Готовый перевод My Secret Admirers in Every World / [Быстрое перерождение] В каждом мире меня тайно любят: Глава 4

— Хорошо.

Лето на юге Китая выдалось долгим, но даже оно подошло к концу. К концу июля Цзяннань вновь погрузился в сезон затяжных дождей. Весь город окутала влага, и бесконечный стук капель поначалу казался приятным, но со временем начал действовать на нервы.

— Хозяин! Хозяин!

— Хозяин! Хозяин! Хозяин! — видя, что Шэнь Цзин не обращает внимания, Цзюцзю повторял это снова и снова.

Шэнь Цзин, утомленный шумом, неохотно уделил ему капельку своего внимания:

— Что такое?

— Задание! Задание! Су Шаои! Это же Су Шаои!!

— И что с ним?

— Прошел уже целый месяц! Он не выходит на связь, не заходит в цветочный магазин. Хозяин, неужели ты совсем не волнуешься?

С того момента, как Су Шаои узнал, что Шэнь Цзин — брат Шэнь Лю, минул ровно месяц. За все это время они ни разу не виделись. Месяц назад Шэнь Цзин пытался позвонить Су Шаои, но, вполне ожидаемо, обнаружил, что тот занес его в черный список. Сам Шэнь Цзин отнесся к этому философски и продолжил жить своей жизнью в этом параллельном мире. Однако система Цзюцзю явно нервничала.

— А о чем мне волноваться? — невозмутимо ответил Шэнь Цзин.

— О чем волноваться?! — Цзюцзю был близок к истерике. — Целый месяц, хозяин! Мне кажется, Су Шаои уже забыл, кто ты такой. Вы можете больше никогда не встретиться, разойтись, как в море корабли, и исчезнуть из жизни друг друга навсегда!

— Меньше читай любовных романов, это вредно для интеллекта, — холодно отрезал Шэнь Цзин.

***

— Как бы ты ни думал, хозяин, я скоро с ума сойду, — пропищал обессиленный Цзюцзю. — Сходи к нему, пожалуйста. Иначе я боюсь, что задание провалено.

— Пока я здесь, провала не будет, — Шэнь Цзин проигнорировал панику системы. — Цзюцзю, я ведь говорил тебе: в живописи важно оставлять пустое пространство.

— Помню… но этот месяц «пустоты» был просто невыносимо долгим!

— Ха-ха… — Шэнь Цзин не удержался от смешка. Как бы долго Цзюцзю ни находился рядом, он оставался по-детски наивным.

Впрочем, Цзюцзю был прав: месяца вполне достаточно. Шэнь Цзин потянулся, достал телефон и открыл поисковик.

***

— Прошу прощения, молодой человек, дорога перекрыта, — водитель виновато улыбнулся Су Шаои, сидевшему на заднем сиденье. — Если вы так торопитесь, может быть…

— Может быть, что? — раздраженно перебил его Су Шаои. — Не видишь, что у меня огромный планшет? В такой ливень, если я выйду, картина промокнет насквозь.

— Может, я найду пару пластиковых пакетов, чтобы обернуть ее?

— Отлично, если найдешь пакет диаметром в метр! — Су Шаои был в ярости.

Его можно было понять: до начала конкурса масляной живописи оставался час. Это был один из двух последних шансов получить рекомендацию в Академию изящных искусств. Су Шаои, уверенный в своей работе, вез ее на конкурс, но водитель такси завез его в зону дорожных работ, где они намертво застряли.

— Эх, этот сезон дождей — сплошная беда, — водитель опасливо покосился на юного господина. — Может, я вызову вам мототакси?

— Не надо. — Су Шаои бросил красную купюру и, подхватив планшет, вышел из машины.

До академии оставалось около восьмисот метров — пять-шесть минут пешком, но этот проклятый дождь… Су Шаои стиснул зубы. Главное — защитить картину. Он снял куртку, накрыл ею края планшета и уже собирался бежать, как вдруг услышал спокойный, знакомый голос:

— Су Шаои?

Су Шаои замер. За этот месяц он много раз представлял, что скажет при встрече, но никак не ожидал, что она произойдет именно так.

Прекраснейший цветок в мире 14

— Твоя картина? — Шэнь Цзин среагировал быстрее. Он тоже снял свою куртку, укрыл ею верхнюю часть рамы, а затем раскрыл зонт над Су Шаои, подгоняя его: — Чего застыл? Идем быстрее, скоро дождь усилится.

Су Шаои очнулся, прижал картину к себе и бросился к академии. Шэнь Цзин молча держал над ним зонт, оберегая его цветок, совершенно не заботясь о том, что его лицо и волосы промокли насквозь.

Через три минуты они были на месте. Су Шаои хотел поблагодарить его, но слова застряли в горле. Шэнь Цзин, слегка запыхавшись, с теплой, снисходительной улыбкой сказал:

— Все еще стоишь? У тебя двадцать минут, иди регистрируйся.

— Подожди меня.

— Я буду здесь, никуда не уйду, — пообещал Шэнь Цзин.

Су Шаои кивнул и помчался в холл сдавать работу. Шэнь Цзин стоял под навесом, глядя на потоки воды, стекающие с крыши, и медленно выравнивал дыхание.

— Ого, хозяин, откуда ты знал, что встретишь его здесь? И сразу такое событие, уровень симпатии точно подскочит очков на пятьдесят!

— Не преувеличивай, — Шэнь Цзин слегка покачал головой, но все же пояснил: — Шэнь Лю давно говорил мне, что Су Шаои занят поступлением в академию. А единственный способ получить рекомендацию — победить в национальном конкурсе.

Их академия была лучшей в стране, поступить туда было непросто.

— До объявления списков оставалось всего два конкурса, Су Шаои не мог их пропустить. Я знал, что встречу его здесь. Но то, что он застрянет в пробке и ему понадобится моя помощь, стало сюрпризом, — Шэнь Цзин улыбнулся. — Парню просто не повезло. Если бы не я, он бы точно пропустил конкурс.

— Цзюцзю так тронут! Хозяин, ты такой надежный! Пока я спал, ты все просчитал! Ты самый умный и прекрасный! Прими мое почтение!

— Хватит, твои поклоны ничего не стоят.

— У-у-у, бессердечный хозяин, ты такой крутой, обожаю тебя!

Тем временем Су Шаои успел сдать картину в последние минуты. Выйдя из здания, он увидел Шэнь Цзина, ожидающего его под навесом. Тонкая одежда юноши промокла, отчего он выглядел особенно беззащитным. Влажные волосы прилипли к вискам, подчеркивая бледность кожи и контрастируя с темными прядями. Капли дождя стекали по его лицу к подбородку, теряясь в вырезе белой футболки. Несмотря на промокший вид, Шэнь Цзин оставался спокойным. Глядя на дождь, он казался настолько светлым, что рядом с ним даже самый пасмурный день прояснялся.

Спустя месяц дремавшее чувство вновь вспыхнуло, заставляя сердце биться в бешеном ритме. Мир вокруг словно покрылся серым фильтром, и лишь Шэнь Цзин оставался ярким пятном в этой серости.

Тук-тук.

Су Шаои слышал собственное сердцебиение. Он не мог сдержаться — он хотел прикоснуться к нему.

Шэнь Цзин заметил Су Шаои и помахал рукой. Тот замер, а затем его лицо просияло. Он медленно подошел к нему.

— Сдал? — спросил Шэнь Цзин.

Су Шаои опешил: первое, что сказал Шэнь Цзин после месяца разлуки, — это вопрос о его деле.

— Да, сдал.

В этот момент сердцебиение Су Шаои внезапно утихло. Он с удивлением осознал: один взгляд этого человека заставляет его сердце сходить с ума, но этот же взгляд приносит удивительный покой. Если после такого он все еще не поймет, что влюбился, то ему точно пора провериться у врача.

Прекраснейший цветок в мире 15

Влюбиться в такого типа… Су Шаои с легким досадой посмотрел на невозмутимого Шэнь Цзина. Шэнь Цзин смотрел на дождь, и оба погрузились в молчание. Удивительно, но оно не было неловким — скорее, умиротворяющим.

— Прости, — первым нарушил тишину Су Шаои.

— М? — отозвался Шэнь Цзин.

— Я не должен был заносить тебя в черный список… И называть лжецом. Прости.

Шэнь Цзин на мгновение задумался, а затем легко и искренне улыбнулся:

— Ничего страшного.

Видя, что для Шэнь Цзина это пустяк, Су Шаои снова разозлился. Неужели ему так безразлично? Или он считает его поступок детской обидой?

— Я ведь знаю, что у тебя не было возможности сказать мне, что ты брат Шэнь Лю, — мрачно добавил Су Шаои.

— Да.

— Кстати, ты ведь знаешь, что Шэнь Лю любит тебя? — Су Шаои задал вопрос, который мучил его весь этот месяц. — Если ты знаешь, зачем пытался свести меня с ним?

Шэнь Цзин горько усмехнулся:

— Помнишь, я говорил, что мы с Лю-эр выросли в приюте?

— …Да.

— На самом деле я не сказал главного: хотя, повзрослев, я заботился о нем, в детстве именно Лю-эр заботился обо мне. У него частичная глухота на левое ухо — последствие того, что его побили из-за меня. И тот случай, когда я ввязался в неприятности и Лю-эр бросил школу, чтобы работать и выплатить долг, ты тоже знаешь.

Шэнь Цзин говорил тихо:

— Я не лучший брат. Я всегда хотел о нем заботиться, но часто делал только хуже. Я всегда оказывался тем, кого опекают. Поэтому, когда ты сказал, что искренне любишь Лю-эр, я был очень рад. Ты неплохой человек. Если однажды меня не станет, было бы хорошо, если бы кто-то позаботился о нем.

Су Шаои снова почувствовал раздражение. Он не понимал почему, но рядом с Шэнь Цзином вечно терял самообладание.

— Но ты ведь знаешь, что он любит тебя, а не меня. Если он узнает, что ты пытался нас свести, он не будет счастлив.

— Возможно… Лю-эр действительно не обрадуется.

— Тогда зачем ты…

Шэнь Цзин перебил его:

— На самом деле Лю-эр не любит меня по-настоящему.

— А? — Су Шаои удивленно открыл рот.

— Мы выросли вдвоем, он никого другого не видел, поэтому у него возникла иллюзия любви. Когда он повзрослеет, он поймет, что любит не меня.

Су Шаои закусил губу. Он не знал, как объяснить Шэнь Цзину, что тот ошибается. Шэнь Цзин был гораздо ярче, чем сам о себе думал. Каждый его жест, каждое проявление заботы обжигали сердце. Если он, знакомый с ним всего два месяца, влюбился так безнадежно, то какую любовь должен испытывать Шэнь Лю?

— Но, — Шэнь Цзин вдруг радостно улыбнулся, и в его глазах вспыхнули искры, словно праздничный фейерверк, — я очень рад, что так важен для него. Верю, что между нами есть нечто более крепкое, чем любовь.

Су Шаои вдруг что-то понял. Его глаза медленно расширились от ужаса, он застыл, чувствуя, как внутри все леденеет. Шэнь Цзин, возможно, сам того не осознавал, но Су Шаои, который наблюдал за ним с таким вниманием, заметил: только когда речь заходила о брате, на лице Шэнь Цзина появлялась эта искренняя улыбка. И в его глазах скрывалась не просто теплая забота, а глубокая, переполняющая его нежность.

Прекраснейший цветок в мире 16

Может быть, Шэнь Цзин и сам осознавал, что его чувства к брату выходят за рамки обычных, поэтому так тщательно их скрывал. Су Шаои сжал кулаки так, что побелели костяшки.

Шэнь Цзин, ты подонок. Ты дал мне влюбиться в себя, чтобы потом показать, что любишь своего брата. Судьба сыграла с ним злую шутку. Он думал, что любит Шэнь Лю, а Шэнь Цзин — его соперник. А в итоге, влюбившись в Шэнь Цзина, он понял, что его соперник — сам Шэнь Цзин, который любит своего брата.

Су Шаои едва не рассмеялся. Какая идиотская судьба.

***

— Эй, хозяин, что это было? — когда Су Шаои ушел, система Цзюцзю наконец подала голос. — Зачем ты так нежно говорил о брате? А если он решил, что ты любишь Шэнь Лю?

— Я именно этого и добивался. Ты не заметил, какое у него было лицо, когда он уходил?

— А? — Цзюцзю растерялся. — Но разве задание не в том, чтобы покорить Су Шаои?

— Я и покорил, — спокойно ответил Шэнь Цзин. — Разве то, что я делаю, не ведет к этому? И разве он уже не влюбился в меня?

— Но… почему ты не хочешь быть с ним? Зачем заставил его думать, что ты любишь брата?

— Потому что цель задания — не быть с ним, а заполучить картину «Прекраснейший цветок в мире», — многозначительно сказал Шэнь Цзин.

— Хозяин, у меня не хватает вычислительной мощности, переведи на понятный язык.

— Я имею в виду, что если бы я сошелся с ним, я мог бы не получить эту картину.

— Не понимаю…

— Я имею в виду, что я и есть тот самый «Прекраснейший цветок в мире».

Шэнь Цзин считал, что объяснил все предельно ясно, но Цзюцзю лишь отправил смайлик, выражающий полное непонимание. Шэнь Цзин махнул рукой:

— Просто наблюдай.

— У-у-у, хорошо.

***

Говорят, чтобы росток бамбука стал деревом, достаточно одного весеннего дождя. А чтобы мальчик стал мужчиной, достаточно одной неудачной любви.

Когда Шэнь Цзин снова увидел Су Шаои, тот сильно изменился. В его глазах больше не было детской наивности, лицо стало более строгим и холодным. Когда он вошел в цветочный магазин в дорогом костюме, Шэнь Цзин едва узнал в нем того парня, который четыре месяца назад пытался завоевать Шэнь Лю с помощью девяноста девяти роз.

Су Шаои долго смотрел на Шэнь Цзина сквозь витрину, прежде чем войти.

— Я хочу купить цветы.

— Какие? Для Лю-эр? — мягко спросил Шэнь Цзин, заметив, что пиджак Су Шаои немного топорщится на плече, и подошел поправить его. — Раз уж надел такой костюм, береги его.

Су Шаои посмотрел на Шэнь Цзина и опустил взгляд:

— Я больше не ребенок.

Даже если теперь Су Шаои понимал, что для Шэнь Цзина его взрослость или детскость не имеют никакого значения, он все равно произнес это. Шэнь Цзин замер, но на этот раз не щелкнул его по лбу, а лишь кивнул:

— Только что с церемонии награждения?

http://bllate.org/book/22891/2435476