Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 72

Благодаря обеду с Лю Цинъси в доме госпожи Вэнь царила редкая оживлённость. Госпожа Вэнь отослала прислугу и сама занялась приготовлением еды — хотела есть то, что захочется, и делать всё собственными руками. Её алые губы после крошечного кусочка перца стали ещё ярче.

— Ах, нет-нет, я уже в годах, не то что вы, молодёжь, — не могу больше острого! Лучше уж я возьму арахис с кунжутом!

Хотя блюдо было вкусным, даже от одного глотка госпожа Вэнь почувствовала, как в желудке разлился жгучий огонь.

Однако весь утренний труд не пропал даром: из косточек выварился весь сок, бульон получился насыщенным и ароматным, и все ели с большим аппетитом.

Лю Цинъси, как инициатор всего этого, то и дело подкладывала в котёл то овощи, то мясо, особенно заботясь о том, чтобы всем досталось нежное белое тофу. Его нужно было хорошенько проварить, чтобы оно пропиталось ароматным бульоном, — и тогда вкус становился просто неповторимым.

Откусив кусочек, Лю Цинъси счастливо прищурилась — давно не ела ничего подобного!

Ах да, дома ведь завалялись немного соевых бобов! Хм! Надо будет попробовать приготовить самой!

Так, болтая и смеясь, они провели за столом больше часа, и в конце концов все развалились на стульях, не в силах пошевелиться.

— Ик! — раздался громкий отрыжок.

Лю Цинъянь виновато прикрыл рот ладошкой и начал оглядываться по сторонам.

Но было уже поздно — все взгляды мгновенно устремились на него. Такое поведение лишь подтверждало очевидное!

— Ха-ха-ха! Малыш Янь, если тебе так нравится, приходи к тётеньке почаще! — госпожа Вэнь, забыв о всяком приличии, громко расхохоталась.

Сколько лет прошло с тех пор, как она последний раз так расслаблялась! Мальчику было лет семь-восемь — самый милый возраст.

Из-за болезни госпожа Вэнь не могла должным образом заботиться о маленьком Ян Ичэне, и теперь, глядя на Лю Цинъяня, она словно видела перед собой своего сына в детстве.

В этот момент её взгляд наполнился такой нежностью, будто она хотела компенсировать все упущенные годы материнской заботы.

Ян Ичэнь чуть заметно дрогнул бровями, уголки его губ тронула едва уловимая улыбка — он выглядел как тихий и прекрасный юноша.

Убирать со стола и мыть посуду Лю Цинъси не пришлось — всё взяла на себя повариха.

К тому времени уже перевалило за полдень, и Лю Цинъси решила, что пора прощаться.

Госпожа Вэнь, как всегда, не хотела отпускать гостью:

— Цинъси, знаешь, после твоего горячего котла по всему телу разлилась такая приятная теплота! Правда замечательно!

— Тётенька, если захочется ещё, пусть повариха приготовит. Я уже объяснила им рецепт!

— Хорошо! Обязательно приготовим и снова тебя позовём!

Проводив гостью, госпожа Вэнь подняла глаза и увидела, что взгляд её сына всё ещё не может оторваться от уходящей девушки. Она молча улыбнулась.

— Чэнь-эр, не собираешься возвращаться домой на зиму?

— Разве мама считает, что здесь плохо? — ответил Ян Ичэнь, и госпожа Вэнь не нашлась, что возразить.

Помолчав немного, она продолжила:

— Здесь, конечно, хорошо, жить спокойно и уютно… Но твой отец, боюсь, будет недоволен!

— А есть ли разница, вернёмся мы или нет? Жизнь — наша, и главное — чтобы было хорошо нам самим!

От этих простых слов у госпожи Вэнь возникло неожиданное чувство надёжности. Когда же её сын успел повзрослеть, стать таким опорным и способным защитить тех, кто ему дорог?

Тем не менее, на всякий случай госпожа Вэнь написала письмо и отправила его домой, сообщив, что из-за холодов и слабого здоровья сына они решили остаться на зиму в городе, чтобы она могла за ним ухаживать.

Спокойная совесть позволила ей остаться здесь, не обращая внимания на внешние тревоги, и наслаждаться жизнью, подобной той, что вели мудрецы у подножия горы.

У ворот дома Лю Цинъси

На холодном ветру дрожала маленькая старушка. Её седые волосы растрёпаны ветром, глаза то и дело поднимались, пытаясь заглянуть во двор. Она то притопывала ногами, то терла руки, пытаясь согреться в ледяном воздухе.

Подойдя ближе, Лю Цинъси разглядела морщинистые, опущенные веки и бледное, измождённое лицо. Дрожащее тело выдавало, что бабушка ждала уже очень долго.

Видимо, от холода она онемела, движения стали скованными, и даже шаги внучки не услышала.

Лю Цинъси первой заговорила:

— Бабушка, ты как сюда попала? Долго ждала?

— Да нет, совсем недолго! — хихикнула госпожа Цинь.

Лю Цинъси сразу заметила её скованность, но не стала разоблачать ложь.

На самом деле, бабушка пришла сразу после того, как Лю Цинъси ушла, и они просто разминулись.

Но дом Лю Цинъси находился в отдельном дворе, и даже ближайшие соседи жили довольно далеко. Спросив у них, госпожа Цинь ничего не узнала о том, куда делась внучка.

Боясь пропустить её возвращение — ведь послезавтра истекал последний срок — госпожа Цинь не осмелилась уходить. Только решив вопрос, она могла бы спокойно выспаться.

Прошлую ночь она провела без сна, да и несколько ночей подряд не спала.

Её бледное лицо контрастировало с покрасневшими глазами. Тяжесть жизни согнула спину пожилой женщины, придав ей искривлённую форму.

В этот пасмурный день у Лю Цинъси сжалось сердце: сколько же страданий пришлось вынести этой старушке!

Она ничего не сказала, быстро высыпала часть содержимого сумки, нашла старый, потрескавшийся таз и разожгла в нём угли.

— Бабушка, скорее согрейся!

Это были угли из дома Яна — госпожа Вэнь, зная, что у Лю Цинъси нет запасов, настаивала, чтобы она взяла мешок с собой. «У нас много, не хватит — приходи ещё! Девушка должна заботиться о себе, нельзя мерзнуть — в старости всё это аукнется!»

Госпожа Цинь чувствовала себя неловко, но мысли о сыне и его бедах не давали ей спокойно сидеть у огня.

Наконец, собравшись с духом, она рассказала всё:

— Цинъси, только ты можешь их спасти… Бабушка тебя умоляет!

Она прекрасно понимала, что поступает непорядочно, но что ещё оставалось делать?

Лю Цинъси заранее предвидела такой поворот.

Когда она только попала в этот мир, ей так не хватало тепла, исходившего от бабушки Цинь. Но со временем она поняла: для госпожи Цинь важнее всего первая и вторая ветви семьи Лю.

Тогда, будучи наивной, она принимала внешнюю заботу за настоящее тепло и плакала от благодарности.

Однако ради того самого первого, пусть и слабого, проявления доброты Лю Цинъси не могла просто выставить бабушку за дверь. «Видимо, я и вправду человек, легко довольствующийся и добрый», — с лёгкой иронией подумала она.

— Бабушка, я помогу, но у меня есть одно условие!

— Бабушка, я помогу, но у меня есть одно условие! — с лёгкой улыбкой сказала Лю Цинъси, прямо глядя в глаза госпоже Цинь.

— Хорошо, любое условие! — в этот момент госпожа Цинь готова была согласиться даже на десять.

Главное — решить проблему с первой и второй ветвями семьи. Иначе её сыновья и невестки будут жить в постоянном страхе: а вдруг их вызовут в суд? А вдруг их снова изобьют на улице?

И это не пустые страхи. С тех пор как всё случилось, братья Лю Лаода дважды уже получили изрядную взбучку в деревне Саньхэ. А когда они пару раз осмелились выйти за пределы деревни, их дважды набросали в мешок и избили до полусмерти. Успев опомниться, они уже не могли никого догнать. Приходилось молча глотать обиду.

Они и так знали, что, скорее всего, это месть жителей Саньхэ, но доказать ничего не могли.

Каждый раз, видя избитых сыновей, сердце госпожи Вэнь сжималось от боли.

— Я хочу выделить отдельное хуцзи для меня и Сяояня!

— Что? Отдельное хуцзи? — Госпожа Цинь посмотрела на внучку, будто на чудовище. Та ли это тихая и замкнутая девочка, которую она знала?

С тех пор как её выгнали из дома, Лю Цинъси с каждым днём становилась всё более чужой, совсем не похожей на прежнюю «мешок для побоев».

Лю Цинъси приподняла бровь:

— Бабушка не согласна? Тогда и я ничем помочь не смогу.

— Нет-нет! Согласна, конечно, согласна! — бабушка только удивилась.

Ведь в это время ни одна девушка не осмелилась бы просить выделить отдельное хуцзи. Это значило бы полностью порвать с семьёй Лю и остаться вдвоём с братом один на один со всем миром!

Госпожа Цинь не понимала, что на уме у внучки, и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Лю Цинъси знала, о чём та собиралась заговорить: мол, подумай хорошенько, ведь после выделения хуцзи тебя ждут одни трудности, с которыми тебе не справиться.

Но она не хотела этого слушать и не дала бабушке открыть рот:

— Не волнуйся, бабушка, я сдержу слово. Но сначала я должна увидеть оформленное хуцзи, и только потом приступлю к ремонту!

Не хотелось бы, чтобы после ремонта госпожа Ван отказалась признавать новое хуцзи. Пока хуцзи в её руках, она всегда сможет держать Лю Цинъси в узде. А ведь со временем она и Сяоянь подрастут — семья Лю станет только помехой.

На самом деле, Лю Цинъси давно думала об этом. Просто раньше выживание было важнее, и не было ни времени, ни сил заниматься оформлением документов. К тому же она знала, что госпожа Ван будет упираться.

А теперь представился идеальный повод — почему бы этим не воспользоваться?

К тому же, пока она училась грамоте у Лю Цинъяня, ей больше не нужно было притворяться неграмотной. Она даже взяла у Ян Ичэня книгу по законам и внимательно её изучила.

В ней чётко не запрещалось выделять отдельное хуцзи в их ситуации.

Согласно закону, при особых обстоятельствах и с согласия главы семьи можно было открыть отдельное хуцзи, но с одним условием: ребёнок должен быть не младше тринадцати лет и обладать достаточной зрелостью для самостоятельных решений.

Лю Цинъси как раз исполнилось тринадцать — условия соблюдены.

Надо признать, законы в этой стране были довольно гибкими, и она прекрасно могла воспользоваться этой лазейкой.

Иметь собственное хуцзи, быть главой семьи — даже если это женское хуцзи — значило избавиться от власти госпожи Ван раз и навсегда. Эта мысль зрела в ней давно!

И вот, когда она как раз ломала голову, как решить эту проблему, судьба сама подарила ей шанс!

К тому же был и ещё один повод — идея пришла ей в голову во время разговора за горячим котлом в доме Яна. Такой удачный момент грех не использовать!

Однако госпожа Цинь снова засомневалась:

— Девочка, те люди требуют начать ремонт послезавтра, иначе подадут в суд. Ты хочешь оформить хуцзи — хорошо, но дорога до уезда и обратно займёт два дня. Ты опоздаешь!

— Бабушка, если договорились, давай завтра поедем в уезд, оформим хуцзи, а послезавтра сразу начнём ремонт! Не опоздаем! — Лю Цинъси не собиралась сначала ремонтировать дом.

Упустив этот шанс, вряд ли удастся снова поймать госпожу Ван и остальных на крючок с их же промахами!

После долгих колебаний госпожа Цинь сдалась:

— Ладно, я пойду и всё улажу. Завтра оформим хуцзи, послезавтра начнём ремонт. Главное — успеть до снегопада, хорошо?

— Хорошо. Как только хуцзи будет оформлено, всё остальное решится легко!

Проводив бабушку, Лю Цинъси велела Лю Цинъяню дома заниматься письмом, а сама отправилась к дому Чжан Уляна.

Зная, что у Лю Цинъси в последнее время много хлопот, Чжан Улян искренне сочувствовал ей. Увидев её у ворот, он даже испугался, не случилось ли чего нового.

— Дядя Чжан, завтра вы не могли бы съездить со мной в уезд? Я хочу оформить хуцзи!

Чжан Улян задумался:

— Уже договорилась с ними?

— Да, всё улажено. Деньги тоже готовы. Просто неудобно вас просить…

— Да что ты! У меня и так дел нет, съезжу с тобой — не помеха. Ладно, я ещё постараюсь найти вола с телегой, чтобы быстрее добраться!

В деревне только две семьи держали волов, и без близких отношений вола не одолжишь. Но как глава деревни Чжан Улян мог всё уладить — Лю Цинъси была тронута его добротой.

Правда, она уже была настолько близка с Ян Ичэнем, что после обеда просто упомянула, что завтра возьмёт у него повозку.

Услышав это, Чжан Улян перевёл дух:

— Цинъси, у тебя и вправду всё получается! Что ж, тогда завтра я даже проедусь в твоей карете!

В доме Лю

Лю Тянь нервно метался, ожидая возвращения матери. Он был мужчиной и не мог сам пойти к внучке с такой просьбой — было слишком стыдно.

http://bllate.org/book/2287/253688