Готовый перевод All the Protagonists Obey Me / Все главные герои мне подчиняются: Глава 2

Та самая Е Цин, что рыдала, словно повилика, — хрупкая, беспомощная, цепляющаяся за чужую силу, — на деле оказалась женщиной дела и в считаные минуты воплотила свой план в жизнь?

Ци Нань даже почувствовала к ней уважение.

— Госпожа Ци, что нам теперь делать? — Ван Я, не знавшая всей подоплёки, тревожно смотрела на начальницу.

Что делать?

Да и делать-то, по сути, нечего.

Внутри Ци Нань холодно усмехнулась, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Она приняла заботливый тон:

— Вань, нам следует верить в справедливость закона и в беспристрастность полиции. Если Цинь Юй ничего не натворил, он сам выйдет на свободу.

???

Слова, вроде бы, верные. Но разве не слишком жестоко так говорить, будучи помолвленной парой?

Ци Нань не обратила внимания на молчаливое недоумение Ван Я. Она взяла клюквенное печенье, откусила и, улыбаясь, сказала:

— Вкусно. Пусть кондитерская снизу пришлёт ещё одну порцию.

Ван Я вошла в кабинет растерянной, а вышла ещё более ошарашенной и в полном замешательстве отправилась исполнять поручение.

Весь этот день Ци Нань провела в небывалой расслабленности.

Увы, спокойствие длилось недолго. Под вечер её вызвал отец — прямо в родовую усадьбу.

Дорога туда была долгой, да ещё и пробки… Ци Нань едва успела переступить порог усадьбы, когда уже стемнело.

Внутри дворецкий, получив сообщение от охраны, вежливо поклонился женщине, которая в этот момент обрезала веточки цветов за столом.

— Госпожа Чжао, старшая дочь уже прибыла. Прошу прощения, но мне нужно её встретить.

Чжао Цинлань была второй женой отца Ци Нань. Самой ей было немало лет, да и сын у неё имелся — почти ровесник Ци Нань. Хотя он и не состоял в родстве с семьёй Ци, благодаря стараниям Чжао Цинлань он всё же взял фамилию Ци и теперь работал в корпорации «Наньчэн».

Чжао Цинлань поправила прядь волос у виска, мягко улыбнулась и тихо произнесла:

— Наньнань вернулась? Она так редко бывает дома, я сама пойду её встретить.

Она неторопливо протянула руку, и тут же подбежала служанка, чтобы поддержать её. Каждый шаг Чжао Цинлань делала так, будто сошла с экрана исторической дорамы — вся в изысканной грации и утончённой хрупкости.

Из-за этой затеи, когда она наконец вышла из дома, Ци Нань уже стояла у входа. В окружении целой свиты «госпожа» Чжао Цинлань выглядела величественно, тогда как сама Ци Нань, старшая дочь дома, казалась одинокой гостьей.

— Наньнань, устала в дороге?

Чжао Цинлань фальшиво потянулась, чтобы взять её за руку.

К удивлению всех присутствующих, Ци Нань не отстранилась от этой фальшивой улыбки, а, напротив, с ещё большей искренностью и сияющей улыбкой сама обвила запястье Чжао Цинлань.

— Устала, конечно. Дорога вся в пробках, да и на руке вдруг выскочила какая-то сыпь.

— …Сыпь?

— Да, огромное пятно.

Чжао Цинлань бросила взгляд на обхваченную руку и слегка побледнела.

Ци Нань, будто ничего не замечая, продолжала:

— И всё чешется ужасно.

Чжао Цинлань невольно потерла рукав платья.

Ци Нань вздохнула с досадой:

— Только чесать нельзя — сразу краснеет, опухает и лопается.

Заразно??

У Чжао Цинлань даже мурашки по коже побежали!

«Вот почему, вот почему эта маленькая стерва не отстранилась! Она хочет заразить меня этим подлым способом!»

— Ци Нань, если ты больна — иди в больницу! Быстро отпусти меня!

Пронзительный визг разнёсся по усадьбе. Чжао Цинлань изо всех сил вырвала руку и в спешке так неудачно споткнулась, что грохнулась на пол, устроив себе солидную «пятую точку».

Наверху отец Ци Нань, услышав шум, вышел из кабинета с гневным лицом:

— Что за шум? Вы что, на базаре?

Чжао Цинлань поспешила жаловаться мужу.

Она яростно сверкнула глазами на Ци Нань, но, не успев и рта раскрыть, увидела, что та стоит, скрестив руки, совершенно безразличная, а её рукав, запрокинутый выше локтя, обнажает чистую, белоснежную кожу — никаких язв, гноя и тем более сыпи!

Со стороны всё было ясно. Окружающие еле сдерживали смех, глядя на Чжао Цинлань, которая, потеряв всё своё величие, сидела на полу в полной растерянности. Лица некоторых уже перекосило от усилий не рассмеяться. Только через долгое время кто-то осмелился подойти и помочь ей встать.

Ягодицы онемели от боли, и Чжао Цинлань с трудом поднялась на ноги. В этот момент она готова была проглотить Ци Нань целиком!

Отец, конечно, заметил скрытую вражду между ними. Недовольно нахмурившись, он резко бросил:

— Ну, хватит стоять! Поднимайся скорее. Твой дядя Цинь уже давно ждёт!

С этими словами он скрылся в кабинете. Ци Нань последовала за ним, но перед тем, как закрыть дверь, обернулась и улыбнулась Чжао Цинлань — так, что та задохнулась от ярости и схватилась за грудь.

— Госпожа, госпожа, с вами всё в порядке?

— Посмотри на неё! Посмотри, как она себя ведёт!! — дрожащим пальцем указала Чжао Цинлань, стиснув зубы до хруста.

Ци Нань, как всегда, пропускала все её ругательства мимо ушей. Она вошла в кабинет.

— Папа, дядя Цинь.

Цинь Вэй добродушно улыбнулся, но тут же лицо его омрачилось сокрушённым выражением:

— Наньнань, я пришёл сюда специально, чтобы извиниться перед тобой. Это я виноват — плохо воспитал сына.

Ци Нань опустила ресницы и с трудом сдерживаемой грустью улыбнулась:

— Ничего страшного, я понимаю. Мы ведь взрослые люди, чувства не выбирают. Мне даже стоит поздравить Цинь Юя — он нашёл того, кто ему действительно нравится.

Старый лис хочет замять дело?

Да разве он не видит, что натворил его сын?

Ци Нань сразу же перекрыла ему рот. Цинь Вэй, поняв, что она не смягчится, немного помолчал и больше не стал настаивать. Проболтав ещё немного с отцом Ци Нань, он ушёл, озабоченно вздыхая о «бедном сыне».

Едва за Цинь Вэем закрылась дверь, как лицо отца тоже омрачилось. Он строго посмотрел на Ци Нань:

— Ты точно не причастна к аресту Цинь Юя?

Причастна?

Конечно, причастна!

Если разобраться, она вообще главная виновница!

Но признаваться в этом Ци Нань, конечно, не собиралась. Она лишь холодно усмехнулась:

— Пап, ну ты и отец! Не только не ругаешь этого изменника, но ещё и обливаешь собственную дочь грязью? Ты просто современный Ши Цзе — образец справедливости и самопожертвования!

От такой саркастической тирады у отца давление подскочило.

— Ты сама-то знаешь, какая ты?! И разве я заставлял тебя соглашаться на эту помолвку с сыном Циня?

Так они и нанесли друг другу по удару — оба остались в проигрыше.

Молчание длилось целых пятнадцать минут, пока отец, нахмурившись и с явным предупреждением в голосе, не вынес окончательного решения:

— Мне плевать на твои глупости. Помолвку с Цинь Юем можно расторгнуть, но не сейчас и не по этой причине.

Все знали — дело в репутации. Неприятно звучит, если Цинь Юя арестовали за преследование другой женщины. Но разве приятнее, если Ци Нань бросили?

— Ладно, ладно, — Ци Нань махнула рукой, — я же не дура.

Время уже было позднее, и повариха начала подавать ужин.

Чжао Цинлань, оскорблённая до глубины души, не вышла к столу.

Ци Нань радовалась, что не видит её перед глазами, а отец велел кухне приготовить для неё суп и отнести в покои.

Ужин прошёл безвкусно. Ци Нань знала: ночью Чжао Цинлань непременно нашепчет отцу на ушко, поэтому она рано легла спать и на следующий день, едва забрезжил рассвет, сразу уехала на работу.

Работа, принятие решений, совещания — всё шло своим чередом, как обычно.

Под конец дня секретарь Ван Я мимоходом упомянула:

— Госпожа Ци, я составила предварительный список кандидатов на должность стажёра-секретаря. Хотите взглянуть?

Ци Нань обычно не вмешивалась в такие дела и просто махнула рукой, разрешив Ван Я самой решать.

Но она и представить не могла, что эта минутная лень обернётся для неё через три дня настоящим сюрпризом.

— Е Цин?

— Госпожа Ци, вы знакомы? — удивилась Ван Я и пояснила: — В отделе срочно требовался человек, я просмотрела её резюме, провела собеседование и решила, что она подходит.

Ци Нань пристально посмотрела на Е Цин:

— …Как ты вообще подала резюме в нашу компанию?

Е Цин, решив, что Ци Нань ею недовольна, заторопилась объяснять:

— Я последние дни внимательно следила за вашей компанией и, увидев вакансию стажёра, сразу пришла на собеседование… Я что-то сделала не так?

Пока она говорила, Ван Я молча передала Ци Нань резюме.

Ци Нань бросила взгляд и мысленно присвистнула: не зря же она героиня романа! Помимо множества наград, она ещё и выпускница престижного университета с двумя магистерскими степенями…

Неудивительно, что Ван Я сразу одобрила её кандидатуру. С таким резюме Е Цин могла бы претендовать даже на должности среднего звена.

Однако Ци Нань всё ещё сомневалась:

— Зачем тебе следить за нашей компанией?

«Наньчэн» специализировался на программном обеспечении, играх и отдельных инвестициях в киноиндустрию — это никак не пересекалось со специальностью Е Цин. В оригинале героиня добилась успеха благодаря своим потрясающим дизайнерским работам в ювелирном деле и заняла непререкаемое место в кругу богатых дам.

Но на вопрос Ци Нань Е Цин ответила прямо, не отводя взгляда:

— Госпожа Ци, я очень благодарна вам за те слова, что вы мне сказали тогда. Никто никогда так твёрдо не говорил мне, что нужно отстаивать свою волю.

— Я хочу работать рядом с вами. Я… я восхищаюсь вами!

В этот миг Ци Нань показалось, будто вокруг Е Цин внезапно распустился чистейший белоснежный лилий.

— …

Ци Нань посерьёзнела.

Она осторожно подобрала слова:

— Я не лесбиянка.

— Нет, госпожа Ци, я… я не это имела в виду! — Е Цин, ещё не искушённая жизнью, сразу же покраснела до корней волос и запнулась, пытаясь объяснить, что имела в виду лишь восхищение, нет, даже поклонение, и совершенно не имела в виду ничего романтического.

Ци Нань молча выслушала её, затем повернулась к Ван Я:

— Ладно, пусть пока заменит секретаря Яо.

Секретарь Яо отвечала за бытовые вопросы Ци Нань. После её ухода Ван Я думала, что ей придётся совмещать обязанности, но не ожидала, что Ци Нань сама назначит Е Цин.

Видимо, госпожа Ци очень высоко ценит эту новичку.

Подумав так, Ван Я улыбнулась своей новой коллеге и вышла.

Е Цин с облегчением выдохнула.

Она уже собралась уходить вслед за Ван Я, но Ци Нань окликнула её. Обернувшись, она увидела, как её молодая и прекрасная начальница с лёгкой насмешкой опирается подбородком на ладонь и пристально смотрит на неё.

— Ты пришла в «Наньчэн» из-за Цинь Юя, верно?

— Боишься, что он снова будет тебя преследовать?

Прищуренные миндалевидные глаза Ци Нань, словно чёрные жемчужины, сверкали проницательным блеском, будто пронзая насквозь все тайные мысли Е Цин.

От одного этого взгляда сердце Е Цин замерло.

— Я… я…

Она хотела что-то сказать, но не смогла подобрать слов, как в тот раз. Лицо её побледнело, и она молча опустила голову.

По одной лишь реакции Ци Нань поняла: её догадка верна.

Как бы ни было блестящим резюме Е Цин, кто осмелится нанимать её, рискуя навлечь на себя гнев семьи Цинь? Кто лучше подходит, чем она сама — та, кто открыто поссорилась с Цинь Юем и даже «наставила» Е Цин пожаловаться в полицию?

У каждого свои расчёты, но важно — сотрудничество на взаимную выгоду или вред одному ради выгоды другого.

Ци Нань ловко крутила в пальцах дорогую ручку, потом, глядя на побледневшую Е Цин, быстро приняла решение.

— Пока будешь работать со мной.

— Я оставляю тебя только потому, что ты прошла официальное собеседование.

— И помни своё состояние, когда подавала заявление в полицию. Не рассчитывай, что я буду за тебя заступаться.

Эти предупреждающие слова звучали сурово, но именно от них у Е Цин снова защипало в носу. Не от обиды или унижения, а от благодарности и признательности.

Она с трудом сдерживала слёзы и, с красными глазами, дала обещание:

— Госпожа Ци, не волнуйтесь. Я буду отлично работать и постараюсь не доставлять вам и компании никаких хлопот.

Ци Нань немного успокоилась и махнула рукой:

— Ладно, иди к Ван Я. Она расскажет тебе все подробности и передаст дела.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2288/253975