Готовый перевод My Secret Admirers in Every World / [Быстрое перерождение] В каждом мире меня тайно любят: Глава 5

Как студент художественного вуза, Шэнь Цзин знал, что сегодня объявляют результаты национального конкурса живописи, в котором участвовал Су Шаои.

— Ну что? — спросил Шэнь Цзин.

— Ничего особенного. Только поощрительный приз.

— Жаль. С поощрительным призом нельзя получить рекомендацию от академии.

— Да. Но у меня есть еще один шанс, — глухо отозвался Су Шаои.

— Тема следующего конкурса уже известна? — Шэнь Цзин, почувствовав что-то, взглянул на него.

— Да. Объявили. Тема звучит как Прекраснейшие цветы мира.

— Прекраснейшие цветы мира? — пробормотал Шэнь Цзин, повторяя его слова.

Это оно! Хозяин, ты не ошибся, именно это Су Шаои должен нарисовать для выполнения задания! — Цзюцзю в голове у Шэнь Цзина не унимался. — Хозяин, ты просто великолепен! Цзюцзю будет любить тебя вечно!

— Замолчи, — оборвал его Шэнь Цзин.

— У тебя есть какие-нибудь идеи? — мягко улыбнувшись, спросил он у Су Шаои.

Су Шаои замер, рассеянно посмотрел на Шэнь Цзина и сжал кулаки, но промолчал.

— Никаких идей, — равнодушно бросил он, отворачиваясь, чтобы не видеть привычной мягкой улыбки Шэнь Цзина.

***

Прошло две недели с того момента, как объявили тему конкурса.

Су Шаои получил сообщение от Шэнь Цзина: тот писал, что нашел самые красивые цветы, и прислал геолокацию. Раз сообщение от Шэнь Цзина, игнорировать его Су Шаои не мог. Он собрался с невероятной скоростью, привел себя в порядок, потратил целое состояние на такси, чтобы добраться с другого конца города в указанное место. И что же он увидел?

Огромная база по выращиванию цветов?

В тот момент Су Шаои всерьез задался вопросом, не с головой ли у Шэнь Цзина проблемы. Если бы кто-то другой решил так над ним подшутить, он бы уже стер этого человека в порошок. Но раз это был Шэнь Цзин… что ж, пусть делает что хочет.

Су Шаои тихо вздохнул. Ему было достаточно просто находиться рядом с Шэнь Цзином, даже если тот притащил его смотреть на этот ширпотреб.

Цветы были прекрасны: ряды, высаженные в идеальном порядке, покачивались на летнем ветру. У них были нежные, гладкие изгибы лепестков и робкие, еще не до конца раскрывшиеся бутоны. Но из-за того, что их высадили по линейке, в них не было жизни — лишь холодная правильность. Они превратились в тиражируемый товар, и назвать их прекрасными язык не поворачивался.

У Су Шаои не возникло ни малейшего желания рисовать это. Он с раздражением посмотрел на Шэнь Цзина, чье лицо выражало искреннее недоумение.

— Это крупнейшая цветочная база в городе, — пояснил Шэнь Цзин. — Здесь собраны все виды декоративных цветов со всего мира. Раз все цветы мира здесь, значит, здесь точно можно найти самый красивый.

Су Шаои не нашелся что ответить.

— Послушай, — он лениво приподнял веки. — Ты ведь тоже учишься в художественном, неужели не понимаешь значения слова красота? Красота в глазах смотрящего. Если у меня на душе светло, то и мир вокруг преображается. Я смогу найти красоту только тогда, когда сам буду чувствовать гармонию.

— Я это понимаю.

— Тогда зачем говоришь вещи, которые мог бы сказать только инженер-технолог?

Если бы перед людьми выложили все цветы мира, они бы все равно не сошлись в том, какой из них самый красивый. Понятие правильности субъективно. Например, в глазах окружающих он, который еще недавно бегал за Шэнь Лю, а теперь переключился на другого, выглядит обычным бабником.

Более того, даже зная, как правильно, люди не всегда поступают так, как нужно. Су Шаои знал это лучше всех. Он знал, что Шэнь Цзин любит Шэнь Лю, а Шэнь Лю любит Шэнь Цзина. Эти двое, не связанные кровным родством, тайно влюблены друг в друга. Даже если сейчас они не могут быть вместе, рано или поздно они поймут чувства друг друга.

А он сам, который молча любит Шэнь Цзина и прикрывается Шэнь Лю как оправданием, чтобы быть ближе к нему, — просто посмешище. Правильным решением было бы отпустить свои чувства, оставить эту странную парочку в покое и начать жизнь с чистого листа.

Однако… Су Шаои молча наблюдал за тем, как Шэнь Цзин с любопытством разглядывает какой-то диковинный цветок.

Он не мог отпустить. Он знал, что продолжать любить Шэнь Цзина — ошибка, но разве можно так просто выкинуть из сердца юношескую привязанность? Это было невыразимое влечение, упрямство, не знающее пути назад. Даже зная, что впереди его ждет только боль, он все равно продолжал ждать и надеяться.

— Эй, — Су Шаои сделал два шага вперед и схватил Шэнь Цзина за руку.

Холод его ладоней заставил щеки Су Шаои вспыхнуть.

— Перестань разглядывать эти цветы.

Вместо того чтобы тратить время на цветы, лучше бы уделил внимание мне.

— Но у тебя же поджимают сроки конкурса.

— Поджимают, — пробормотал Су Шаои. — Но твое изучение этих цветов никак мне не поможет.

— Разве? — Шэнь Цзин опустил взгляд, в его спокойных глазах промелькнула легкая тень разочарования.

Черт, почему он делает такое лицо? Су Шаои сжал зубы.

— На самом деле, ты можешь мне помочь.

— Да? — Шэнь Цзин удивленно поднял глаза. — Что я должен сделать?

— Просто сделай так, чтобы я был счастлив, — капризно бросил Су Шаои.

— Красота в глазах смотрящего, верно? — Шэнь Цзин понимающе кивнул. — Тогда что мне сделать, чтобы ты стал счастлив?

Су Шаои смотрел на него и думал: что, если он прямо сейчас признается, что всегда любил только его, и предложит встречаться? Его юное сердце изнывало от постоянной жажды. Но он лишь горько усмехнулся. Даже если он скажет это, Шэнь Цзин наверняка откажет. В лучшем случае посмеется, в худшем — оборвет все связи.

Су Шаои помнил, что Шэнь Цзин начал общаться с ним только потому, что он был готов хорошо относиться к Шэнь Лю. Хотя он до сих пор не понимал, почему Шэнь Цзин так стремится пристроить его к своему брату.

— Тогда просто погуляй со мной, — сказал Су Шаои.

— Ты станешь счастливее, если мы просто погуляем? — не понял Шэнь Цзин.

— Наверное… да, — глухо ответил Су Шаои, крепче сжимая его руку.

Шэнь Цзин удивленно посмотрел на него. Су Шаои, чувствуя неуверенность, огрызнулся:

— Что, нельзя?

Шэнь Цзин странно взглянул на их сцепленные руки, на его губах промелькнула едва заметная улыбка, но в итоге он сдался.

— Можно, если хочешь.

— Раз можно, не отпускай, — отрезал Су Шаои.

— Это же цундэрэ, да? О боже, как мило! — Цзюцзю в голове у Шэнь Цзина завыл от восторга.

— Заткнись, — как обычно, отрезал Шэнь Цзин и отключил возбужденного Цзюцзю.

***

Су Шаои молча водил Шэнь Цзина по саду. Повсюду цвела лаванда, доходящая до колен. Шэнь Цзин стоял в лучах солнца, среди цветов, и эта картина была настолько прекрасной, что даже время, казалось, замедлило свой ход, боясь нарушить этот миг.

Ветер разметал волосы на лбу Шэнь Цзина. Он зажмурился, поправил прическу, а заметив взгляд Су Шаои, обернулся и естественно улыбнулся ему. Солнечный свет лился из-за его спины.

Этот кадр навсегда запечатлелся в памяти художника Су Шаои. Всю жизнь он пытался нарисовать этот момент, но так и не смог передать всю ту красоту, что горела в его сердце.

Но даже если время течет медленно, оно не стоит на месте. День клонился к закату.

— Ты стал счастливее? — мягко спросил Шэнь Цзин.

Су Шаои опустил взгляд и промолчал. Настоящее счастье — это не то, что он чувствовал сейчас. Горькое, щемящее чувство. Он не хотел отпускать эту руку. Не хотел, чтобы Шэнь Цзин возвращался к Шэнь Лю, чтобы он шел по намеченному пути.

Шэнь Цзин попытался высвободить руку, но Су Шаои держал крепко. Шэнь Цзин удивленно поднял голову, всматриваясь в его лицо.

— В твоих глазах я все еще ребенок? — снова спросил Су Шаои.

— Я ведь старше тебя и Лю-эра, — как всегда, улыбнулся Шэнь Цзин.

Раньше Су Шаои ненавидел, когда к нему относились как к ребенку, но теперь подумал: если в глазах Шэнь Цзина он все еще мальчишка, то, может быть, его детские признания будут прощены?

— Шэнь Цзин, — Су Шаои не хотел упустить ни единого выражения на его лице. — На самом деле… я люблю тебя.

Удивление, изумление, замешательство — все это промелькнуло в глазах Шэнь Цзина, а затем сменилось беспомощностью. В этом коктейле эмоций не было ни капли радости.

Наступила ночь, лунный свет упал на лицо Шэнь Цзина.

— Прости, — медленно произнес он.

А затем, мягко, но жестоко, начал разжимать пальцы Су Шаои. Палец за пальцем, он высвободил свою руку, виновато повторяя:

— Прости, Шаои.

***

Шэнь Цзин, ты лжец.

В глазах Су Шаои блестели слезы. Ты же говорил, что хочешь помочь мне стать счастливым? Вот так ты делаешь меня счастливым? Почему ты говоришь мне прости?

Су Шаои осел на землю. Его сердце, разрываемое на части, сжалось в комок. Ты — жестокий лжец, скрывающийся за маской мягкости. Как ты мог позволить мне полюбить тебя, а потом признаться, что у тебя уже есть тот, кого ты любишь?

Звезды в ночном небе были яркими и красивыми. Но такими одинокими.

***

Су Шаои обнаружил, что заблокирован, спустя три или четыре дня. После того как Шэнь Цзин отверг его, он долго собирался с духом, чтобы позвонить. Он не мог допустить, чтобы они больше никогда не общались — иначе страдать будет только он сам.

Когда он звонил, то все время колебался. Услышав сообщение о том, что абонент недоступен, он странно подумал: может, Шэнь Цзин занят? Спустя пару часов он попробовал снова, потом еще через несколько. И так два дня подряд. Наконец, он с трудом осознал: его заблокировали.

В тот момент его захлестнула буря мыслей. Почему такой спокойный человек, как Шэнь Цзин, вдруг решил его заблокировать? Неужели он настолько противен ему? Или Шэнь Цзин злится, что он притворялся, будто любит Шэнь Лю? Или же он больше не видит смысла в общении, раз Су Шаои перестал быть полезным для Шэнь Лю?

Су Шаои перебрал тысячи объяснений, но только не хотел признавать одного: Шэнь Цзин его возненавидел.

От этой мысли сердце пронзила невыносимая боль. Это было не то разочарование, которое он чувствовал, когда его отверг Шэнь Лю. Это был первобытный страх. Казалось, он теряет то, к чему стремился всю жизнь.

Он как маленький зверек, который скулит, не желая, чтобы любимый человек уходил все дальше. Если он искренне извинится, может быть, Шэнь Цзин его простит? Пусть они не будут встречаться, но он хотя бы сможет стоять рядом.

Сейчас единственным желанием Су Шаои было просто позволить Шэнь Цзину присутствовать в его жизни. И он даже не задумывался, почему Шэнь Цзин всегда так старался передать ему Шэнь Лю.

***

— Почему люди подсознательно предпочитают хрупкое и слабое чему-то могущественному и властному? — Шэнь Цзин тихо смотрел на ромашки в вазе, которые принес утром маленький мальчик из соседней палаты.

Трудно представить, что в этом отделении, где люди ждут смерти, лежат такие маленькие дети. Кто-то говорит, что смерть справедлива ко всем. Но Шэнь Цзин так не считал. Бог — жестокий палач и сценарист с дурными наклонностями. И особенно безжалостен он к прекрасному.

— Хозяин, Цзюцзю опять не понимает, о чем ты, — пропищал Цзюцзю.

— Потому что люди миллионы лет карабкались на вершину пищевой цепочки. Конечно, они предпочтут ромашку у обочины, которую легко сорвать, чем гигантский цветок-паразит, который может их погубить, — Шэнь Цзин ответил сам себе.

Видишь, даже у красоты можно найти жестокое объяснение. Что же такое настоящая красота? Она должна быть хрупкой, но стойкой, мимолетной, но вечной, трусливой, но храброй.

Шэнь Цзин закрыл глаза, ожидая, когда придет Су Шаои. Денег у них в семье не было, и, вероятно, ради его госпитализации Шэнь Лю потратил все до последнего гроша. Шэнь Лю — такой чистый ребенок — никогда не пойдет на преступление ради денег. Значит, чтобы отправить своего любимого брата в последний путь, у него остался лишь один выход.

На губах Шэнь Цзина появилась понимающая улыбка. Иногда путешествовать по мирам бывает скучно. Когда проживаешь так много жизней, начинаешь понимать, что роль — это всего лишь маска. Знать всё наперед — вовсе не так сладко, как кажется. В сердце остается лишь пустота.

Надеюсь, этот мир будет ко мне не так жесток. Шэнь Цзин опустил веки. Пора опустить занавес.

***

Су Шаои получил звонок от Шэнь Лю. Сначала он хотел отказаться — он больше не любит Шэнь Лю, и после того, как Шэнь Цзин отдалился от него, у него не было особого желания общаться. Но услышав, как Шэнь Лю запинается, прося в долг, Су Шаои напрягся.

— Умоляю тебя, Су Шаои, я прошу тебя об этом только раз в жизни, я обязательно верну, — Шэнь Лю, всегда такой гордый, почти плакал.

— Объясни, что происходит? — нахмурился Су Шаои. — Зачем тебе такая огромная сумма? Ты влип в неприятности? Или твой брат…

— Умоляю, Су Шаои, — рыдал Шэнь Лю на том конце провода. — Я просто хочу, чтобы последние дни брата прошли счастливо.

Тихий звук, словно где-то внутри сломалась маленькая деталь. Мир Су Шаои рухнул в одночасье. Он хотел бы верить, что это злая шутка, но понимал — это правда.

***

Когда он примчался в палату, стоял солнечный полдень. Шэнь Цзин сидел на кровати с книгой сказок Гриммов. На тумбочке стоял букет полевых цветов — единственное яркое пятно в этой ослепительно белой палате.

Услышав шаги, Шэнь Цзин поднял голову. Увидев Су Шаои, он едва заметно улыбнулся, и в его глазах промелькнула тень усталости. Су Шаои замер, не в силах поверить в то, что видит.

Почему он не понял раньше? Почему он был таким тупым? Су Шаои никогда еще так сильно себя не ненавидел. Хрупкое тело Шэнь Цзина, его постоянные попытки «передать» его Шэнь Лю, его сдержанность… он все это время терпел, чтобы сделать как лучше для них обоих.

http://bllate.org/book/22891/2435477