Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 73

Весть, принесённая госпожой Цинь, вызвала у него и радость, и грусть: радовало, что наконец можно уладить беду, учинённую двумя сыновьями, но огорчало, что внучка Лю Цинъси так стремится держаться подальше от них.

Дым от трубки клубился вокруг, и лишь в этом едком тумане он мог по-настоящему сосредоточиться. Наконец, когда госпожа Цинь уже начала терять терпение, Лю Тянь произнёс:

— Пусть будет так!

Это означало согласие с требованием Лю Цинъси. Он понимал: возможно, так будет лучше, чем удерживать их насильно в семейном хуцзи.

— Старуха, нам с тобой теперь нельзя всё пускать на самотёк! Завтра я поеду с девочкой в уезд.

Итак, решение было принято. Поскольку главой семьи в хуцзи числился Лю Тянь, именно он обязан был явиться в уездное управление. Что до госпожи Ван? Весь день она вела себя тихо и покорно.

Спустя два дня, когда она всё же узнала об этом, Лю Цинъси уже держала в руках документ с ярко-красной печатью уездного управления. От злости госпожа Ван чуть не лишилась чувств — но это уже другая история.

На следующее утро возница, присланный Яном Ичэнем, подъехал к дому Лю Цинъси.

Поручив заботу о Лю Цинъяне госпоже Вэнь на пару дней, в карету уселись Чжан Улян и Лю Тянь. Колёса застучали по дороге, и экипаж неторопливо покатил в сторону уезда.

Путь был долгим. У Лю Цинъси с обоими старшими не находилось общих тем для разговора, поэтому большую часть времени в карете царило молчание. Лишь изредка девушка выходила наружу, чтобы полюбоваться пейзажем и поболтать с возницей.

Зима была суровой, и по обе стороны дороги тянулись голые стволы деревьев, которые, словно призрачные тени, быстро исчезали позади, уступая место новым.

Через два часа они добрались до уезда Линьи.

Перед ними предстали высокие городские ворота. Прохожих здесь было несравнимо больше, чем в Биси. Карета встала в хвост длинной очереди и медленно продвигалась вперёд.

Оказавшись внутри, они увидели широкую прямую улицу, уходящую далеко вдаль. Яркое солнце освещало лавки, чайные и трактиры, а бесконечный поток людей с улыбающимися лицами ясно говорил о процветании уезда Линьи.

Одежда прохожих была гораздо наряднее, чем в Биси, — разница в уровне благосостояния бросалась в глаза.

Лю Цинъси широко раскрыла глаза: впервые она видела древний уездный город. Хотя он, конечно, не шёл ни в какое сравнение с современными мегаполисами, это было самое оживлённое место, где ей доводилось побывать за последние полгода.

Даже уличные торговцы и их товары выглядели куда изящнее: мелочи на прилавках были тонкой работы.

Солнце уже стояло высоко, когда возница направил карету к месту назначения.

Лю Цинъси, никогда не бывавшая в уезде, понятия не имела, где находится уездное управление. Лю Тянь тоже был несведущ в городских делах, а что до старосты Чжан Уляна — зачем ему сюда ездить? Он бывал здесь разве что пару раз за всю жизнь.

Через четверть часа карета остановилась. Откинув занавеску, Лю Цинъси увидела внушительное здание с массивными, но простыми красными воротами. У входа, словно статуи, стояли строгие стражники, внушавшие трепет.

Рядом возвышался большой барабан — символ справедливости и света.

Так вот оно, древнее уездное управление — место, где решались судьбы простых людей и поддерживался порядок.

Чжан Улян первым вышел из кареты, за ним последовали Лю Цинъси и Лю Тянь.

Два стражника бегло взглянули на них, но тут же без интереса отвернулись.

— Господин, здравствуйте! — вежливо обратился Чжан Улян, слегка ссутулившись. — Мы приехали оформить хуцзи. Не соизволите ли подсказать, куда нам идти?

Молодой стражник, несмотря на возраст, держался строго и чётко:

— Хуцзи при вас?

— Да, да! — поспешно ответил Чжан Улян и велел Лю Тяню достать документы.

Стражник бегло пробежался глазами по бумагам, на которых красовалась официальная печать, и кивнул:

— Проходите. Прямо до первого поворота, затем направо — самый дальний кабинет.

Сказав это, он снова занял свою позицию, не обращая на них больше внимания.

Они вошли, стараясь не шуметь. Вдоль дорожки тянулись резные перила, повсюду висели таблички с надписью «Праведность и свет», а мимо сновали чиновники и стражники — всё это давило на нервы.

Лю Цинъси в современности бывала лишь в исторических реконструкциях, где всё выглядело искусственно, с явными следами реставрации. А здесь перед ней было настоящее уездное управление.

Прямо перед главными воротами возвышалось самое величественное здание — с резными балками и расписными стенами. По сравнению с бедной деревней Биси или даже Шилипу, это было словно небо и земля.

Надпись «Праведность и свет» сияла золотом на солнце.

Лю Цинъси уже успела оценить роскошь чиновничьего мира.

— Не зря же все рвутся на службу! — подумала она. — Вот где настоящие деньги водятся!

Вскоре они добрались до кабинета, где, судя по всему, велись дела. Внутри за столами сидели двое писцов, заваленные стопками бумаг, и что-то записывали.

Услышав стук в дверь, они даже не подняли голов:

— Входите!

— Хуцзи нужны! — бросил один из них, не глядя на посетителей. Большинство приходило сюда именно за этим.

— Да, господин! — почтительно ответил Чжан Улян, слегка согнувшись. — Мы хотим выделить отдельное хуцзи для девочки, вывести её и брата из семейного документа.

Писец, до этого равнодушный, удивлённо поднял глаза и перевёл взгляд с Лю Цинъси на Лю Тяня. Девушка хочет завести собственное хуцзи? За всё время его службы такого ещё не случалось.

— Почему? С какой целью выделять отдельное хуцзи для девушки?

Чжан Улян растерялся — такого вопроса они не ожидали.

— Ну, как сказать… В большой семье много хлопот… — пробормотал он, запинаясь.

Писец, видимо, понял, что за этим стоит какая-то семейная драма, и не стал настаивать. Подобные случаи дробления хуцзи встречались часто — просто сегодняшний случай показался ему необычным.

— Два ляня серебром! — коротко бросил он.

Лю Цинъси сразу поняла: за оформление отдельного хуцзи нужно заплатить два ляня. Она поспешно вынула из поясной сумочки заранее приготовленные деньги и вежливо подала их. Затем добавила ещё несколько десятков монет:

— Господа, потрудились! Купите себе горячего чаю.

Писцы молча переглянулись и так же молча приняли подачку. Деньги даром не берут только глупцы.

Далее началась сама процедура: нужно было выделить отдельное хуцзи и исключить имена Лю Цинъси и Лю Цинъяня из семейного документа. Всё это казалось простым, но в отличие от современных компьютерных систем, здесь всё делалось вручную. Пришлось долго рыться в грудах бумаг, находить копию хуцзи в архиве, вносить изменения в оба экземпляра и заверять их.

Когда всё было готово, прошло уже полтора часа!

Солнце клонилось к закату. Зимний день, хоть и был солнечным, не дарил тепла.

Лю Цинъси не раз поблагодарила писцов, оставив у них тёплое впечатление.

Покинув управление, они направились к месту ночёвки. А писцы, закончив дела, с жаром обсуждали необычный случай:

— Зачем выделять двух детей из большой семьи?

— Да уж, наверное, не ужились. Бедная девочка!

Тем временем Лю Цинъси держала в руках тонкие листы бумаги, но имена её и брата на них казались особенно яркими. Настроение у неё было таким же светлым, как зимнее солнце.

Яркая красная печать уездного управления Линьи сияла особенно отчётливо.

С этого момента начиналась новая глава её жизни — теперь она сама будет хозяйкой своей судьбы.

День уже клонился к вечеру. Чтобы не опоздать к окончанию рабочего дня, они даже не пообедали. Теперь Лю Цинъси, как главная заинтересованная сторона, настояла на том, чтобы угостить всех обедом. Хотя спутники и уговаривали её не тратиться, в итоге выбрали недорогую лапшевую.

Каждому подали большую миску горячей лапши с ароматным луком и двумя ломтиками сочного мяса — аппетит разыгрался сам собой.

После обеда все почувствовали себя гораздо лучше, но Лю Тянь становился всё молчаливее.

Поскольку обратно уже не успеть, решили переночевать в уезде и выехать рано утром.

Лю Цинъси не хотела уезжать, не осмотрев город. Хоть раз, но нужно было познакомиться с местными обычаями и жизнью.

— Дедушка, дядя староста, я хочу немного погулять. Может, вы пока вернётесь в гостиницу?

— Ни за что! — возразил Чжан Улян. — Ты же девушка, да ещё и в незнакомом месте! Пойду с тобой. И сам давно мечтал осмотреться — ведь редко бываю здесь. Да и детям подарки купить надо.

Лю Тянь, привыкший к скупости, не стал спорить. Дома счёт вела госпожа Цинь, и у него с собой было всего несколько десятков монет, которые он не хотел тратить.

Так что гулять отправились только Лю Цинъси и Чжан Улян, а Лю Тянь остался в гостинице, а возница пошёл кормить лошадей.

Солнце уже село, но улицы не пустели — наоборот, становилось ещё оживлённее. В деревне в это время все давно спали, соблюдая правило «рано ложись, рано вставай».

Лю Цинъси с восхищением рассматривала лавки, полные разнообразных товаров. Многие вещицы ей очень понравились, но цены оказались немалыми.

В итоге она купила несколько изящных заколок для волос и пару игрушек, потратив несколько десятков монет.

Чжан Улян последовал её примеру и приобрёл похожие украшения для своей дочери — яркие цвета и модные формы точно понравятся девочке.

Конечно, Лю Цинъси не забыла и Лю Цинъяня — набрала разных уличных лакомств. Когда они вернулись в гостиницу, на улице уже стемнело, и лишь фонари освещали дорогу.

Лёжа на незнакомой постели в чужой комнате, хоть и более просторной и тёплой, чем в Шилипу, Лю Цинъси чувствовала пустоту внутри.

Ей не хватало ощущения дома — будто она превратилась в одинокий листок, уносимый течением.

Мысли невольно вернулись к Лю Цинъяню. С тех пор как они попали в этот мир, они ни разу не расставались. Привык ли он к дому Яна? Не сбросил ли ночью одеяло? Не скучает ли по ней, не может заснуть?

Затем перед глазами возник образ Яна Ичэня: его тёплая улыбка, бледноватое лицо, длинные пальцы…

Она не могла определить, что это за чувство, но рядом с ним ей всегда было спокойно и уютно.

А потом в голову пришли завтрашние дела: нужно лично руководить Чжан Санъю и другими, чтобы построить дома для жителей деревни Саньхэ.

Ведь именно в этом и заключалась её возможность! Это был идеальный момент, чтобы продемонстрировать своё мастерство — превратить обычное в необычное, сотворить чудо своими руками.

После сытного обеда всех охватило приятное тепло, и усталость дня будто испарилась. Однако Лю Тянь становился всё молчаливее.

Небо уже темнело, и обратный путь был невозможен, поэтому решили переночевать в уезде и выехать пораньше утром.

Лю Цинъси не хотела уезжать, не осмотрев город как следует. Хоть раз, но нужно было познакомиться с местными обычаями и жизнью.

— Дедушка, дядя староста, я хочу немного погулять. Может, вы пока вернётесь в гостиницу?

— Ни за что! — возразил Чжан Улян. — Ты же девушка, да ещё и в незнакомом месте! Пойду с тобой. И сам давно мечтал осмотреться — ведь редко бываю здесь. Да и детям подарки купить надо.

Лю Тянь, привыкший к скупости, не стал спорить. Дома счёт вела госпожа Цинь, и у него с собой было всего несколько десятков монет, которые он не хотел тратить.

Так что гулять отправились только Лю Цинъси и Чжан Улян, а Лю Тянь остался в гостинице, а возница пошёл кормить лошадей.

Солнце уже село, но улицы не пустели — наоборот, становилось ещё оживлённее. В деревне в это время все давно спали, соблюдая правило «рано ложись, рано вставай».

Лю Цинъси с восхищением рассматривала лавки, полные разнообразных товаров. Многие вещицы ей очень понравились, но цены оказались немалыми.

В итоге она купила несколько изящных заколок для волос и пару игрушек, потратив несколько десятков монет.

Чжан Улян последовал её примеру и приобрёл похожие украшения для своей дочери — яркие цвета и модные формы точно понравятся девочке.

Конечно, Лю Цинъси не забыла и Лю Цинъяня — набрала разных уличных лакомств. Когда они вернулись в гостиницу, на улице уже стемнело, и лишь фонари освещали дорогу.

Лёжа на незнакомой постели в чужой комнате, хоть и более просторной и тёплой, чем в Шилипу, Лю Цинъси чувствовала пустоту внутри.

Ей не хватало ощущения дома — будто она превратилась в одинокий листок, уносимый течением.

Мысли невольно вернулись к Лю Цинъяню. С тех пор как они попали в этот мир, они ни разу не расставались. Привык ли он к дому Яна? Не сбросил ли ночью одеяло? Не скучает ли по ней, не может заснуть?

Затем перед глазами возник образ Яна Ичэня: его тёплая улыбка, бледноватое лицо, длинные пальцы…

Она не могла определить, что это за чувство, но рядом с ним ей всегда было спокойно и уютно.

А потом в голову пришли завтрашние дела: нужно лично руководить Чжан Санъю и другими, чтобы построить дома для жителей деревни Саньхэ.

Ведь именно в этом и заключалась её возможность! Это был идеальный момент, чтобы продемонстрировать своё мастерство — превратить обычное в необычное, сотворить чудо своими руками.

http://bllate.org/book/2287/253689