Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 58

Когда госпожа Ван думала о том, как жители Шилипу боготворят Лю Цинъси, у неё от злости болели все внутренности. За что та маленькая нахалка заслужила беззаботную жизнь и всеобщее признание?

Почему это не досталось мне? Нет, надо жить ещё лучше, чем этим двум сорванцам!

Дойдя до этого, госпожа Ван почувствовала прилив уверенности и, покачивая талией, которая за последнее время явно округлилась, медленно обернулась:

— Сестричка, решила? Мои цены и правда невысокие!

— Ага, ага! Согласны! Слушаем вас!

Чжан Цуйхуа, которая только что чуть не упустила госпожу Ван, теперь и думать не смела о несоответствии цены. А вдруг эта женщина, способная помочь им отремонтировать дом, уйдёт? Где ещё найти такую?

К тому же госпожа Ван заявила, что состоит в родстве с теми, кто чинил дома в Шилипу, — и это мгновенно развеяло все сомнения супругов. Они охотно подчинялись всем её указаниям!

У входа в деревню Саньхэ соседи и прохожие с удивлением смотрели на незнакомку, которая командовала Чжан Гоуданем, заставляя его носить какие-то вещи.

Ещё толком ничего не начав, госпожа Ван уже заговорила с видом важного барина, то и дело поднимая брови:

— Эй, вы двое, приготовьте бамбук заранее, а то потом проблемы будут...

Чжан Цуйхуа кивала и кланялась, неловко отряхивая с латаной одежды комья земли, и почтительно ответила:

— Сестра Ван, не волнуйтесь, мы на горе выбираем только самый лучший бамбук!

Когда их взгляды встретились, морщины на лбу Чжан Цуйхуа стали ещё заметнее, а на потрескавшихся губах облезла мёртвая кожа. От тяжёлой ноши её спина согнулась и не могла выпрямиться.

Но перед Чжан Цуйхуа госпожа Ван будто увидела себя прежнюю — и почему-то почувствовала глубокое удовлетворение и гордость. Словно именно она сейчас спасала семью Лю Гоуданя из беды, и те обязаны были ей бесконечную благодарность.

Её лёгкое, полное пренебрежения замечание: «Готовьтесь пока, завтра приду!» — прозвучало как величайшая милость.

— Завтра я должна увидеть половину серебра, иначе не стану чинить!

— Да-да! — Чжан Цуйхуа и Лю Гоудань полностью подчинились.

Госпожа Ван удовлетворённо кивнула и, покачивая бёдрами, пошла прочь; в уголках глаз и на бровях играла явная усмешка самодовольства.

Однако судьба свела их вновь: едва она вошла в Шилипу, как прямо навстречу вышла Лю Цинъси.

Увидев госпожу Ван, девушка хотела просто пройти мимо, делая вид, что не замечает её.

Но та перехватила ей дорогу:

— Что это с тобой? Всего несколько дней прошло с тех пор, как ты ушла из дома Лю, а уже не знаешь, как здороваться с тётей? Кто тебя так воспитал?

Девушка слегка нахмурилась и молча шагнула вправо, пытаясь обойти.

Но госпожа Ван снова с самодовольным видом переступила влево и встала у неё на пути.

— Ты вообще чего хочешь? Мы ведь больше не родня!

— Ой-ой, уже и от родных отворачиваешься?

Лю Цинъси промолчала.

Кто дал ей столько наглости? Ведь совсем недавно её выгнали из дома, а она уже спокойно загораживает дорогу!

Госпожа Ван как раз собиралась навестить Лю Цинъси, чтобы похвастаться своим успехом, а тут судьба сама подарила такой шанс — как можно его упустить?

С тех пор как она вышла из Саньхэ и до возвращения в Шилипу, её довольная улыбка не сходила с лица; лишь глаза прищуривались в узкие щёлки, и в голове крутились расчёты!

— Если не будешь слушаться меня и не отдашь свой секрет, тебе не поздоровится!

— Какое это имеет ко мне отношение! — спокойно ответила Лю Цинъси и быстро ушла.

Госпожа Ван захлебнулась от злости: слова застряли в горле, и она закашлялась.

Иногда такое безразличное игнорирование больнее, чем перепалка. Именно так сейчас чувствовала себя госпожа Ван.

— Не задирайся! — ткнула она пальцем в небо и прошептала ругательство в адрес Лю Цинъси.

Но, подумав о том, как после ремонта дома Лю Гоуданя её слава разнесётся по всему округу, и люди со всех ближайших деревень потянутся к ней, а серебро будет сыпаться в руки, она немного успокоилась и даже повеселела.

А Лю Цинъси и не подозревала, что госпожа Ван уже начала использовать её имя, чтобы привлекать клиентов.

Она сама полностью погрузилась в подготовку к строительству нового дома: искала опытных каменщиков, договаривалась, чтобы весной начать вовсю. Всё это нужно было подготовить до зимы.

Теперь уже глубокая осень, а зима здесь гораздо холоднее, чем в современном мире: почти два месяца всё будет покрыто льдом и снегом, и лишь с приходом весны земля вновь оживёт.

Это она узнала от местных жителей.

Большинство семей уже начали ездить в город за запасами продовольствия на зиму! И ей не было смысла делать исключение: сегодня она должна окончательно утвердить план, доделать два дома и больше не брать новых заказов в этом году! Пора готовить зимнюю одежду и запасы еды!

Только она не знала, что с приближением холода к ней приближалась и новая, серьёзная беда!

Крепко запахнув одежду, Лю Цинъси продолжила путь.

Наконец, она остановилась у одного дома. Через ворота виднелся аккуратный дом из обожжённого кирпича: ровные кирпичи были выложены с чётким порядком и контрастировали с соседними полуразвалившимися хижинами из сырцового кирпича, словно дворец рядом с лачугой.

Во дворе сорокалетний мужчина возился с инструментами для строительства. Вдруг перед ним выросла тень, и он поднял глаза — это была Лю Цинъси.

— Ой, Цинъси, ты пришла! — в его голосе прозвучало волнение.

— Заходи скорее! Жена, принеси воды! — и он пригласил Лю Цинъси сесть за каменный столик во дворе.

— Дядя Тигэнь, не надо хлопотать. Я пришла уточнить детали по нашему делу на будущий год!

Этого мужчину звали Чжан Тигэнь. Он был известным каменщиком в Шилипу, и к нему обычно обращались все, кто хотел построить дом. Поэтому, даже не выезжая в город, он всегда был занят и жил гораздо лучше остальных односельчан.

Лю Цинъси ещё полмесяца назад договорилась с ним о строительстве. С тех пор они трижды встречались. Сначала Чжан Тигэнь не верил, что такая юная девчонка может строить дома, но факт, что она уже чинила дома, говорил сам за себя.

Он позже осмотрел несколько отремонтированных домов и убедился: методы действительно хороши, не каждый смог бы такое придумать.

Однако он не одобрял смелую идею Лю Цинъси: она — работодатель, а он — просто работник в бригаде. Ведь именно потому, что он сам был бригадиром, его дела шли всё лучше и лучше.

Когда он брал заказ, то приглашал знакомых каменщиков, и, естественно, больше всего зарабатывал сам.

А теперь его хотели превратить из хозяина в простого подёнщика — как он мог это принять?

Но Лю Цинъси не сдавалась: раз в несколько дней она приходила вновь, и каждый раз перед ним лежали новые доказательства её способностей.

Однажды он спросил:

— Цинъси, твои идеи хороши, но получится ли их воплотить? Уверена ли ты, что люди примут твои новшества?

— Дядя Тигэнь, как мы узнаем, если не попробуем? Не бывает успеха с первого раза. А если я получу заказ, вы просто будете работать, и я заплачу вам как обычно. Если же заказов не будет, вы спокойно продолжите работать по старинке. Вам ведь ничего не терять!

Чжан Тигэнь подумал и согласился: ведь это просто ещё один канал поиска работы, почему бы и нет?

Затем Лю Цинъси стала обсуждать с ним детали, и каждый раз он открывал для себя что-то новое.

Если сначала он соглашался лишь из любопытства, то теперь полностью поверил в её план. Его отношение из холодного и сдержанного превратилось в горячее и заинтересованное.

Они обсудили детали и внесли некоторые коррективы в первоначальный план. Чжан Тигэнь дал ещё несколько ценных советов.

Дело было решено. В осеннем ветру волосы девушки развевались, и она обменялась с мужчиной во дворе взглядом, полным решимости и доверия.

— Дядя Тигэнь, я пойду. До будущего года — удачи!

— Хорошо! Цинъси, позаботься о зимних припасах — холод наступит внезапно, не бери больше заказов!

Чжан Тигэнь очень чутко ощущал перемены погоды. Ещё полмесяца назад он закончил последний заказ и больше не работал.

Для Лю Цинъси это был ценный совет. Именно благодаря его напоминанию неделю назад она и прекратила брать новые заказы.

— Не волнуйтесь, дядя Тигэнь, через несколько дней всё будет готово! — сказала она и ушла.

Закончив важное дело, Лю Цинъси была в прекрасном настроении. Проходя мимо одного дома, она зашла внутрь.

Её встретил старик. Его мутные глаза вспыхнули, увидев гостью, и, несмотря на две пропавшие зуба, он улыбнулся добродушно.

Лю Цинъси вежливо спросила:

— Дедушка Эръе, вернулся ли брат Чжан Сюй?

С тех пор как распространилась весть о том, что Ян Ичэнь стал сюйцаем, стало известно и то, что Чжан Сюй сдал экзамен на туншэня, но не прошёл на сюйцая. Однако это не уменьшило уважения и восхищения односельчан.

Ведь туншэнь — редкость, а Чжан Сюй рос на глазах у всей деревни, поэтому его успех радовал не меньше, чем успех Ян Ичэня.

Тогда дедушка Эръе сказал, что Чжан Сюй задерживается в школе и вернётся через несколько дней.

Сегодня, проходя мимо, Лю Цинъси не удержалась и зашла — ей не терпелось начать обучение Лю Цинъяня грамоте!

— Ещё не вернулся. Говорят, приедет сегодня днём. Я уже передал ему насчёт Цинъяня, сказал, что сразу начнёт учить, как вернётся!

Этот ответ снял с её души ещё один камень.

— Спасибо, дедушка! Завтра я приведу Цинъяня!

Она почти бегом помчалась домой, чтобы скорее рассказать новость Лю Цинъяню.

Но, видимо, сегодня ей было суждено встретить много знакомых: сначала госпожу Ван у дома Чжан Тигэня, потом дедушку Эръе.

Не пройдя и двух шагов, она столкнулась ещё с одним знакомым.

Сегодня юноша был не в привычной белой одежде, а в тёмно-синем длинном халате, поверх которого надета лёгкая шёлковая накидка. Его волосы были аккуратно собраны наверх, а на ногах — чёрные короткие сапоги с едва заметным узором.

Увидев Лю Цинъси, он слегка улыбнулся и невольно спросил:

— Цинъси, зачем ты пришла к дедушке Эръе?

— Есть к нему дело... — и она кратко рассказала о своих планах.

И тут...

Откуда-то повеяло холодом. Улыбка на лице юноши медленно исчезла.

Значит, он для неё — не самый доверенный друг.

Иначе зачем искать незнакомого и ненадёжного Чжан Сюя, чтобы обучать Цинъяня, вместо того чтобы обратиться к нему?

В сердце поднялась горечь. Неужели ему суждено быть одиноким? Ведь Лю Цинъси — первый человек, с которым он по-настоящему захотел подружиться.

Но в следующий миг мысли Ян Ичэня изменились. Он не был робким, и этот мимолётный порыв сомнения мгновенно исчез.

— Я тоже могу обучать Цинъяня грамоте!

— А? Что? — Лю Цинъси подумала, что ослышалась, но слова Ян Ичэня прозвучали чётко и ясно.

— Это возможно? Ты же сюйцай!

Её неуверенный вопрос, словно весенний ветерок после холода, мгновенно разогнал тучи в его душе.

Голос вновь стал спокойным и уверенным, хотя внутри ещё бушевала буря.

— У меня нет братьев и сестёр, Цинъянь для меня как младший брат. Обучать его — пустяковое дело!

— Это замечательно! — Лю Цинъси чуть не захлопала в ладоши от радости!

http://bllate.org/book/2287/253674