Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 61

— Угу! Я закончил! — серьёзно ответил Лю Цинъянь.

И тут же без запинки продекламировал «Троесловие», которому его учили последние несколько дней:

— Люди от рождения добры, близки по природе, но расходятся в привычках…

Услышав это, Лю Цинъси не могла не восхититься памятью мальчика. Всего несколько раз прочитав вместе с Ян Ичэнем, он уже почти наизусть выучил текст.

— Отлично! — даже строгий в вопросах учёбы Ян Ичэнь вынужден был признать: Лю Цинъянь — настоящий талант к чтению.

— Цинъси, а у тебя какие планы? Когда соберёшься отдавать Сяояня в школу?

Он немного подумал и добавил:

— Конечно, я могу его учить, но у меня ведь нет опыта. Лучше пусть ходит в школу, где его будет обучать настоящий наставник!

— Я знаю. Как только весной потеплеет, сразу отпущу Сяояня учиться в Биси! — Это решение было принято ещё давно.

Экипаж ехал гораздо быстрее, чем пешком: путь, на который уходил целый час ходьбы, они преодолели всего за две четверти часа.

Городок Биси, по сравнению с предыдущими визитами Лю Цинъси, был необычайно оживлённым. Повсюду раздавались крики торговцев.

Толпы людей полностью перекрыли широкую дорогу. Даже улица, по которой обычно свободно проезжали три повозки, теперь была забита до отказа.

Лю Цинъси впервые столкнулась с древним аналогом пробки. Они долго ждали, но впереди становилось только больше людей, и никаких признаков того, что толпа рассеется, не было.

— Молодой господин, может, выйдем из экипажа? — предложил Анань.

Это было именно то, что хотела сказать Лю Цинъси. Сидевший рядом юноша слегка кивнул — знак согласия.

Изначально Лю Цинъси собиралась расстаться с Ян Ичэнем здесь, но оказалось, что им нужно купить почти одно и то же.

— Давайте вместе! Мне тоже нужно закупить зерно!

— Отлично! Пойдём. Если купим много, может, скидку сделают! — обрадовалась Лю Цинъси, и её глаза превратились в две узкие лунных серпа.

Главная цель сегодняшнего визита — закупить продовольствие. Нужно было запастись едой впрок на всю зиму, чтобы хватило до весны, когда растают снега и дороги снова станут проходимыми.

Иначе, как только выпадет снег и перекроет пути, в город будет не выбраться!

Ранее они уже покупали зерно здесь, так что на этот раз не пришлось раздумывать — сразу направились в привычную лавку.

Однако Лю Цинъси не ожидала увидеть…

Огромную очередь, тянувшуюся от дверей лавки до противоположной стороны улицы, словно длинный дракон.

??? Тысячи вопросительных знаков закружились над головой Лю Цинъси.

Мягкий, спокойный голос рядом пояснил её недоумение:

— Скоро зима, все запасаются!

Она кивнула, всё поняв. Раз она сама решила закупить зерно, то и другие, конечно, думают так же.

К счастью, у входа в лавку стоял приказчик, который следил за порядком: не позволял никому вставать без очереди и направлял людей выстроиться ровной шеренгой, чтобы избежать хаоса.

Пока они ждали, Ян Ичэнь рассказывал Лю Цинъси о местных обычаях:

— Ты ведь раньше не жила здесь и не знаешь: каждый год в это время в Биси особенно оживлённо. Те, у кого нет зерна, спешат его купить, а у кого есть — закупают масло, соль, соевый соус и уксус, чтобы пережить зиму в тепле и сытости!

В прошлой жизни Лю Цинъси жила в центральных районах, где зимы, хоть и холодные, но не сравнятся с суровостью севера. Она никогда не сталкивалась с такой погодой.

Поэтому её представление о зиме ограничивалось лишь рассказами других, и она не имела о ней глубокого понимания.

Но теперь, наблюдая, как бедные крестьяне тратят, вероятно, все свои сбережения, чтобы купить домой мешки с припасами, она впервые по-настоящему осознала, что такое зима.

Наконец, простояв почти полтора часа, они добрались до прилавка.

К её удивлению, надежда на скидку при крупной покупке не оправдалась — лавка не нуждалась в стимулах для продаж.

Весь годовой запас зерна раскупали за эти две недели.

Бывало и так, что опоздавшие вообще ничего не находили.

Лю Цинъси впервые сталкивалась с подобным, и хотя она была удивлена, всё же радовалась, что приехала рано. Правда, цены уже немного подросли.

Просо осталось по прежней цене — четыре монеты за цзинь, смесь злаковых подорожала с трёх до четырёх монет, а вот белый рис и пшеничная мука, которые покупали редко, остались по восемь и шесть монет соответственно. Жёлтые бобы были дешёвыми — три монеты за цзинь.

— Дайте сто цзиней проса, сто цзиней смеси злаковых, пятьдесят цзиней белого риса и ещё пятьдесят цзиней пшеничной муки! Ах да, и пятьдесят цзиней жёлтых бобов! — Лю Цинъси заранее продумала объёмы закупок, так что теперь не колебалась.

Приказчик проворно взвесил и упаковал всё в мешки, а бухгалтер рядом, стуча на счётах, бормотал:

— Просо по четыре монеты за цзинь, сто цзиней… смесь злаковых… Итого одна тысяча шестьсот пятьдесят монет!

Лю Цинъси достала из маленького мешочка при себе серебро. Хотя монеты были нанизаны на верёвку, бухгалтер всё равно пересчитывал их довольно долго.

Затем подошёл Ян Ичэнь. Он расплатился быстро: так как в его доме много людей, он взял по двести цзиней каждого вида и заплатил не медью, а блестящими серебряными слитками.

Потом Лю Цинъси заглянула в лавку посуды и купила несколько мисок и маленький котелок. Ведь каждый раз, когда она угощала гостей, приходилось просить их приносить свою посуду. Для крестьян это нормально, но постоянно так поступать было неловко.

Раньше у неё просто не было денег и возможности покупать много посуды, но теперь, после нескольких поездок в город с дичью и доходов от строительства дома, у неё накопилось одиннадцать лянов серебра, так что можно было позволить себе не экономить на мелочах.

Также она закупила масло, соль, соевый соус, уксус и другие приправы — на это ушло ещё пятьсот монет.

В конце концов, она купила себе и Лю Цинъяню по два комплекта хлопковой одежды и по два одеяла. На это ушло ещё более шестисот монет. Плюс всякие мелочи… В итоге общие расходы составили почти три ляна серебра.

Покупая, она чувствовала себя щедрой, но, оглянувшись назад, поняла, как быстро уходят деньги.

Хорошо, что теперь почти все зимние припасы собраны, и крупных трат в ближайшее время не предвидится.

Иначе, при таком темпе, план отправить Лю Цинъяня в школу откладывался бы на неопределённое время.

Ян Ичэнь тоже закупил много товаров, и их покупки вместе заняли целый экипаж.

Но когда они уже собирались уезжать, Ян Ичэня вдруг преградил путь разъярённый мужчина средних лет.

Отец и сын

— Ты, негодник, ещё смеешь показываться здесь?! — закричал мужчина, тыча пальцем прямо в нос юноше.

Этот неожиданный поворот ошеломил всех присутствующих. Только один человек остался невозмутим — на его лице играла загадочная улыбка, и никто не мог понять, о чём он думает.

— Ты хоть помнишь, что у тебя есть отец? А?! Такое важное событие, а я узнал от посторонних! Ты, неблагодарный…

Он сыпал ругательствами без остановки, и Лю Цинъси поняла: перед ней отец Ян Ичэня.

Судя по всему, отношения между ними были натянутыми, и последующие события только подтвердили её догадку.

— Ха. Разве тебе не пора быть дома, утешать свою первую матушку и баловать любимых сыновей и дочерей?

Голос юноши был ровным, будто он говорил о погоде.

Но Лю Цинъси всё же уловила в его глазах глубокую боль!

Кто не мечтает о тёплом доме, любящих родителях и заботливых близких? А не о том, чтобы жить в одиночестве в деревне!

— Ты… Почему не сообщил дому, что стал сюйцаем?! — мужчина сдерживал ярость, его грудь тяжело вздымалась, а лицо покраснело от злости.

— У меня нет отца. Давно уже нет! Есть только мать!

Ян Ичэнь произнёс это, не моргнув, пристально глядя в глаза Яну Биншаню.

Тот не выдержал взгляда, отвёл глаза и немного смягчил тон:

— Мы же родная кровь, сын. Не бывает обид навсегда. Пойдём домой, устроим три дня пира в честь твоего успеха!

Внутреннее стремление к почестям и статусу, связанным с учёной степенью, перевесило семейные обиды, и Ян Биншань сам сделал шаг к примирению.

Но согласится ли на это юноша?

Ян Ичэню совершенно не хотелось участвовать в этом шумном празднике. Если бы такое случилось в детстве, он, возможно, три ночи не спал бы от радости.

Но сейчас? После стольких разочарований он остался равнодушным. В его сердце не осталось ни искры доверия.

— Если больше ничего, я пойду. Мама дома ждёт, — сказал Ян Ичэнь и сделал шаг вперёд.

Ян Биншань остался стоять, его лицо меняло цвет — то краснело, то бледнело, то синело. Внутри него бушевали буря эмоций.

Он ведь уже унизился, как мог! Разве этого мало для сына? Что ещё нужно?

Презрительное безразличие Ян Ичэня унизило его, растоптало его гордость и достоинство.

Казалось, все вокруг смеялись над ним, дожидаясь, чтобы добить окончательно.

В тот самый момент, когда сын почти скрылся из виду, Ян Биншань выкрикнул:

— Ян Ичэнь! Если уйдёшь сейчас — не возвращайся никогда!

На лице юноши мелькнул лёгкий излом. Он сжал кулаки так, что на них вздулись жилы. Даже Лю Цинъси, стоявшая рядом, почувствовала ледяной холод и глубокую боль, исходившие от него.

На мгновение его шаг замер, но тут же он продолжил идти — так незаметно, что даже ближайшие люди ничего не заметили.

Внутри Ян Ичэнь был далеко не так спокоен, как казался снаружи. Напротив, гнев бушевал сильнее, но после пика пришёл ледяной покой, будто никакие слова больше не могли ранить его.

Но Ян Биншань, похоже, не собирался останавливаться:

— И твоя мать тоже пусть не возвращается!

«И твоя мать тоже пусть не возвращается…»

«Пусть не возвращается…»

Не возвращаться? Хм! Ян Ичэнь вдруг осознал, что внутри него воцарилось странное спокойствие. Когда же он стал таким стойким? Наверное, благодаря этому человеку за спиной.

Медленно обернувшись, юноша ослепительно улыбнулся, будто расцвёл цветок. Шум толпы отдалился, и в ушах звучал лишь яростный крик «отца».

Так сильно стремится избавиться от них с матерью? Чтобы та женщина могла править домом одна?

Последняя искра надежды, последнее тёплое чувство… окончательно угасло.

— На каком основании? Моя мать не нарушила ни одного из семи условий развода. Какое у тебя право?

В этот миг от юноши исходила такая мощь, что даже Ян Биншань, стоявший в десятках шагов, почувствовал её давление!

Окружающие, собравшиеся поглазеть, словно издевались над ним. Их тихий смешок бил по лицу, как пощёчина.

Из толпы донеслись шёпотом вопросы:

— Что происходит? Поссорились?

Спрашивавший был одет в поношенную одежду, с треснувшими губами, сухими волосами и грубыми руками — типичный крестьянин.

Рядом стоял человек в чуть лучшей одежде и пояснил ему — и всем остальным:

— Не знаешь? Это же знаменитость нашего Биси, богач, не уступающий семье Ван. А это его сын!

— А?! Так он богат! Тогда почему так ругаются?

Бедняки не могли понять мира богатых: есть еда, есть одежда, чего ещё не хватает? Разве не должны они жить радостно и спокойно?

— Слушай дальше. Всё из-за того, что молодой господин стал сюйцаем, но не сообщил об этом дому… — одним предложением он раскрыл правду и жестоко сорвал маску с Яна Биншаня.

Как говорится, «семейный позор не выносят за ворота». Вся притворная гармония семьи была разоблачена на глазах у всех. Лицо Яна Биншаня покраснело от стыда, и, не вымолвив ни слова, он поспешно скрылся.

Ян Ичэнь не обратил внимания на его бегство и на шум толпы. Он спокойно приказал приказчику помочь погрузить покупки в экипаж и велел вознице ехать.

Весь обратный путь в повозке царила гробовая тишина — можно было услышать, как падает иголка.

http://bllate.org/book/2287/253677