. Если бы не ты, мы бы давно были вместе!

— О, правда? А я слышал, что клан Чжао взял в заложники его отца и угрожал убить его, если доктор Цзян не согласится стать наложником?

Цзян Цзыхуай замер. Информация была шокирующей. Он начал лихорадочно рыться в памяти.

— Глава поместья Чжао? Чжао Цинчжоу? Да… я вспомнил.

Глаза Цзян Цзыхуая расширились. У него действительно были с ним дела. Когда ему было семнадцать, отца схватили бандиты из Горной усадьбы Гаоюань, заявив, что тот охотился на их волков. Чтобы спасти отца, он согласился стать наложником сына главы клана Чжао. Мать, не выдержав потрясения, скончалась. Ради отца он притворялся, что любит сына Чжао. А в день свадьбы, когда его везли в паланкине, путь перегородил Мо Се — сирота, которого он когда-то спас. Он похитил его прямо средь бела дня.

Позже Мо Се принес письмо от отца: тот покончил с собой, чтобы не быть обузой для сына.

Цзян Цзыхуай прикрыл глаза, чувствуя, как внутри него смешиваются две судьбы.

http://bllate.org/book/22892/2435536