Готовый перевод Quick Transmigration: Sweet Cannon Fodder is So Pure / Быстрое перерождение: Нежная пушинка покоряет злодеев: Глава 19

Чжоу Хуаньжань на публике — отъявленный злодей, а на деле — просто клоун?

Лу Хуай: ...

— Сяо Янь, ну как ты не поймешь, он ведь чуть не довел тебя до... — Лу Хуай хотел выпалить слово смерть, но вовремя прикусил язык, вспомнив, что мальчик сейчас больше всего на свете боится подобных слов.

Он тут же упрекнул себя за излишнюю вспыльчивость.

— Мы можем не винить его, но в школе, кроме как в том классе, который он для тебя построил, постарайся больше с ним не пересекаться.

Лу Янь: ...Звучит вроде бы неплохо, но что-то здесь не так.

Чжоу Хуаньжань: ??!

С какой стати? Он построил для младшего брата целый дом, а теперь ему запрещают с ним общаться? Он что, какой-то спонсор-неудачник?

Сюэ Сунь, будучи врачом, должен был решительно пресечь подобное расточительство, но, глядя на потухший взгляд Лу Яня, он засомневался в своей правоте. В конце концов, душевное состояние тесно связано с физическим здоровьем.

Он сказал:

— Не стоит здесь толпиться, пациенту нужен отдых. И еще: в школу ходить можно, но если почувствуешь недомогание, немедленно сообщи мне или своему брату.

Услышав первые слова Сюэ Суня, Лу Хуай тут же выпроводил из палаты всех, кроме Синь И и самого врача. Без раздражающего голоса Чжоу Хуаньжаня в палате сразу стало уютнее.

— Лу Хуай, я пойду приготовлю для Сяо Яня что-нибудь легкое и питательное, он сегодня еще ничего не ел, — Синь И, глядя на уходящую Сюэ Тинчжу, с нетерпением обратился к Лу Хуаю, который стоял у кровати и глупо улыбался, глядя на Лу Яня.

Лу Хуай, занятый только тем, как бы развеселить Лу Яня, не заподозрил подвоха и сразу велел ему поторопиться.

Лу Янь посмотрел на поспешно уходящего Синь И, а затем на Лу Хуая, который вел себя как несмышленый ребенок... Долгий путь впереди.

— Сюэ Тинчжу, ты чего за нами увязалась? Или мне больше не нужно покупать кофе на три дня вперед? — Чжоу Хуаньжань заложил руки за голову, прищурился и пронзительно уставился на двоих, идущих впереди.

Сюэ Тинчжу застыла, дыхание ее участилось. Сюй Цзуй, заметив это, тут же обернулся и, помня о том, что они еще в больнице, понизил голос:

— Старший Чжоу Хуаньжань, разве Тинчжу чем-то вас обидела? Она просто не испытывает к вам чувств и отказала в ухаживаниях. Вы не можете так унижать ее только потому, что ваша семья богата.

Чжоу Хуаньжань: ...

Нет, ну это нормально? Он разбирается с Сюэ Тинчжу, а какое дело до этого сопляку, у которого еще пух на щеках не сошел? Вмешивается не в свое дело! И что значит — не испытывает чувств, просто отказала?

— А-Цзуй, не надо, старший просто злится, ему нужно выпустить пар, — Сюэ Тинчжу сейчас чувствовала себя невыносимо, ей приходилось подавлять ненависть, чтобы угодить Чжоу Хуаньжаню.

С того момента, как она вошла в эту больницу, Лу Хуай ни разу не взглянул на нее. В прошлой жизни она тоже лежала в этой больнице, и именно она была той, о ком Лу Хуай заботился, умоляя врачей спасти ее. Не Лу Янь! Не этот хилый болезненный мальчишка!

Чжоу Хуаньжань: ...

Хотя он и собирался сорвать злость на Сюэ Тинчжу, слова ее звучали как-то странно.

— Как тебя зовут? — Чжоу Хуаньжань задумался. Он вдруг понял, что даже имени этого парня, который вечно лезет на рожон и смотрит на него с такой враждебностью, он до сих пор не знает.

Вопрос прозвучал неожиданно, и Сюй Цзуй, немного растерявшись, ответил:

— Сюй Цзуй.

Сюэ Тинчжу: ...

— Хорошо, Сюй Цзуй. Надеюсь, твоя сердобольность не подведет тебя в выборе того, кому помогать. Что касается тебя, Сюэ Тинчжу, не думай, что если кто-то за тебя заступился, я оставлю тебя в покое. В моем словаре нет слов терпеть и сносить обиды, — Чжоу Хуаньжань сжал кулаки, на руках вздулись вены, а на тыльной стороне ладоней виднелись старые шрамы от постоянных тренировок с нунчаками.

В конце концов, Сюэ Тинчжу для него не только неприятный человек, но и куда менее интересная личность, чем Лу Янь. Но месть — это святое. Он терпеть не мог таких людей: за спиной распускают сплетни, а на людях строят из себя несчастных и ранимых. От этого воротило.

— Старший Чжоу Хуаньжань, не стоит так грубо разговаривать, — Сюй Цзуй тоже сжал кулаки.

У Сюэ Тинчжу покраснели глаза, она смотрела на Чжоу Хуаньжаня с такой яростью, что в этот миг всей душой желала ему смерти или пожизненного заключения.

— Старший, я была неправа. Не волнуйтесь, завтра я снова буду покупать вам кофе.

Сюй Цзуй, увидев, что Сюэ Тинчжу пошла на попятную, хотел было что-то добавить, но вспомнил недавние слова Чжоу Хуаньжаня. Нахмурившись, он сказал:

— Тинчжу, не обращай на него внимания, пошли.

Чжоу Хуаньжань был в отличном настроении и насвистывал мелодию:

— Жду кофе. Помни: три порции сахара, но без сахара.

Сюэ Тинчжу крепко сжала кулаки, глядя на его удаляющуюся фигуру, и скрежетнула зубами. Он просто хочет довести ее до ручки: кофе с тремя порциями сахара, но без сахара — она и по всей стране не найдет такого рецепта!

Сюй Цзуй хотел проводить Сюэ Тинчжу, но ему срочно позвонили из дома, и, попрощавшись, он ушел. Сюэ Тинчжу улыбнулась ему на прощание, но как только он скрылся из виду, ее лицо мгновенно исказилось. С кислой миной, тяжело топая, она поплелась к выходу.

Не успела она отойти далеко, как перед ней возник мужчина на голову выше ее. Она остановилась и нахмурилась: это был тот самый человек из палаты, который стоял рядом с Лу Хуаем. Она его не знала, в ее воспоминаниях о прошлой жизни такого человека не было.

— Прошу прощения, мисс?

Синь И, с острым взглядом и холодным выражением лица, одетый в черную приталенную ветровку, молча смотрел на Сюэ Тинчжу. Он сразу понял, что перед ним девушка. Его не обмануть: манера ходить, микромимика — Синь И, выросший за границей, сразу раскусил ее.

Сюэ Тинчжу вздрогнула, едва сдерживая эмоции:

— Вы ко мне обращаетесь?

— Здесь только мы двое. К кому же еще?

Сюэ Тинчжу судорожно сглотнула, напустила на себя вид возмущения и нарочито низким голосом ответила:

— Господин, я не понимаю, почему вы так меня называете. Потому что я похож на девушку? Или вам просто весело так шутить? Прошу прощения, но мне совсем не смешно.

В прошлой жизни никто не догадался, что она девушка, как же этот человек смог? Сюэ Тинчжу охватила паника. Не дожидаясь ответа, она обошла Синь И и зашагала прочь.

Синь И проводил ее взглядом, сделал пару шагов вслед и, повысив голос, предостерег:

— Тот факт, что ты девушка, от меня не скрыть. Сама виновата, что плохо притворяешься парнем. Мне плевать на твои цели и на то, зачем ты подстроила аварию с машиной, за которую не сможешь расплатиться, но я требую: держись от Сяо Яня и Лу Хуая подальше. И чем дальше, тем лучше. Иначе, неважно, почему ты переоделась в мужчину, правда о том, что ты — девушка, станет достоянием общественности.

http://bllate.org/book/22876/2432616