Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 20

— Ах, та семья! Всех их придавило! Правда, дом у нас глиняный — никто не погиб, но все серьёзно пострадали. Одних только лекарств столько стоит, сколько на новый дом хватит!

Мужчина подхватил слова жены:

— Вот именно. Поэтому, хоть и трудно, мы не хотим рисковать жизнями близких. Углы у стены давно прогнили — дождь и ветер изъели их вконец.

Лю Цинъси, конечно, понимала: современные здания в основном строятся из кирпича и железобетона, они куда прочнее и долговечнее, да ещё и защищены множеством внешних покрытий, которые отлично справляются с дождём, снегом и ветром.

Даже в таких домах, спустя годы, дождевая вода разъедает кладку, а стены выщелачиваются и разрушаются. Что уж говорить о древних глиняных хижинах?

Однако выход есть. Повреждение это не критичное — его можно устранить простым ремонтом и продлить срок службы дома.

— Дядя, тётя, я понимаю, вы мне не верите. Но попробуйте! Обещаю, мой способ почти ничего не стоит — только силы приложить. Если не сработает, вы всегда сможете снести стену позже. Ведь это займёт всего несколько дней!

Лю Цинъси говорила так убедительно, что в её словах появилась доля правды. Женщина засомневалась:

— Муженёк, а может, и впрямь попробуем?

— Жена, а если не выйдет? — всё ещё не верил мужчина. Он прожил уже несколько десятков лет и не знал способа, как починить стену. Откуда такой способ у девчонки лет десяти-одиннадцати?

— Так скажи сам, что делать?! У нас и денег-то нет на новый дом! — с горечью воскликнула женщина. Этот дом они строили годами, экономя на всём. Если его придётся сносить, снова долгие годы придётся отдавать долги.

— Да ладно вам, дядя! Попробуйте! Я однажды случайно услышала, как один дедушка с белой бородой рассказывал, что этот способ очень надёжный — благодаря ему его дом простоял ещё много-много лет!

Лю Цинъси так живо описала историю, что женщина поверила ещё больше.

Главное — денег нет. Оставалось только надеяться на чудо.

— Спасибо тебе большое! У нас и правда нет другого выхода. Мужа зовут Чжан Санъю, а я — Сун. Зови его дядей Санъю, а меня — тётей Сун!

Из слов Суньши Лю Цинъси узнала, что у них двое сыновей и дочь. Самому старшему, Чжан Тэхамэню, тринадцать лет, младшему, Чжан Тунхамэню, — десять, а дочке, Чжан Сяохуа, — всего шесть.

— Здравствуйте, тётя Сун! Меня зовут Лю Цинъси, а это мой младший брат Лю Цинъянь. Просто зовите нас по именам!

Как только Суньша услышала имя Лю Цинъси, она вскрикнула:

— Ты… это та самая девчонка, которую выгнала госпожа Ван?

Раньше она не узнала их — подумала, что это чужие дети из другой деревни. В своей деревне она знала всех ребятишек, а эти лица ей были незнакомы.

— Да, это мы. Но не волнуйтесь, тётя, мой способ точно сработает!

Лю Цинъси была уверена в себе: ведь в прошлой жизни она много лет работала архитектором — проектировала и реконструировала десяткиэтажные небоскрёбы.

По сравнению с этим три маленькие глиняные хижины высотой в два-три метра — сущая ерунда.

Но Суньшу волновало совсем другое:

— А вы ведь больны… оспой? Это же заразно!

Неудивительно: в деревне ходили слухи, будто у них чума. Лю Цинъси мысленно закатила глаза — какие же быстрые сплетни в этом мире! Скорее, чем в современных соцсетях. Ведь всё это выдумала госпожа Ван.

Почему она так ненавидела их с братом, будто хотела убить? Но об этом можно подумать позже. Сейчас главное — выжить.

— Тётя Сун, это совсем не правда! Если бы у моего брата была оспа, он сейчас не прыгал бы так весело — давно бы слёг! Это просто выдумки госпожи Ван.

Чтобы доказать свои слова, Лю Цинъси засучила рукав Лю Цинъяня:

— Посмотрите сами, тётя! Это не оспа, а просто аллергическая сыпь. Уже почти прошла!

Действительно, после ночного отдыха и примочек из воды красные пятна почти исчезли. Если не присматриваться, оставались лишь едва заметные фиолетоватые следы.

Суньша облегчённо выдохнула:

— Ох, напугала ты меня! Теперь вижу — всё в порядке. И правда, если бы это была оспа, к этому времени уже полдеревни заболело бы!

— Вот именно, тётя! Через пару дней всё совсем пройдёт! — добавила Лю Цинъси, а Лю Цинъянь в подтверждение принялся весело прыгать на месте. Суньша окончательно поверила.

— Ладно, попробуем. Если не выйдет — всегда успеем строить заново! — хоть и с сомнениями, но Суньша надеялась, что получится. Ведь это сэкономит кучу денег!

— Отлично, тётя! Завтра утром я приду пораньше. А вы пока подготовьте всё необходимое…

Лю Цинъси перечислила материалы.

— Хорошо! Всё это легко найти. Мы с мужем завтра пораньше встанем и соберём! — Суньша согласилась без промедления.

Чжан Санъю был ещё нетерпеливее:

— Зачем ждать до завтра? До темноты ещё часа два! Давайте начнём прямо сейчас!

— Хорошо, дядя Санъю, тётя Сун, готовьтесь. А мы с братом пойдём домой!

Лю Цинъси взяла брата за руку и попрощалась с семьёй Чжан.

Раньше ей казалось, что выжить будет крайне трудно. Но после встречи с семьёй Чжан у неё в голове возникла новая идея…

Лю Цинъси вдруг вспомнила: с древних времён врачи всегда были в почёте. Она сама, хоть и не врач, но как архитектор прекрасно разбиралась в строительных технологиях!

Ситуация семьи Чжан, скорее всего, типична для этого времени. Главная причина разрушения стен — дождевая вода. Если бы можно было эффективно защитить стены от осадков или вовремя их ремонтировать, неужели не нашлось бы желающих обратиться к ней за помощью?

— Вот и решение! Есть врачи для людей, есть ветеринары для животных, но нет «врачей для домов»! А я могу им стать!

Ведь за годы работы она знала множество способов. Например, у семьи Чжан проблема возникла из-за отсутствия отмостки у фундамента. Если бы её сделали при строительстве, стена простояла бы гораздо дольше. А сейчас достаточно просто засыпать в нижнюю часть стены специальную смесь — но никто об этом не знает.

От этой мысли настроение Лю Цинъси резко улучшилось. Если удастся прославиться, она не только сможет прокормить себя и брата, но и применит свои знания на практике.

Она даже засмеялась от радости. Лю Цинъянь удивлённо спросил:

— Сестра, чего ты смеёшься?

— Да так… Но знай, малыш, скоро нам будет гораздо лучше. У меня появился план!

— Какой план? — глаза мальчика загорелись.

— Слишком сложно объяснять. Но обещаю: ты будешь сыт, одет и обязательно пойдёшь в школу!

— Что?! — Лю Цинъянь был поражён. В деревне почти никто не учился — на это требовались огромные деньги, и лишь немногие семьи могли себе это позволить.

— Ладно-ладно, скоро всё узнаешь. Пойдём домой!

Лю Цинъси шла с лёгким сердцем. За всё время в этом мире сегодня был самый счастливый день: они наконец-то ушли от семьи Лю, и, благодаря визиту к Чжанам, она нашла путь к лучшей жизни.

Раньше она не решалась уйти от семьи Лю, ведь в этом мире так важна почтительность к старшим. Особенно с такой свекровью, как госпожа Ван: один намёк на непочтение — и репутация испорчена навсегда. Поэтому она всё терпела.

Но вчера всё изменилось — они ушли открыто и честно.

Дома, глядя на двор, совсем не такой, как вчера, Лю Цинъси громко сказала:

— Сяоянь, принеси хворост. Сегодня я приготовлю тебе вкусное!

Простите их — они уже много дней не ели по-настоящему. Только утром была та миска лапши.

— Сяоянь, сегодня мы будем готовить в своей кастрюле. Я сделаю тебе суп из тестяных комочков!

— Отлично! — мальчик не знал, что это за блюдо, но всё, что готовит сестра, наверняка вкуснее, чем чёрная похлёбка у семьи Лю, от которой после еды болело горло.

— Жди!

Лю Цинъси тщательно вымыла кастрюлю, принесла воды из колодца и замесила тесто. Лю Цинъянь следил за огнём. Когда вода закипела, сестра начала медленно высыпать тесто в кипяток, непрерывно помешивая в одном направлении. Через несколько минут получился густой, но не слишком вязкий суп.

Малыш уже вдыхал аромат у плиты — даже простая смесь злаковых пахла куда лучше, чем еда у семьи Лю.

— Сестра, ты такая умница! — восхищённо воскликнул он. Лю Цинъси уже привыкла к таким комплиментам.

— Беги скорее за мисками и палочками!

Мальчик моментально скрылся в доме и так же быстро вернулся.

К ужину они добавили салат из дикорастущих трав и съели по две миски супа с большим удовольствием.

После того как посуда была вымыта, небо начало темнеть.

— Сяоянь, не ложись спать. Пойдём к реке, наберём воды и искупаемся перед сном.

Лю Цинъянь удивился: зачем купаться? Обычно летом все просто прыгали в реку. Но сестра всегда права — он не стал возражать.

Лю Цинъси же думала иначе. В прошлой жизни она купалась каждый день. А здесь, за всё время — больше месяца! — она ни разу не приняла нормальную ванну. Лишь пару раз ночью, когда все спали, она тайком окунулась в реку. Сейчас она чувствовала себя совершенно несвежей.

Раньше, при госпоже Ван, даже не смела мечтать о горячей ванне — та бы устроила скандал, считая это расточительством дров.

Вода быстро закипела, но возникла проблема: ванны у них не было. Покупать большую деревянную ванну они пока не могли себе позволить.

Придётся обойтись двумя ковшами, подаренными старостой:

— Сяоянь, купайся первым. Набирай горячую воду ковшом и хорошенько протри полотенцем. После двух таких процедур твои пятнышки совсем исчезнут!

— Хорошо! — мальчик весело заскакал в дом.

Лю Цинъси не знала, насколько он вымылся, но вскоре он уже выскочил наружу.

— Теперь твоя очередь. Смотри тут, я пойду купаться!

У них была всего одна хижина, а плетёный забор вокруг двора почти не скрывал ничего. Поэтому купаться можно было только внутри дома.

Когда тёплая вода стекала по телу, Лю Цинъси почувствовала, как все поры раскрылись от удовольствия. Не бывает ничего приятнее!

Под полотенцем от её кожи отслаивалась толстая корка грязи. Она с отвращением смотрела на неё:

— Как я только всё это время выдерживала? И ведь ещё лето! Фу!

От этой мысли по коже побежали мурашки.

Но теперь всё будет иначе — каждый вечер она сможет хотя бы немного умыться горячей водой.

В углу хижины она даже видела, как вода становилась чёрной…

Пришлось попросить брата дважды принести свежую воду, прежде чем она наконец вымылась дочиста и переоделась в выстиранную, хоть и поношенную, одежду.

http://bllate.org/book/2287/253636