Готовый перевод The Madman's Bloodline Awakens, Five Male Leads Fight Over Me / Пробуждение Безумной Крови: Пять Героев Сражаются за Меня: Глава 5

Ветхая постройка с плоской крышей. На отсыревших стенах расползались трещины, а в углах, покрытых плесенью, висела многолетняя паутина.

Цзинь Би сидел за письменным столом, просматривая на компьютере объявления о вакансиях. Без сюрпризов: на всех приличных работах с достойной оплатой требовался диплом. Тому, кто, как местный главный герой, даже не закончил старшую школу, оставалось либо вкалывать на тяжелой физической работе, либо ввязываться в сомнительные авантюры. Раньше герой умудрялся работать одновременно в ресторане и кафе, спал по пять часов в сутки, чтобы хоть как-то покрывать долги и оплачивать счета за больницу, где лежала бабушка.

Но Цзинь Би был не таков. Он не мог позволить себе спать по пять часов. Пусть он и не был избалованным богатым сыночком, но вырос в обеспеченной семье и просто не был приспособлен к многочасовой смене в общепите. К тому же, если продолжать в таком духе, жизнь превратится в существование бесчувственного робота.

Цзинь Би подумывал о том, чтобы получить образование, поступить на вечернее отделение, но обучение в Южной Корее стоило баснословных денег. Значит, сначала нужно заработать. В одном из постов он наткнулся на комментарий: можно устроиться в бар для создания атмосферы, а если внешность позволяет — работать «алкогольным зазывалой» или танцором, там платят очень хорошо.

Цзинь Би отродясь не бывал в барах, но, похоже, иного выхода не осталось. Он посмотрел в зеркало на лицо незнакомого мужчины и погрузился в раздумья.

Внутри царил хаос из света и теней, гремел ритмичный диджей-сет, фигуры мужчин и женщин сплетались в танце, а яркие неоновые огни дурманили головы. Цзинь Би был одет в вызывающий фиолетовый костюм на голое тело, обнажавший грудь. Серебряная цепочка на шее лишь подчеркивала белизну и привлекательность его кожи. По бокам от него сидели две полураздетые женщины; их украшения и одежда недвусмысленно намекали на солидное состояние.

— Малыш Цзинь Би, ты правда здесь впервые? — женщина в красном протянула руку и коснулась его пресса. — Может, составишь нам компанию, а?

— Давай повеселимся, мы выкупим весь алкоголь, — добавила женщина в зеленом, прижимаясь к нему и поглаживая по лицу.

Двадцатилетний неискушенный студент не мог устоять перед таким напором. Сказать, что он ничего не почувствовал — нагло соврать. Пусть эти женщины не были писаными красавицами, но при грамотном макияже выглядели весьма соблазнительно.

В конце концов, это тело всё равно не его, почему бы и не получить удовольствие? — подумал Цзинь Би. К тому же, за это платят — вот что самое важное. Продавать себя женщинам куда лучше, чем мужчинам. Но вот завалиться сразу с двумя — это уже перебор.

Как раз когда он колебался, впереди раздался грохот и звон разбитого стекла. Шум был настолько сильным, что перекрыл даже рок-музыку. По залу пронесся гул.

— Что там происходит? — нахмурилась женщина в зеленом.

Не успел он среагировать, как в их сторону полетела нераспечатанная банка с напитком. Удар пришелся прямо по голове женщины в зеленом — та закатила глаза и отключилась на месте.

— А-а! — завизжала дама в красном. — Помогите!

Цзинь Би подхватил теряющую сознание женщину, а официанты бросились вызывать скорую. Что ж, раздумья окончены — теперь это точно невозможно.

Он подошел ближе, чтобы посмотреть, что случилось. Вокруг уже собралась толпа. Протиснувшись сквозь людей, Цзинь Би увидел, как пятеро парней избивают одного. Тот, на кого напали, явно был профессионалом: высокий, лица не разглядеть. Однако в мерцании огней можно было заметить очертания профиля — наверняка красавчик.

Уровень раскрытия главного героя: 40%.

Едва голос Системы стих, над головой высокого парня вспыхнула красная табличка, на которой четко значилось: Шэнь Сицзинь.

С появлением этого имени в памяти Цзинь Би всплыли крупицы сюжета манхвы Если ты меня не любишь. Шэнь Сицзинь... кажется, он был другом главного героя? Или одноклассником?

Черт возьми, он еще с Минь Жуйюанем не разобрался, а тут еще один на голову свалился, да еще и мешает зарабатывать деньги. Цзинь Би уже хотел развернуться и уйти, как вдруг снова раздался голос Системы:

Вы получили скрытое задание: Помочь Шэнь Сицзиню выбраться из окружения. Награда: 3000 Очков.

Твою мать, Система, ну ты и умеешь подкидывать задачки.

Цзинь Би оценил обстановку. Шэнь Сицзинь дрался один против пятерых. Ему приходилось нелегко, но он держался достойно. Если добавить еще одного бойца, они точно победят. Но Цзинь Би не любил насилие. Поэтому...

— Посторонитесь, горячий чай, сто градусов! — закричал он, пробираясь сквозь толпу с небольшим железным ведерком, наполненным ледяной водой.

— Псих что ли?

— Чего он творит?

— Совсем с ума сошел.

Люди ругались, но от греха подальше расступались. Цзинь Би направился прямиком к дерущейся шестерке:

— Расступитесь, стоградусный чай!

— Ты че, больной? — шестеро парней остановились. Один из них, с распухшим левым глазом, выругался.

— Обязательно было здесь переться? — добавил другой.

Цзинь Би, не подавая виду, нарочно наклонил ведро в сторону того парня:

— Ой, тяжелое, сейчас выроню!

— Да пошел ты!

— Какого черта, откуда в баре чай?

Однако, увидев пар, поднимающийся над ведром, они попятились. Проходя мимо Шэнь Сицзиня, Цзинь Би прошептал:

— Иди за мной.

Сказав это, он рванул вперед, увлекая Шэнь Сицзиня за собой. Толпа, боясь ошпариться, поспешно расступалась.

— Больной...

— Псих какой-то.

— Черт, уходят!

— Догоняйте их!

Но бар был слишком большим и шумным, преследователи потеряли их из виду. Выбежав на улицу, Цзинь Би остановился у реки в парке.

— Зачем ты это сделал? — спросил Шэнь Сицзинь, глядя на Цзинь Би, который, упершись руками в колени, тяжело дышал.

Задание выполнено, Очки начислены.

Цзинь Би даже не посмотрел на него. Переведя дыхание, он выпрямился, махнул рукой, не оборачиваясь, и собрался уходить. Он не хотел впутываться в отношения с Шэнь Сицзинем, чтобы потом не пришлось разгребать последствия.

Вдруг Шэнь Сицзинь схватил его за руку:

— Почему ты молчишь, Цзинь Би? Ты всё еще злишься?

[О боже, какой красавчик]

[Ребята, простите, я шипперю эту пару]

[Ставлю на то, что они друзья детства]

[Хочу увидеть, как они перейдут к делу]

Да хватит вам уже... — взвыл про себя Цзинь Би.

— Я всё забыл. Теперь нас ничего не связывает, — холодно ответил он и попытался высвободить руку, но Шэнь Сицзинь вцепился только крепче.

— Я был неправ, Цзинь Би. Пожалуйста, не уходи, — в голосе Шэнь Сицзиня послышались всхлипы.

От этих слов в памяти всплыли новые фрагменты манхвы. Шэнь Сицзинь был другом детства прежнего владельца тела.

http://bllate.org/book/22874/2432159