Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 60

Женщина эта была не кто иная, как Лян Мэйэр — после госпожи Вэнь самая любимая и самая давняя наложница в заднем дворе дома Ян.

Слуги всегда умели читать по ветру: пока госпожа Вэнь, хозяйка дома, отсутствовала, управление хозяйством перешло к Лян Мэйэр, и тут же вокруг неё собралась толпа угодников и подхалимов.

Лян Мэйэр поставила чашку с чаем и слегка кивнула:

— Раз уж теперь этим домом управляю я, будут и мои правила. Смотрите, как себя покажете!

Всё это произошло спустя всего полчаса после того, как Лян Мэйэр получила от Ян Биншаня право управлять домом. Она была в восторге, но всё же проявила терпение: осталась с мужчиной, выслушала его рассказы и жалобы, пока он не ушёл в кабинет по делам.

Сразу же после этого в её покои один за другим потянулись слуги, чтобы принести клятву верности — и так продолжалось до самого этого момента.

Новый управляющий — новые порядки, и в доме Янов началась масштабная перестройка.

Что до хозяина дома, Ян Биншаня? Как истинный приверженец патриархальных устоев, он никогда не вмешивался в дела заднего двора.

Особенно сейчас: поступок Ян Ичэня вызвал у него гнев, и он сорвал раздражение на Вэнь Сулин, упрямо держа в себе обиду и позволяя её полномочиям постепенно стираться.

А второй участник этой истории и вовсе не обращал внимания на происходящее в доме.

Вообще говоря, дела дома Янов для Ян Ичэня были ничтожны — куда интереснее было поиграть с прилежным и любознательным Лю Цинъянем.

— Сяоянь, выучил сегодняшние иероглифы?

— Выучил! Спасибо, брат Ян!

Хоть и первый день, но официально начавший обучение Лю Цинъянь был послушным и старательным, аккуратно выполнял задания и очень нравился Ян Ичэню.

— Отлично. С завтрашнего дня приходи каждое утро на уроки, после обеда свободен. Дома повторяй сам: по одному листу на каждый иероглиф!

— Обязательно всё сделаю! — с почтительным поклоном ответил мальчик, и Ян Ичэнь остался доволен результатами утреннего занятия.

В это же время в другом помещении госпожа Вэнь и Лю Цинъси не могли наговориться — женщины ведь всегда найдут, о чём поболтать: одежда, украшения...

Пусть Лю Цинъси и была дочерью простого крестьянина, её вкус и суждения были необычайно тонкими, и она дала госпоже Вэнь немало ценных советов по сочетанию нарядов.

Когда Лю Цинъянь подошёл под руководством Ян Ичэня во двор, Лю Цинъси всё ещё не хотела расставаться с хозяйкой.

Проводив взглядом уходящих детей, госпожа Вэнь перевела глаза на сына.

Ян Ичэнь почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом:

— Мама, чего ты всё на меня смотришь?

— Да так, ни о чём. А разве нельзя посмотреть?

Просто в душе она всё ещё не могла до конца понять, что на уме у сына.

Время незаметно летело, и вот уже прошло семь дней с тех пор, как Лю Цинъянь начал учиться у Ян Ичэня!

Поскольку мальчик только начинал знакомство с грамотой, Ян Ичэнь опасался перегружать его и, чтобы не отбить интерес к учёбе, после семи дней занятий дал ему выходной.

Хотя Лю Цинъянь и любил учиться, он всё же оставался ребёнком — а значит, с нетерпением ждал возможности поиграть.

Вернувшись домой в полдень, он радостно затараторил:

— Сестра, брат Ян разрешил мне сегодня отдохнуть!

— Отлично! Завтра как раз поедем в уезд за покупками!

Время выдалось самое подходящее: последний заказ Лю Цинъси на строительные работы как раз завершился сегодня.

Она высыпала на стол все заработанные деньги, и Лю Цинъянь от удивления чуть рот не раскрыл!

Малыш широко распахнул глаза, надул щёки и не переставал изумляться: громоздкая куча медяков, сваленная на старый деревянный стол, образовала целую горку.

— Сестра, сколько же денег!

В голосе звучало и изумление, и радость, но ни капли жадности.

— Да, всё наше! Завтра пойдём за зерном!

Лю Цинъси тем временем принялась пересчитывать монеты: по десять — в связку, по сто — в пучок.

Всего набралось семь тысяч сто восемь медяков. Лю Цинъянь впервые видел столько денег и даже не мог их сосчитать — он уставился на сестру, как заворожённый, подперев подбородок ладошкой.

Наконец, Лю Цинъси аккуратно сложила монеты обратно в мешок, затем залезла под кровать и вытащила оттуда старый глиняный горшок. Осторожно сняв крышку, она просунула туда руку и вынула несколько маленьких серебряных слитков.

Это было около трёх лянов серебра.

По сравнению с грудой медяков серебро было гораздо удобнее носить с собой.

Однако Лю Цинъси рассчитывала на простых крестьян: у большинства из них в доме деньги водились по одной монетке, и настоящих серебряных слитков у них почти не было.

Что до денежного курса в эту эпоху, то один лян серебра равнялся тысяче медяков, а один лян золота — десяти лянам серебра.

Разумеется, в зависимости от обстоятельств курс мог немного колебаться, но несущественно.

За последние два-три месяца Лю Цинъси заработала столько, что, знай об этом односельчане, поднялся бы настоящий переполох.

К счастью, никто ничего не знал. Лишь некоторые особенно наблюдательные люди могли строить догадки, но не более того.

Лю Цинъянь, наконец закрыв рот, проглотил пару раз слюну и спросил:

— Сестра, сколько у нас всего денег?

— Одиннадцать лянов! Десять — за стройку, ещё один — за дичь и прочее.

— Одиннадцать лянов? А это сколько? Сколько мясных булочек можно купить?

У мальчика не было никакого представления о ценности серебра, и он мог мерить всё только мясными булочками.

— ...Много-много булочек!

— Ух-х-х!

— Ладно, Сяоянь, скорее делай домашнее задание, а то завтра не повезу!

— Ааа! Сейчас сделаю!

Мальчик взвизгнул и, вытащив из своего маленького самодельного рюкзачка «Тысячесловие», аккуратно разложил на столе лист бумаги.

Он сел прямо, как учили, и начал выводить иероглифы.

Завтрашняя поездка в уезд манила слишком сильно: горячие, сочащиеся жиром мясные булочки, сладкие до сердца сахарные фигурки и кусочки мяса, от одного воспоминания о которых текли слюнки!

Лю Цинъянь сдерживал слюну изо всех сил, пока, наконец, не успокоился и не погрузился в письмо с полной отдачей.

Ян Ичэнь обучал его по «Троесловию»: каждый день заучивалось несколько строк, разбиралась их суть и история, а потом мальчик практиковал написание иероглифов. Такой подход был куда эффективнее, чем сухое зазубривание у старых сюйцаев, и давал отличные результаты.

А Лю Цинъси этим днём снова отправилась в горы.

С тех пор как она распробовала ловушки для дичи, при любой возможности ставила новые — правда, только в самых глухих местах.

Не то чтобы ей особенно везло — просто, видимо, небеса решили вознаградить девушку за то, что перебросили её в эту отсталую эпоху: за всё это время никто так и не заметил её ловушек.

Что ж, раз никто не заметил — тем лучше! Хотя с недавних пор, когда к ней всё чаще стали обращаться с заказами, она почти перестала продавать дичь в уезде. Вместо этого она тщательно разделывала зверей, делала на мясе надрезы, посыпала солью и вешала на балки сушиться. Так мясо можно было хранить долго и использовать зимой для разнообразия в пище.

Зима приближалась, и, возможно, именно поэтому звери активнее искали пропитание: сегодня улов оказался особенно богатым.

Почти в каждой второй ловушке что-то да было — то больше, то меньше. Корзина становилась всё тяжелее, но настроение — всё лучше.

Проверив все ловушки и собрав добычу, Лю Цинъси заметила, что солнце уже клонится к закату.

Золотистые лучи заката, пробиваясь сквозь горные вершины, освещали лицо девушки, несущей корзину. На мгновение время будто остановилось: девушка шла навстречу свету, и картина эта была по-настоящему прекрасна.

У подножия горы кто-то увидел это зрелище и не отводил взгляда, следя за каждым её шагом.

Но Лю Цинъси не до красоты: корзина была так тяжела, что плечи и поясница ныли, несмотря на недавнюю привычку к физическому труду.

И тут перед ней появилась высокая худая фигура. Уставшая до головокружения, она узнала его, только когда тот подошёл совсем близко.

— Ян Ичэнь, ты как здесь оказался?

— Просто гулял, — ответил он, — и вдруг увидел тебя. Давай помогу!

— Нет-нет, тебе нельзя... Ты же...

Она не договорила: юноша легко подхватил тяжёлую корзину, полную дичи.

Фраза «ты же слабый, тебе нельзя таскать тяжести» застряла у неё в горле!

Как такое возможно? Разве Ян Ичэнь не был хрупким и болезненным? Откуда в нём столько...

Силы! Только это слово и приходило на ум, глядя на идущего впереди юношу.

Анань, наблюдавший издалека, услышал её недоуменные слова и мысленно фыркнул:

«Да ладно тебе, девушка Лю! Какими глазами ты смотришь? Где ты увидела, что наш молодой господин слаб? Где у него нет сил?»

Он вспомнил, как больно бьёт кулаками его господин, и поёжился. Кто скажет, что молодой господин болен — с тем он готов драться до последнего!

Бедные подчинённые то и дело становились мешками для бокса, но давно уже привыкли к бледному лицу и «слабости» своего господина.

Анань закатил глаза: «Ну и притворяется же!»

Дома дичь нужно было срочно разделать — большая часть уже погибла, и мясо могло испортиться.

Поэтому Лю Цинъси даже не успела поговорить с Ян Ичэнем.

Но когда она взяла вёдра за водой, юноша молча помог ей. Когда она разводила огонь для ошпаривания туш, он подкидывал дров. Когда она резала мясо, он...

То, что обычно занимало два часа, сегодня завершилось меньше чем за час — всё благодаря помощи молодого господина.

И всё потому, что Ян Ичэнь работал не как изнеженный барчук, а ловко и быстро — за двоих!

После этого юноша не стал задерживаться и отказался от приглашения остаться на ужин.

Однако в руке у него остался кролик, который Лю Цинъси настойчиво втиснула ему — и ладонь приятно щекотало от прикосновения шерстки.

Когда стемнело, вскоре после ухода Ян Ичэня, в дверь постучали.

Лю Цинъси вышла из-за стола и увидела Ананя. В темноте лица не разглядеть, но слова всё объяснили:

— Девушка Лю, завтра мой господин едет в уезд. Вы ведь собирались за зерном? Давайте поедем вместе!

— Девушка Лю, завтра мой господин едет в уезд. Вы ведь собирались за зерном? Давайте поедем вместе! — как будто зная, что она переживает, Анань появился в самый нужный момент.

И действительно, на следующее утро, едва Лю Цинъси открыла дверь, она увидела у крыльца повозку, из окна которой выглядывало знакомое лицо.

Не успев даже приготовить завтрак, она быстро умылась, и с братом села в карету.

Внутри Ян Ичэнь в синем халате читал сборник заметок. Услышав шорох, он чуть поднял глаза. Его тёмные, словно бездонные, глаза будто засасывали в себя.

— Ян Ичэнь, прости, заставил ждать!

— Ничего страшного. Чем раньше поедем, тем скорее вернёмся. Лучше сегодня всё докупить — погода скоро испортится.

Он знал о смене времён года гораздо лучше Лю Цинъси, чья душа совсем недавно оказалась в этом мире.

— Вот немного сладостей, перекусите пока.

В карете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и тихим жеванием. Возможно, почувствовав неловкость, Ян Ичэнь, как наставник, первым заговорил с Лю Цинъянем:

— Сяоянь, вчера задание выполнил?

http://bllate.org/book/2287/253676