Готовый перевод All the Protagonists Obey Me / Все главные герои мне подчиняются: Глава 4

Ну уж нет — с мужчинами, чьи желания не удовлетворены, лучше не связываться.

Толстяк сглотнул слюну, не посмев ни пикнуть, ни задать лишний вопрос, и поспешил прочь.

Его тяжёлые шаги постепенно затихли вдали. Ци Нань не знала, что за её спиной разыгралась эта маленькая сценка. Убедившись, что всё стихло, она даже пожалела, что пришлось отрывать руки от тех тонких, но мощных мышц под пальцами.

В качестве награды она ещё пару раз нежно сжала их — и лишь потом, довольная собой, отступила на два шага, выглянув из объятий Цзян Юйцюня.

— Ну как? Всё же лучше положиться на меня, верно?

— … — Цзян Юйцюнь помолчал пару секунд. — Да, безусловно, всё зависело от вас. Однако…

— ? — удивилась Ци Нань. — Однако что?

«Только не стоит так легко доверять незнакомцам в следующий раз…»

Но он этого не сказал — раскрыть правду значило бы выдать себя. Вместо этого он лишь мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— Я хотел сказать, вы очень крутая.

Странно, но Ци Нань, давно уже выработавшая стойкость к лести и комплиментам, от этих слов всё равно почувствовала прилив гордости и с трудом сдерживала безудержно расползающуюся в улыбке губу.

«Опасность» миновала, но снаружи всё ещё толпились фанаты. Ци Нань была клиентом уровня SVIP в «Хуантине», поэтому просто позвонила менеджеру заведения и вместе с ним проводила Цзян Юйцюня к чёрному ходу.

Прощаясь, она широко и открыто улыбнулась ему:

— Будь осторожен в дороге. Свяжемся потом.

Слово «потом» звучало так прекрасно.

Цзян Юйцюнь опустил глаза и ответил ей той же тёплой, медленной улыбкой:

— Хорошо. Свяжемся потом.

Ци Нань неторопливо ушла. Цзян Юйцюнь ещё немного постоял на месте, а затем достал телефон и отправил сообщение тому самому толстяку, который, видимо, уже успел куда-то запропаститься.

Через пять минут менеджер команды HK, тот самый «толстяк», неспешно подошёл, на лице его играла явная насмешливая ухмылка.

— Эй, Бог Цзян, что это ты там вытворял? Неужели так не терпелось приобнять свою девчонку?

Он хотел просто подразнить, но Цзян Юйцюнь замер на месте и вдруг спокойно ответил:

— Она мне не девушка.

— А? — не понял толстяк.

— Я соврал ей, будто меня распознали фанаты, и попросил помочь замести следы.

— ? — толстяк опешил.

— Так что она до сих пор думает, что ты — одержимый фанат киберспорта.

— …??? — толстяк аж рот раскрыл от изумления. — Погоди, а что, если вы снова встретитесь? Она же тогда поймёт, что ты воспользовался её доверием! Точно врежет тебе пощёчину!

Цзян Юйцюнь вновь обрёл свою обычную холодную сдержанность. Услышав вопрос, он лишь опустил ресницы и горько усмехнулся:

— Пусть бьёт.

Он не жалел об этом.

***

Проводив Цзян Юйцюня, Ци Нань неторопливо направилась обратно, неся в руках фруктовую тарелку. У самой двери «Хуантина» она вдруг заметила того, кто по идее должен был сидеть в отдельном кабинете: он стоял у входа и оживлённо болтал с окружающими.

Ци Нань взглянула на тарелку, потом на него и мысленно закатила глаза.

Она остановила проходившего мимо официанта:

— Не могли бы вы позвать того парня с торчащей чёлкой, в жёлтой бейсболке, выглядящего довольно глуповато?

Описание получилось настолько ярким, что официант сразу понял, о ком речь, и рассмеялся:

— Конечно, госпожа, сейчас же.

Сун Чэнчэн и не подозревал, что его в очередной раз «оклеветали». Подойдя, он весь сиял от возбуждения:

— Сестрёнка! Сестрёнка! Я понял, почему снаружи столько народу! Тут был сам Бог Цзян! Только что!

Это уже второй раз за день Ци Нань слышала это восторженное «Бог Цзян».

Что другие фанатеют от Цзян Юйцюня — ещё можно понять.

Но Сун Чэнчэн…

Ци Нань странно посмотрела на него:

— Ты же не играешь в игры? Раньше говорил, что от шутеров от первого лица у тебя сразу кружится голова.

Действительно, многим такие динамичные игры даются с трудом, а Сун Чэнчэну и вовсе довелось однажды выйти из игры в CF с приступом тошноты.

Сун Чэнчэн, конечно, понял, о чём она, и моментально покраснел, как помидор, но всё равно упрямо выпятил подбородок:

— Да ладно тебе! В тот раз у меня просто желудок болел! Сейчас я, может, и не профи, но среди обычных игроков вполне неплохо играю, ладно?

А потом добавил с восхищением:

— Да и вообще, Бог Цзян давно вышел за рамки киберспорта.

Во-первых, он — новая звезда PUBG: будь то точные выстрелы из снайперки, перестрелки в упор или стратегическое руководство — ошибок почти не бывает, и этим он покорил даже самых упрямых «железных голов»; во-вторых, его внешность настолько идеальна, что даже в шоу-бизнесе мало кто может с ним сравниться — он может быть и милым, и дерзким, и обладает той самой «недостижимой» красотой, о которой другие киберспортсмены могут только мечтать!

Пока другие звёзды шоу-бизнеса борются за внимание в соцсетях, он уже прочно завоевал всю армию фанатов киберспорта.

Однако…

Сун Чэнчэн вдруг почувствовал неладное.

Он причмокнул губами:

— Странно… сестрёнка, а ты-то откуда знаешь про «курицу»?

Как он её недооценивает!

Ци Нань фыркнула и бросила ему саркастическую улыбку:

— Тебе, наверное, ещё и удивительно, что я вообще знаю Цзян Юйцюня?

— …Ага? — растерялся он.

— Раз уж ты такой фанат Бога Цзяна, скажи-ка, знаешь ли ты, на чьей платформе он вёл стримы, пока не стал профессионалом?

Сун Чэнчэн: «…?»

Сун Чэнчэн: «…!»

— Погоди… Рыбалка?! Стримы про рыбалку?! — он буквально пал ниц от восхищения. — Ого, сестрёнка! Да ты просто легенда!

Ци Нань похлопала его по плечу и одарила загадочной улыбкой человека, скрывающего за спиной великие заслуги.

Сейчас как раз пик популярности Цзян Юйцюня. Если бы удалось пригласить его вернуться на стриминговую платформу, зрители хлынули бы рекой, а просмотры взлетели бы, как ракета…

Представив себе этот всенародный ажиотаж и зависающие серверы, Ци Нань даже слюнки потекли.

Жаль, что это лишь мечты.

Цзян Юйцюнь последние два года только и делает, что мотается по миру: соревнования, сборы… При его нынешнем статусе и характере вряд ли получится его переманить.

Снаружи по-прежнему толпились фанаты. Ци Нань потеряла интерес задерживаться и спросила Сун Чэнчэна, не хочет ли он поужинать.

Но тут же почувствовала неладное.

Сун Чэнчэн покраснел:

— Прости, сестрёнка! Может, в другой раз? Или завтра? Завтра я обязательно искуплю вину! Не только ужин — завтрак, обед, полдник, всё, что захочешь!

Ци Нань инстинктивно нахмурилась с отвращением:

— Кому нужно целый день торчать с твоей глупой рожей?

Разве у неё нет работы?

Но, отказавшись, она тут же почувствовала, что что-то не так. Резко подняв голову, она пронзительно спросила:

— Неужели у тебя появилась девушка?

— Ого! — вырвалось у Сун Чэнчэна.

Одно восклицание стоило тысячи слов.

Ци Нань холодно усмехнулась:

— Кто она? Из какой семьи? Почему я раньше ничего не слышала?.. Неужели из шоу-бизнеса?

Последняя фраза заставила Сун Чэнчэна чуть не расплакаться:

— Сестрёнка, родная! У меня наконец-то серьёзные отношения! Я тебе доверяю, только не рассказывай папе, ладно?

— Ты ведь знаешь, как дядя к этому относится?

Ци Нань усмехнулась ещё язвительнее.

Его дядя — типичный успешный бизнесмен, расчётливый и осторожный, и к шоу-бизнесу относится с пренебрежением. Конечно, он не одобрит, если его сын свяжется с актрисой.

Сун Чэнчэн обиженно надулся:

— Сестрёнка, не будь такой, как папа! У меня ведь теперь тоже работа в индустрии!

— Хватит болтать. Выкладывай всё по порядку, иначе прямо сейчас поведу тебя к дяде.

Сун Чэнчэн обречённо повесил голову и честно рассказал всё.

Девушку зовут Линь Цинцин, она выпускница Киноакадемии. Познакомились, когда она помогала записывать ему клип. Она очень добрая и милая, никогда не смотрела на него свысока, даже когда он был никем, и всегда поддерживала в его музыкальных начинаниях.

— Сестрёнка, не переживай. Папа боится, что я опозорю семью, и даже не смотрит на меня, когда мы встречаемся. Все в индустрии думают, что я просто удачливый мечтатель. Что ей со мной вообще делить?

Ци Нань не знала, чего та может «делить» с ним, но зато отлично видела, с какой глупой улыбкой Сун Чэнчэн говорил о Линь Цинцин.

Похоже, этот болван уже по уши влюбился.

Ци Нань хотела ещё кое-что уточнить, но вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя отца.

Его голос, строгий и непреклонный, прозвучал сквозь трубку:

— Завтра Цинь Юй выходит на свободу. Он хочет с тобой встретиться.

Неважно, что там между вами сейчас — формально помолвка всё ещё в силе. Завтра сама поедешь его встречать.

— … Чёрт!

Когда же это кончится? Когда?!

Ци Нань с яростью отключила звонок и в сотый раз прокляла себя за ту глупость, с которой когда-то согласилась на эту помолвку с Цинь Юем.

Сун Чэнчэн тревожно смотрел на неё.

— Сестрёнка, ты в порядке? Может, я всё-таки поеду с тобой?

— … Нет. Сам думай головой, делай что хочешь.

В тот же день Ци Нань отправилась в салон красоты, сделала СПА-процедуры и провела всю ночь в уходе за собой. А утром первым делом позвонила Е Цин:

— Хочешь лично встретиться с Цинь Юем? Дам тебе шанс отказать ему в лицо и унизить этого мерзавца.

Утром Ци Нань тщательно подготовилась к предстоящему.

Е Цин приехала вовремя. Сун Чэнчэн, услышавший вчера тот звонок, приполз ещё засветло и принялся умолять:

— Сестрёнка, возьми меня с собой! Я буду твоей охраной! Если этот подонок Цинь Юй посмеет тебя обидеть, я его залью!

Ци Нань бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты думаешь, мне нужен твой пустой трёп?

Сун Чэнчэн почесал затылок и хитро ухмыльнулся, но всё равно уселся в её машину.

— Я буду твоим водителем!

В отличие от Сун Чэнчэна, который всё громко обсуждал и возмущался, Е Цин, сидевшая на заднем сиденье, молчала и выглядела растерянной.

Ци Нань взглянула на неё:

— Нервничаешь?

— Н-нет… — Е Цин машинально возразила, но не смогла скрыть испуга в глазах. В конце концов, под пристальным взглядом Ци Нань она опустила голову: — Простите, госпожа Ци… Я вас подвела?

Ци Нань не удивилась её реакции.

Все знают: болезненный мужчина и кроткая девушка — классическая пара. А вот с ней самой всё было бы иначе: через пару дней главный герой уже лежал бы в тюрьме или больнице.

— Не переживай, — равнодушно сказала она. — То, что ты здесь, уже само по себе прорыв.

Е Цин взяли лишь как последний штрих, чтобы добить Цинь Юя.

А главной героиней этого спектакля была она сама.

Обдумывая план на ближайшие минуты, Ци Нань растянула губы в жестокой и ледяной улыбке.

От этой улыбки даже Сун Чэнчэн, отлично знавший её силу, содрогнулся, не говоря уже о Е Цин, сидевшей рядом:

— Госпожа Ци… С вами всё в порядке?

— Всё нормально, — спокойно ответила Ци Нань и бросила на неё доброжелательный взгляд. — Не волнуйся. Просто делай всё, как я скажу. Появляйся, когда я дам сигнал, и обещаю — не пожалеешь!

Через двадцать минут машина плавно остановилась у здания следственного изолятора.

Выход после срока содержания под стражей — не повод для радости, поэтому и семья Цинь, и семья Ци приехали максимально незаметно. Но даже это не спасло от назойливых папарацци: на маленьком перекрёстке их пряталось не меньше десятка, готовых ради сенсации рисковать жизнью.

Фотографы держались на расстоянии, прятались за укрытиями, даже с лучшей техникой не решались подойти ближе. Ци Нань смотрела на них и злилась: ей так хотелось вытащить этих репортёров и заставить взять интервью у Цинь Юя!

Вопросы она уже придумала:

«Какие впечатления от недельного тура по тюрьме?»

«Подходит ли вам тюремный рацион, уважаемый господин Цинь?»

«Ждёте ли вы с нетерпением следующего визита в изолятор (вопрос со знаком вопроса)?»

Пока Ци Нань предавалась мечтам, Цинь Юй наконец вышел из изолятора.

Глаза его были красны от бессонницы, вид — измождённый, одежда — мятая. Такое жалкое и опустившееся состояние резко контрастировало с прежним холодным и уверенным в себе красавцем.

Ци Нань удивилась — и даже обрадовалась.

http://bllate.org/book/2288/253977