Готовый перевод The System Is a Miser, Wooing the Crazy Heroine / Система-скряга и безумные героини: Глава 19

Хотя очков стратегии дают немного, Су Мо на многое и не рассчитывала — в конце концов, она заперта в образе злодейки!

Глядя на то, как Фу Сингэ с трудом поднялась на ноги, будто каждое движение стоило ей последних сил, Су Мо пошарила у себя в одежде и нащупала флакон с пилюлями.

— Это тебе...

[Предупреждение о нарушении характера, второе нарушение!]

— Это тоже считается? Она же еле живая! Если я не дам ей лекарство и она умрет, что мне делать? — Су Мо широко открыла глаза. С каких пор Система стала такой бессердечной?

[У тебя есть Цинчжу, чего ты боишься?]

— Я... — Су Мо на мгновение лишилась дара речи.

И правда, как она могла забыть про Цинчжу, преданную фанатку объекта стратегии!

— А если я заберу лекарство обратно, можно это исправить? — слабо спросила Су Мо.

[Не знаю, можно ли исправить, но предупреждение за отступление от характера точно останется. Оригинальная владелица тела всегда была непреклонна.]

— Маоцю, если ты еще раз снимешь очки, я тебя в клочья разорву, веришь? — разозлилась Су Мо. — Если бы не твои уловки, у меня не было бы столько проблем!

Маоцю не посмел спорить и лишь робко подсказал: [Хозяйка может выбрать грубый тон, возможно, это снимет подозрения в нарушении характера.]

— Оказывается, и так можно выкрутиться, — Су Мо кивнула и под ошарашенным взглядом Фу Сингэ злобно добавила: — Через несколько дней у меня будут гости, так что не ходи с таким болезненным видом! Не хватало еще, чтобы люди подумали, будто я тебя истязаю!

Честно говоря, произнося это, Су Мо чувствовала себя не в своей тарелке — ведь именно этим оригинальная владелица тела и занималась.

По сюжету через два дня должен был состояться Турнир Бессмертных — день, когда все секты демонстрируют мастерство своих лучших учеников. Это также тот самый момент, когда Чжао Янь подстроит всё так, что Фу Сингэ якобы сломает драгоценный Фонарь Нефритового духа в Павильоне Лунного Охвата, за что хозяйка тела отправит её в Огненную пещеру в центре земли терпеть муки священного пламени.

На самом деле фонарь был лишь слегка поцарапан, это была сущая мелочь. Артефакты наделены душой, и если повреждение не критическое, они восстанавливаются сами. То, что натворила героиня, зажило бы само за пару дней.

При мысли об этом на душе стало горько: это же надо было придумать такой сценарий, где её заставляют гнобить объект стратегии до полусмерти! Это же классический сюжет про «погоню за женой через огненное море».

Она беспомощно вздохнула. У неё уже голова шла кругом.

Если хочешь меня добить, сделай это быстро, зачем так издеваться?

Фу Сингэ сжала флакон с лекарством, усмехнувшись про себя. Она-то думала, что наставница изменила к ней отношение, раз проявила доброту, но оказалось, что та пеклась лишь о собственном престиже.

С этими мыслями Фу Сингэ с силой раздавила флакон.

— Пилюля Божественного истока? — Цинчжу, прибежавшая из главного зала, замерла в изумлении, глядя на выкатившуюся пилюлю.

— Это лекарство очень ценное? — Фу Сингэ с недоумением посмотрела на подругу.

— Говорят, это пилюля, которую наставница только недавно научилась создавать. Считается, что она способна вернуть к жизни любого, в ком теплится хоть искра дыхания, а еще питает меридианы и очищает забитые духовные корни...

Цинчжу осеклась, вспомнив, что духовные корни Фу Сингэ были давно уничтожены наставницей — кажется, по навету старшего брата.

Взгляд Фу Сингэ потускнел, но она все же подобрала пилюлю с земли и проглотила её.

Даже если она не хотела, чтобы кто-то заметил правду, зачем давать такое дорогое лекарство? Что на уме у наставницы?

[Очки стратегии выросли на 2%, текущий прогресс 3%]

Весь день Су Мо просидела в главном зале, ломая голову над тем, как следовать стратегии и не провоцировать предупреждения Системы. Она измучилась так, что была готова разобрать Маоцю на запчасти.

— Наставница...

— М? Маоцю, я, кажется, перетрудилась, раз мне послышался голос объекта стратегии.

Маоцю: [Объект стратегии снаружи. Оригинальная владелица тела привыкла, что та готовит ей трижды в день.]

Су Мо вспомнила: хотя хозяйка тела достигла уровня, на котором еда не нужна, она была гурманом, а Фу Сингэ готовила именно так, как ей нравилось, поэтому на неё и легла участь личного повара.

— Входи.

Когда Фу Сингэ вошла, Су Мо внезапно кое-что поняла.

— Маоцю, разве правая рука объекта стратегии не была уничтожена? Почему она на месте и действует?

[Это протез, который Цинчжу выпросила у своего отца, Бессмертного владыки Ланьси. Он стоил огромных денег, но, кроме красоты, от него мало толку.]

— Цинчжу так старается ради Фу Сингэ... Может, мне поменяться с Цинчжу местами и тогда продолжить стратегию? — в шутку спросила Су Мо.

[Хозяйка, не мечтай. Лучше подумай, как сохранить свой образ,] — Маоцю тут же остудил её пыл.

Ох, как же это сложно!

Она посмотрела на еду, которую принесла Фу Сингэ. Выглядело всё довольно аппетитно и очень вкусно пахло. Су Мо не была голодна, но, увидев блюда, вдруг почувствовала аппетит — должно быть, это была та самая неукротимая тяга к пище, доставшаяся ей от хозяйки тела.

Однако стоило Су Мо попробовать кусочек, как её тут же стошнило.

— Ты добавила туда боярышник? — Су Мо нахмурилась.

— Я видела, что наставница в последние дни плохо ест, поэтому... — прошептала Фу Сингэ, потупив взгляд.

Су Мо ненавидела боярышник. Даже в этом мире её личные предпочтения остались прежними, и от одного вкуса ей становилось дурно.

[Хозяйка, осторожно, предупреждение о нарушении характера!]

Су Мо вздохнула, смахнула тарелку со стола и ледяным тоном произнесла:

— Я терпеть не могу боярышник! Убирайся вон, пока я не вышла из себя!

[Нарушение характера...]

— И еще сто раз прочти Заклинание успокоения сердца, — добавила Су Мо.

Боже, неужели эта женщина не могла быть хоть немного человечнее? Это же форменное безумие — наказывать за такую мелочь! И ей приходится подыгрывать, иначе Система засыплет предупреждениями.

— Слушаюсь... — Фу Сингэ, чей взгляд стал еще более потухшим, аккуратно убрала осколки и покинула зал.

— Система, как в оригинале объект стратегии пробудила свою родословную?

[Ей помог Бессмертный владыка Ланьси, он восстановил её духовные корни.]

— Это я и так знаю, это есть в сюжете! Мне нужны конкретные шаги, — закатила глаза Су Мо.

[Нужно выполнить смену родословной по методу из Записок о бессмертных и демонах. Книга хранится в Павильоне сутр.]

Су Мо поднялась и направилась к Павильону.

[Хозяйка, ты же понимаешь, что помощь в смене родословной вызовет предупреждение о нарушении характера?] — тихо напомнил Маоцю.

— Тогда я просто ничего не буду делать и подожду, пока она придет ко мне разбираться после смены родословной? — Су Мо закатила глаза. — Тем более, если она не узнает, что это моих рук дело, всё будет в порядке.

Но если объект стратегии не узнает, как же тогда повышать очки стратегии? Она хотела заработать симпатию, но прогресса нет! Как же сложно!

Войдя в Павильон сутр, Су Мо увидела, что Фу Сингэ с трудом пишет левой рукой, а Цинчжу стоит рядом и растирает тушь.

— Значит, правая рука объекта стратегии — всего лишь украшение?

[Да.]

— Бедняжка.

Су Мо вздохнула и решительно прошла вглубь павильона.

— Наставница, я просто подумала, что младшему брату неудобно писать одной рукой, поэтому помогла растереть тушь. Это была моя инициатива, — Цинчжу, увидев Су Мо, тут же упала на колени.

Су Мо бросила взгляд на Фу Сингэ, та тоже поспешно опустилась на пол.

— Это всё моя вина, с сестрой это не связано. Наставница, если хотите наказать, наказывайте меня.

— Хм. — Су Мо проследовала дальше вглубь павильона.

[Предупреждение о нарушении характера...]

— Отвали, в чем я теперь виновата? — разозлилась Су Мо.

[Игнорирование учеников, отсутствие наказания.]

— Никакого нарушения! По сюжету хозяйка тела очень ценила Цинчжу. Если та заступилась за объект стратегии, хозяйка должна была закрыть на это глаза.

[Нет, предупреждение остается в силе!]

— Остается — и ладно, но я не согласна! Если ты такой умный, вызови оригинальную владелицу тела и пусть она сама мне докажет! — Су Мо стояла на своем.

[Хозяйка, ты загоняешь Систему в тупик!]

— Я тебя загоняю? Ха, смешно. Если бы не ты, я бы не оказалась в таком положении. Предупреждаю: еще раз вякнешь — разберу тебя на винтики!

Маоцю притих. Что тут поделаешь? Снимать очки он не решался — если довести Су Мо до ручки, мало не покажется.

«Ладно, в этот раз прощу, причина вроде бы веская», — попытался убедить себя Маоцю.

— Наставница тебя не наказала? — удивилась Цинчжу. — Разве она не всегда придиралась к тебе?

Фу Сингэ покачала головой, чувствуя, что что-то здесь не так.

[Очки стратегии выросли на 2%, текущий прогресс 5%]

http://bllate.org/book/22882/2433789