Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 158

Уставший за целый день маленький проказник, устроившись на плече у него, тихонько спросил:

— Ян-дагэ, ты ведь любишь мою сестру?

Уши Ян Ичэня слегка покраснели. Весёлая ухмылка мальчишки и его вороватые движения рассмешили его.

— Да, я люблю твою сестру. А ты разрешаешь или нет? — открыто признался Ян Ичэнь.

Лю Цинъянь задумался, повернув голову набок:

— Разрешаю! Хи-хи-хи!

С тех пор как госпожа Ван и её приспешники выгнали их из дома, Ян Ичэнь молча поддерживал сестёр. За всю свою короткую жизнь, кроме родителей, он был единственным, кто проявлял к ним такую заботу.

Восемь лет — возраст не такой уж и маленький. Несмотря на опеку Лю Цинъси, мальчик быстро взрослел. Почти полгода учёбы в школе и наставления учителя о том, как общаться с людьми, сделали его гораздо более понимающим.

Он знал: однажды Лю Цинъси выйдет замуж, и этот человек обязан быть добрым к ней. Эта мысль прочно поселилась в его детском сердце.

Ян Ичэнь улыбнулся и подтянул Лю Цинъяня повыше на спине. В душе сам собой поднялся сладкий трепет.

Они шли больше часа и наконец добрались до Биси.

К этому времени большинство жителей деревни остались без крова. Вокруг повсюду лежали разбросанные кирпичи, камни и черепица. Однако несколько домов уцелели почти без повреждений.

Возвращение Лю Цинъси было встречено горячим приветствием односельчан.

Староста Чжан Улян и другие жители поспешили навстречу:

— Цинъси, ты вернулась? Сяоянь в порядке?

— Дядя староста, не волнуйтесь, с Сяоянем всё хорошо. Я привела его обратно.

Чжан Улян облегчённо кивнул:

— Слава небесам! На нас обрушилось великое бедствие, но если бы не ты, никто из нас, возможно, не выбрался бы живым.

— Да-да! Мы даже не поняли, что происходит! Благодаря тебе все успели убежать. Иначе наша деревня, наверное, оказалась бы в таком же состоянии, как и другие, — добавил Чжан Санъю.

Именно он первым последовал за Лю Цинъси. Он был до слёз благодарен: к счастью, в тот момент почти все собрались у дома Чжан Уляна — одни за получением обещанной премии, другие просто поглазеть. Поэтому, когда началось землетрясение, восемьдесят процентов жителей деревни находились рядом и сумели быстро спастись.

— Да, да! Мы даже не успели поблагодарить тебя как следует. Госпожа Вэнь сказала, что ты поехала в город за Сяоянем. Все очень переживали.

— Главное, что вы вернулись. Теперь, когда мы все вместе, будем помогать друг другу.

Среди всеобщей разрухи жители стояли перед Лю Цинъси с запылёнными лицами, но в их глазах читалась искренняя тревога. В этот миг она по-настоящему почувствовала себя частью этой деревни.

Немного погодя, справившись с волнением, Лю Цинъси глубоко вздохнула:

— Дядя староста, давайте пока не будем об этом. Сейчас, хоть погода и тёплая, но без крыши над головой не обойтись. Что будем делать?

Ян Ичэнь подхватил:

— Пока весть о бедствии в Биси дойдёт до двора, а оттуда пришлют помощь, пройдёт ещё несколько дней. Сейчас главное — спасаться самим.

Тут Чжан Улян вспомнил единственное утешение в этом страшном бедствии:

— Цинъси, смотри!

Лю Цинъси проследила за его взглядом и увидела несколько домов, стоящих крепко и непоколебимо, совершенно невредимых. Среди всего ужаса разрушений эти дома казались ей особенно милыми.

Благодаря им, если не будет повторных толчков, хотя бы на ночь у всех найдётся место, где можно укрыться.

— Отлично! Пока что разместимся там. А потом поскорее начнём строить новые дома. По крайней мере, теперь не всё так безнадёжно.

Чжан Улян усмехнулся и покачал головой — девушка, похоже, ещё не заметила важной детали:

— Девочка, да ведь эти дома, что уцелели, — все они построены твоими руками!

Что? Лю Цинъси замерла. Внимательно присмотревшись, она поняла: это правда!

Машинально кивнув, она вдруг вспомнила современные знания о подобных улучшениях. Похоже, специальные конструктивные решения действительно повышают сейсмоустойчивость зданий.

Хотя она никогда не проводила таких испытаний лично, теперь стало ясно: все меры, которые она внедрила, сработали.

Не зря же научные исследования ценны: добавление армирующих столбов и поясов, как говорят, позволяет выдерживать землетрясения силой семь–восемь баллов.

Пусть точную силу этого толчка определить невозможно, но факт остаётся фактом: среди сотен рухнувших строений именно эти дома стояли, как скалы — прочные и непоколебимые.

Хозяева этих домов были безмерно благодарны судьбе: ведь именно они обратились к Лю Цинъси, когда строили или ремонтировали жилища. Теперь, в такой катастрофе, их потери оказались почти нулевыми.

Но тут Чжан Улян тяжело вздохнул:

— Однако даже если эти дома целы, у большинства всё равно разрушены хижины. Что делать?

Да, что делать? Обычно в таких случаях люди просто сидели и ждали помощи от двора.

Но теперь, под руководством Чжан Уляна и благодаря Лю Цинъси — женщине, способной творить чудеса в строительстве, — односельчане вдруг перестали паниковать.

— Староста, давайте все вместе возьмёмся за дело! Чего бояться? — первым заговорил Чжан Санъю, старейший член строительной бригады.

— Верно! Мы не боимся! — подхватил Чжан Давуфу своим простодушным голосом.

За ним последовали тридцать–сорок человек из бригады:

— У нас полно сил! Начнём строить сначала для себя, и уже завтра засучим рукава!

Да, чего бояться? В Шилипу есть самая лучшая и многочисленная строительная бригада, да и вообще много крепких мужчин. В глазах людей вспыхнул решимый огонь.

Пережить бедствие — уже удача. Остальное можно наверстать.

Но тут всплыла другая проблема: урожай, который должны были убрать в эти дни, был уничтожен. Пшеничные колосья валялись повсюду.

Все это понимали, но что поделать?

Чжан Улян, как староста, знал: главное сейчас — успокоить людей.

— Не паникуйте. Сначала нам нужно выработать план. Женщины, найдите немного еды и приготовьте что-нибудь — все целый день голодали.

Сказав это, он увёл в сторону нескольких уважаемых жителей, включая Лю Цинъси.

Только сейчас её внешнее спокойствие рухнуло. Дело было не так просто, как казалось.

Это было не обычное несчастье, а разрушение всего уклада жизни.

— Ах! У кого есть хорошие идеи? Ведь у нас в деревне сотни людей и более ста домов! Сколько времени уйдёт на восстановление?

— А продовольствие? Сколько зерна удастся вытащить из-под завалов? Урожай вот-вот должен был созреть, а тут такое… Что делать?

Чжан Улян не знал, на сколько хватит запасов в каждой семье, но ясно было одно: их мало. Все рассчитывали на урожай, чтобы пережить зиму. Небеса будто нарочно закрыли глаза!

Именно в этот момент заговорила Лю Цинъси:

— Давайте разделимся на две группы и будем действовать сообща!

Старейшины и староста удивлённо и с надеждой посмотрели на неё — в их глазах впервые за день мелькнул луч света:

— Как именно?

— Дяди и дядюшки, по дороге в город я видела: пшеница упала, но так как ещё не созрела полностью, зёрна почти не рассыпались. Если собирать аккуратно, можно спасти немало.

Да, почему они сами до этого не додумались? Просто паника лишила их здравого смысла.

Теперь же, услышав слова Лю Цинъси, они поняли: действительно, с продовольствием, возможно, всё не так плохо.

Как гласит пословица: «Хлеб в закромах — душа спокойна». В бедствиях и при разрушенных дорогах главная проблема — именно голод.

На протяжении всей истории именно отсутствие пищи приносило народу наибольшие страдания.

— Женщин и детей, особенно шести–семилетних, которые привыкли бегать по горам и рекам, отправим собирать урожай.

Тут вмешался Ян Ичэнь:

— Я немного разбираюсь в звёздах. Ближайшие дни будут без дождя.

— Фух… Отлично! Значит, успеем убрать зерно.

— Дяди и дядюшки, пусть мужчины займутся строительством. Все мужчины, не только строительная бригада. Даже те, кто не знает техники, смогут выполнять простую работу.

— Верно! Получается, у нас есть больше сотни крепких работников, — прикинул Чжан Улян.

— Ещё одно: у кого есть запасы зерна, пусть вспомнят, где они лежали, и поскорее вытащат. Иначе, даже если несколько домов уцелели, продовольствия надолго не хватит.

В этот момент Лю Цинъси почувствовала облегчение: здесь все дома одноэтажные и глиняные, в отличие от железобетонных зданий в её прошлой жизни.

Там, при землетрясении, человеческие усилия были почти бесполезны — бетонные конструкции слишком тяжелы и прочны, их невозможно сдвинуть вручную.

А здесь глина легко возвращается в землю, и люди могут быстро расчистить завалы лопатами.

— Отлично, отлично! — Чжан Улян был в восторге от того, как быстро Лю Цинъси нашла решение. Он полностью одобрял её план.

В то время как в Шилипу всё шло чётко и организованно, в других деревнях царила паника.

Повсюду были раненые. Одна женщина, вся в крови, со слезами и кровью на лице, с обломанными ногтями и окровавленными пальцами отчаянно рылась в завалах. Её голос хрипел почти до немоты, но если прислушаться, можно было разобрать:

— Муженька… родной… где ты? Выходи скорее…

Рядом с ней стоял ребёнок лет трёх–четырёх и громко рыдал.

В последний момент перед обвалом муж изо всех сил вытолкнул жену с ребёнком наружу и сам остался под обломками.

Подобных сцен было множество. Страдания и стоны раздавались со всех сторон, вызывая слёзы у каждого, кто это видел.

Однако, кроме Шилипу, ещё одна деревня выделялась на фоне остальных — деревня Саньхэ.

Во время землетрясения половина её домов осталась невредимой.

Староста Лю был потрясён:

— Это… это всё дома, построенные по методу из Шилипу?

Его руки и ноги дрожали от изумления. Ему хотелось запрокинуть голову и громко рассмеяться от радости.

Дома, возведённые под руководством Лю Цинъси, стояли непоколебимо. Лишь посуда на плите разлетелась в разные стороны, но сами строения уцелели, разве что в нескольких местах появились небольшие трещины, не влияющие на прочность.

Староста Лю поспешно отправился в соседние деревни и увидел повсюду одни лишь руины. Целых домов было раз-два и обчёлся, а повсюду — окровавленные люди.

Тихо пришедши и тихо уйдя, староста Лю не знал, как выразить свои чувства. Но та девушка…

Разве это не её подарок?

Он немедленно собрал всех жителей:

— Оставшиеся дома будем строить строго по методу Лю Цинъси!

Никаких сомнений — её подход оказался самым верным.

— Кто запомнил её наставления — пусть руководит остальными!

Так, увидев, какие дома выстояли во время землетрясения, люди повсюду начали копировать новую технику Лю Цинъси.

Уже на второй день после бедствия деревни вокруг Шилипу активно приступили к самоорганизации и восстановлению.

Имя Лю Цинъси в одночасье разнеслось по всем окрестностям.

Если раньше его произносили с сомнением, то теперь все убедились: у неё действительно есть дар.

Те, кто раньше сомневался в Лю Цинъси, теперь бились себя в грудь от досады, а те, кто смело поверил в неё, ликовали и гордились своим решением.

http://bllate.org/book/2287/253774