Готовый перевод The System Is a Miser, Wooing the Crazy Heroine / Система-скряга и безумные героини: Глава 13

Ты спишь в моей комнате? — с некоторым удивлением спросила Су Мо.

А что здесь не так? Ванъе устала, и пока слуги приберут другую комнату, целая вечность пройдет, — сурово ответила Е Тинсюэ, и вид у нее был совершенно независимый и уверенный.

Ванъе может спать где угодно, — равнодушно бросила Су Мо.

Уголки губ Е Тинсюэ тронула легкая усмешка.

Стоявшая рядом Янь-эр закусила до крови пухлые губы, не смея даже поднять глаз.

Войдя в покои, Е Тинсюэ уже собиралась отослать Янь-эр, как вдруг Су Мо негромко произнесла:

— Янь-эр, будь добра, постели ванъе на полу.

Глаза Янь-эр засияли, и она тут же принялась за дело.

— И ты хочешь, чтобы я спала на полу? — лицо Е Тинсюэ слегка помрачнело.

А ванъе рассчитывала лечь на кровать? — с изумлением переспросила Су Мо.

А иначе как? — сквозь зубы процедила Е Тинсюэ.

Как пожелаете. Янь-эр, давай тогда и мы постелим себе на полу! — равнодушно бросила Су Мо.

Ты сама собралась спать на полу, да еще и вместе с ней? — лицо Е Тинсюэ сделалось пугающе черным.

Су Мо, казалось, вовсе ничего не замечала. Она пошевелила ногами и правой рукой и пояснила:

— В таком состоянии я нахожусь, что если ночью вдруг захочу пить, кто-то же должен подать мне чашку чаю? Если не оставлять Янь-эр, неужели ванъе сама станет за мной ухаживать?

Я, пожалуй... скрепя сердце, могу и сама, — поджав губы, с трудом выдавила Е Тинсюэ. В душе-то она была совсем не против, вот только выговорить это оказалось непросто.

Ванъе не стоит себя утруждать. Даже если вы и вправду согласны, я не смею вас беспокоить — лучше направьте эту заботу на сестрицу.

Янь-эр почувствовала легкую радость на сердце и принялась за работу, быстро устроив постель на полу.

Су Мо с удобством улеглась на полу.

Янь-эр же присела рядом с ней.

— Янь-эр, уже поздно, ты сегодня тоже целый день крутилась, ложись отдыхать пораньше. — С этими словами Су Мо взглянула на Е Тинсюэ и мягко попросила: — Ванъе, будьте добры, потушите свет.

Подсвечник стоял на маленьком столике возле кровати, и Е Тинсюэ могла легко дотянуться до него, чтобы погасить масляную лампу.

Е Тинсюэ слышала слова Су Мо, но не сдвинулась с места — она лишь холодным взглядом смотрела на нее.

— Пожалуй, я сама погашу свет, — Янь-эр уже попыталась подняться, как Е Тинсюэ холодно бросила:

— Я боюсь темноты.

Е Тинсюэ боится темноты? Су Мо услышала об этом впервые: подумать только, сама ванъе, и вдруг боится темноты!

Она невольно бросила на Е Тинсюэ странный взгляд.

Если при свете не спится, так и не ложись! — сквозь зубы бросила Е Тинсюэ.

Спать-то мне вряд ли расхочется, да только ванъе наверняка спит очень беспокойно — как бы не опрокинуть керосиновую лампу среди ночи, — осторожно предупредила Су Мо.

Не твое дело учить ванъе! — с этими словами Е Тинсюэ тоже легла на кровать, однако сон никак не шел к ней.

Поворочавшись какое-то время с боку на бок, она перевернулась и с удивлением обнаружила, что Су Мо уже крепко спит.Хотя горел свет, уснуть она не могла, зато при его мягком сиянии отлично видела безмятежное лицо спящей Су Мо.

Спала Су Мо на редкость спокойно.

Е Тинсюэ заметила, что, хотя лицо Су Мо и не было столь ослепительно прекрасным, как у Су Яньжань, в нем крылась особая, неброская красота, от которой невозможно было устать, сколько ни смотри.

Кожа у нее была нежной и белой.

Е Тинсюэ даже засмотрелась, погрузившись в задумчивость.

Если отбросить дурную славу, которой эта девчонка пользовалась прежде, ее вполне можно было назвать и красивой, и умной.

Если бы она осталась с ней, то, пожалуй…

Внезапно Е Тинсюэ передумала: Су Мо неожиданно перевернулась, придвинувшись ближе к Янь-эр, да еще и потерлась головой о ее грудь!

Она с долей злобы уставилась на Су Мо. Хотя Е Тинсюэ понимала, что та не со зла, на душе у нее все равно скребли кошки — такое чувство, будто кто-то посягнул на ее собственность.

Е Тинсюэ резко поднялась и осторожно перенесла Су Мо обратно на кушетку.

После этого она задула светильник и легла рядом с Су Мо.

С самого детства Су Мо привыкла спать, обнимая что-нибудь во сне. Не успела Е Тинсюэ задремать, как Су Мо повторила недавний маневр: прижалась всем телом к ее боку и уткнулась лицом ей в грудь.

Только тогда Е Тинсюэ с довольной улыбкой тронула уголки губ.

[Очки стратегии выросли на 5%, текущие общие очки стратегии — 69%]

Разумеется, Системное оповещение спящая Су Мо услышать не могла.

От Су Мо исходил едва уловимый, нежный аромат — еще более легкий и приятный, чем тот парфюм, что она давала ей раньше.Вдыхая этот аромат, Е Тинсюэ тоже вскоре погрузилась в глубокий сон.

На следующее утро Янь-эр, обнаружив, что Су Мо нет рядом, в тревоге поднялась с постели. Но стоило ей встать, как она увидела, что Су Мо спит в объятиях Е Тинсюэ. На мгновение служанка совершенно растерялась.

— Госпожа...

Янь-эр хотела разбудить Су Мо. Она просто отказывалась верить, что хозяйка сама перебралась на ложе. Оставался лишь один вариант: это дело рук Е Тинсюэ, которая перенесла ее, пока они спали.

Но едва она подала голос, как Е Тинсюэ тихо и резко приказала:

— Вон отсюда!

Янь-эр очень не хотела уходить, но правила приличия и разница в положении не оставили ей выбора. Ей пришлось подчиниться и послушно выйти. Однако в глубине души она безумно тревожилась, что Е Тинсюэ может навредить сладко спящей Су Мо. Поэтому служанка осталась караулить прямо у дверей, решив, что ворвется внутрь при первом же подозрительном шуме.

Е Тинсюэ смотрела на спящую в ее объятиях Су Мо, постепенно поддаваясь какому-то странному наваждению.

Спустя мгновение она наклонилась и поцеловала Су Мо в губы.

Ее губы были такими мягкими, а поцелуй приносил невероятное наслаждение.

Это была первая мысль, которая промелькнула в голове Е Тинсюэ.

Ей безумно нравилось это ощущение, и постепенно поцелуй становился все глубже.

Но как раз в тот момент, когда она окончательно потеряла голову от нахлынувших чувств, ее вдруг кто-то толкнул.Следом за этим Су Мо внезапно приподнялась и села.

Е Тинсюэ тоже последовала её примеру, но едва она подняла голову, чтобы взглянуть на Су Мо, как по её лицу прозвучал звонкий удар.

Она получила от Су Мо жестокую пощёчину.

— Су Мо, как ты смеешь меня бить! — гневно воскликнула Е Тинсюэ.

Су Мо закрыла глаза, всем видом выражая глубокую боль.

Её первый поцелуй — вот так просто исчез!

И достался человеку, которого она терпеть не может.

【Хозяйка, умерьте гнев, успокойтесь. Впереди будет еще много задач по прохождению, неизбежно будут случаться подобные вещи, просто привыкните, и всё наладится,】 — поспешил сгладить углы Маоцю.

— Маоцю, если ты еще хоть раз допустишь подобное, я тебе покажу! — сжав зубы, пригрозила Су Мо.

Маоцю тут же замолчал.

Е Тинсюэ поначалу собиралась разозлиться, но, глядя на такую Су Мо, почему-то почувствовала себя неуверенно.

— Подумаешь, всего лишь поцелуй. К тому же ты изначально ванфэй этого ванъе, даже если бы я поступила с тобой ещё хуже...

Су Мо глубоко вздохнула, внезапно открыла глаза, уставилась на Е Тинсюэ и спросила:

— Ванъе, разве вы не твердили на каждом углу, что любите Су Яньжань? Так скажите, уместно ли с вашей стороны поступать со мной подобным образом, не совесть ли это перед ней? Или, может быть, любовь ванъе стала настолько дешевой, что доступна каждому?

Столкнувшись с такими словами Су Мо, Е Тинсюэ на мгновение лишилась дар речи и с трудом попыталась оправдаться:

— Я к ней, кажется...

Она не успела договорить, как в комнату быстрыми шагами ворвалась Янь-эр, и слова, слетевшие с языка, тут же застряли в горле.

— Госпожа...

— Янь-эр, помоги мне выйти. Ванъе должна как следует обдумать всё, что я только что сказала, и не позволять Су Мо думать, что любовь ванъе столь дёшева!

Бросив эти слова, Су Мо при поддержке Янь-эр медленно удалилась.

Разве её любовь дёшева?

До встречи с Су Яньжань она никогда и ни к кому не проявляла подобных бурных чувств.

Познакомившись с Су Яньжань, хотя она и испытывала к ней симпатию, она никогда её не касалась.

Только что она сорвалась впервые в жизни, впервые отвесила столь поверхностный и сдержанный поцелуй.

Почему же у неё возникла такая бурная реакция?

Стоп, она только что велела не думать, будто её любовь дешёвая!

Если бы ей действительно было всё равно, с какой стати ей беспокоиться о том, дешева ли её любовь?

Если бы она и впрямь была равнодушна, почему отреагировала так бурно, да еще и сбежала в такой спешке?

Подумав об этом, Е Тинсюэ дошла до одной возможной догадки:

— Она ревнует? Ревнует к Су Яньжань?

И правда, если человек кого-то любит, разве может он внезапно разлюбить?

Вспомнить хотя бы то время: хотя Су Мо и совершила безумный поступок, выдав каждому жителю города по сто лянов серебра — чем не только прославила себя, но и попутно озолотила её, — если бы в её сердце не было чувств к ней, как бы она стала тайком помогать ей во всём этом?

Да и слова о том, что она поможет ей завоевать Су Яньжань, наверняка были сказаны лишь для того, чтобы угодить ей.

У этой женщины и впрямь изворотливый ум.

И впрямь стоит найти подходящий момент, чтобы объясниться с ней насчёт Су Яньжань.

Раньше она сама не понимала, что именно чувствует к Су Мо, но после этой ночи внезапно разобралась в собственном сердце.

К Су Яньжань она испытывала скорее восхищение и никогда не помышляла о каких-то близких отношениях, зато к Су Мо — в самом истинном смысле этого слова — хотела защитить, спрятать от посторонних глаз, сделать своей.

Не успела она побыть одна и мгновения после ухода Су Мо, как в ушах раздался системный сигнал.

【Очки стратегии возросли на 10%, текущие общие очки стратегии — 79%】

— И за это тоже дают очки стратегии? — Су Мо опешила. Разве после только что пережитой сцены Е Тинсюэ не должна была взбеситься?

— Ладно, мыслительные процессы Е Тинсюэ всё равно не измерить обычной меркой. Кстати, система, до какого уровня поднялось расположение главного героя?

【Расположение главного героя — 70%】

— Это называется «любить собаку хозяина»? — Су Мо совершенно не ожидала, что одно-единственное спасение главного героя поднимет его расположение аж до семидесяти процентов.

— Выходит, в следующий раз достаточно сперва свести вместе главного героя и главную героиню, а потом снова разыграть спасение красавицы, и кого бы я ни спасла, расположение сразу заполнится до максимума? — глаза Су Мо блеснули, она словно напала на какой-то секретный след.

【Скрытая задача генерируется случайно, она не обязательно будет связана с расположением главного героя и главной героини. Например, в некоторых мирах в будущем главные герои могут вовсе отсутствовать, останутся лишь Объекты прохождения.】

— А? — с таким трудом обнаруженная коммерческая жилка оказалась бесполезна.

Эх, Су Мо наконец-то поняла, почему Система изначально утверждала, будто прохождение Объекта прохождения — это обязательная задача.

Оказывается, в каждом мире есть свой Объект прохождения.

— Если подумать, неужели во всех мирах Объектом прохождения будет Е Тинсюэ? — с унылым лицом спросила Су Мо.

Если абсолютно везде будет она, то с её-то характером Су Мо и впрямь боялась, что в один прекрасный день не сдержится и придушит этот Объект прохождения заранее.

【Слова хозяйки не совсем точны. Можно сказать, что Объект прохождения — это всегда один и тот же человек, но он обладает разным характером и разным самосознанием. Точнее я объяснить не могу, недостаточно прав для запроса.】

Су Мо слегка кивнула, погрузившись в раздумья, а затем спросила:

— Любой, кто отвечает условиям привязки Системы, может стать носителем?

【Прошу хозяйку не ставить Маоцю в тупик, Маоцю не знает.】

Су Мо закатила глаза:

— Каковы условия привязки Системы? Только не говори мне, что этого ты тоже не знаешь!

http://bllate.org/book/22882/2433783