Готовый перевод Viral Web Novel [Quick Transmigration] / Хиты веб-новелл: Быстрые переходы: Глава 17

Когда Кун Дао появился на вилле семьи Жуань, он был совершенно иным человеком, нежели тот холодный, как лед, чиновник, встреченный в полицейском участке.

— Мой дорогой брат Жуань, прошу, прости меня. Я очень хотел приехать на банкет, но работа не отпускала. Как только освободился, сразу же помчался сюда, чтобы повиниться, — Кун Дао говорил с таким искренним чувством, что казалось, он готов принести любые жертвы.

Ман Аньши сидел на диване, даже не подумав подняться, чтобы поприветствовать гостя, и уж тем более не собирался одарять его улыбкой. Он чувствовал, что этот мужчина, которому скоро исполнится пятьдесят, сейчас напоминает пса, виляющего хвостом перед хозяином в надежде на кость.

Жуань Юэ подвел Кун Дао к Ман Аньши:

— Молодой господин Ман, позвольте представить, это Кун Дао, наш новый глава управления, вступивший в должность в этом году.

Ман Аньши ответил равнодушно:

— Здравствуйте, господин Кун.

Лицо Кун Дао на мгновение застыло. Высокомерие этого юноши его неприятно поразило, но он заметил, что сам Жуань Юэ ведет себя с парнем подобострастно. Кун Дао смог занять пост главы управления, обойдя семерых заместителей, не без помощи Жуань Юэ, который умело расставлял нужных людей. Раз уж даже Жуань Юэ так лебезит перед этим юношей, значит, тот явно не из простых.

Подавив раздражение, Кун Дао натянул на лицо заискивающую улыбку и начал издалека выпытывать, кто же такой этот Ман Аньши.

После сытного ужина Жуань Юэ обменялся взглядом с дворецким и обратился к Ман Аньши:

— Молодой господин Ман, не желаете ли сыграть в маджонг?

— Немного умею, но не мастер.

— Ничего страшного, ничего страшного! Давайте перейдем в игровую комнату, сыграем по маленькой?

Ман Аньши, беспокоясь о Шуй Чанлэ, не хотел терять время, но интуиция подсказывала, что мастер фэн-шуй Сюй Чжияо наверняка что-то знает. Он согласился, и все четверо проследовали в игровую комнату на цокольном этаже виллы.

Комната оказалась еще роскошнее гостиной; каждый предмет здесь кричал о богатстве, явно предназначенном для приема высокопоставленных особ. Как только они расселись, стройная женщина в ципао принесла фишки.

Ман Аньши спросил:

— Господин Жуань, у вас тут игра идет на деньги?

Жуань Юэ раздал каждому по стопке фишек:

— Так, баловство ради. По пятьсот тысяч на человека, просто чтобы интерес был.

Ман Аньши нахмурился. Деньги для него не проблема, но то, что Кун Дао, будучи госслужащим, даже не возразил, лишь подтверждало, что они одного поля ягоды.

Игра затягивала. Спустя час Жуань Юэ оказался в самом плачевном положении, проиграв почти все фишки, в то время как остальные трое остались при своих. Ман Аньши все понял.

Жуань Юэ попросил женщину в ципао принести поднос с наличными:

— Не везет мне сегодня, так и до штанов проиграюсь. Ну, господа, давайте обменяем фишки на деньги.

По правилам этого заведения, каждый гость уходил с выигрышем. Ман Аньши взглянул на свои сто с лишним тысяч, на такую же сумму у Кун Дао и Сюй Чжияо, и на Жуань Юэ, который проиграл полмиллиона, но сиял от радости. Это было до тошноты смешно. Использовать национальную игру как прикрытие для взяточничества — верх цинизма.

Кун Дао и Сюй Чжияо, очевидно, были здесь не впервые и с готовностью приняли деньги. Ман Аньши пожал плечами:

— Я свои возьму позже, оставьте у господина Жуаня, пусть будут на следующую игру.

Он не хотел пачкать руки в этих деньгах, но в глазах Жуань Юэ это выглядело как пренебрежение. Подумал, наверное, что для такого отпрыска богатой семьи сто тысяч — просто карманные расходы.

Жуань Юэ хотел оставить Ман Аньши переночевать, но тот отказался — нужно было возвращаться к Шуй Чанлэ. Уходя, Ман Аньши нашел предлог, чтобы поехать в одной машине с Сюй Чжияо.

— По костям и лицу вижу, что вы, господин Ман, человек исключительной судьбы, — сказал Сюй Чжияо, сидя рядом. — Жаль только, что любовного проклятия в судьбе вам не избежать.

Ман Аньши промолчал. Если бы перед ним был обычный шарлатан, он бы не обратил внимания. Но этот человек держал у себя сильного Сяогуя, и чем сильнее был дух, тем больше это говорило о способностях хозяина.

Ман Аньши бросил взгляд на Сяогуя, притаившегося на плече Сюй Чжияо:

— Вы тоже, господин Сюй, рискуете тем, на что обычный человек не пойдет.

— Что вы, я человек трусливый, просто хочу спокойной жизни и богатства, великих дел не ворочу.

Ман Аньши не стал спорить. Обычно те, кто держит подобных призраков обиды, либо становятся властелинами, либо бесславно гибнут. Сюй Чжияо, довольствующийся ролью простого мастера фэн-шуй, был необычен.

— Вы с господином Жуанем старые друзья? — осторожно спросил Ман Аньши.

— Еще бы! Знакомы лет двадцать-тридцать. Не хвастовства ради скажу, что всеми своими успехами, от карьеры до семьи, он обязан мне.

Ман Аньши прищурился, глядя на водителя. Если они знакомы так давно, то наверняка знают и о младшем сыне, Жуань Вэне. Посмотрев на часы, он решил действовать.

— Господин Сюй, вообще-то я тоже немного разбираюсь в фэн-шуй.

Сюй Чжияо с усмешкой посмотрел на юношу:

— Да? Ну, увлечения в молодости — это нормально.

— Мой отец очень верит в это, у него есть личный мастер, я кое-чему научился у него.

— О? — Сюй Чжияо заинтересовался.

Ман Аньши забросил крючок:

— Может, я попробую погадать вам, а вы оцените?

— С удовольствием.

Ман Аньши сделал вид, что изучает ладонь и лицо Сюй Чжияо. Свет уличных фонарей падал на него, и выражение лица Ман Аньши становилось все серьезнее. Сюй Чжияо заерзал:

— Что такое? У меня что, неизлечимая болезнь?

Ман Аньши, колеблясь, произнес:

— Господин Сюй, не призывали ли вы того, чего призывать не стоило?

Сюй Чжияо на мгновение замер:

— Мы, предсказатели, постоянно молимся богам.

Ман Аньши мельком глянул на плечо Сюй Чжияо: Сяогуй неистово дергался, что означало хаос в душе его владельца.

— Но то, что вы призвали, господин Сюй, вы уже вряд ли удержите, — Ман Аньши тут же сменил тон, будто случайно проговорился, и отвернулся к окну.

В душе Сюй Чжияо бушевал шторм. Он прекрасно знал, что призвал. Предсказатели не могут видеть собственную судьбу, поэтому обращаются друг к другу. Но в провинции Мэнцзи, кроме него, одни шарлатаны. Сюй Чжияо посмотрел на Ман Аньши:

— Господин Ман шутит. Я искренне молюсь Будде, как это может быть неуправляемым?

Ман Аньши, не отрывая взгляда от окна, проронил:

— Новорожденный младенец — это самое чистое и в то же время самое зловещее существо на свете.

Сюй Чжияо был потрясен. Теперь он был уверен: Ман Аньши не блефует. Никто в мире, даже самые близкие люди, не знали о его Сяогуе.

Машина остановилась у отеля. Ман Аньши вышел, и тут же услышал голос Сюй Чжияо:

— Молодой господин Ман, подождите!

Ман Аньши обернулся с легкой улыбкой:

— Господин Сюй, вы же не здесь живете?

— Я тут подумал... вы, оказывается, настоящий мастер. Не могли бы вы дать совет?

Ман Аньши не знал И-Цзин, он умел только видеть и ловить призраков. Но он не подал виду:

— Я не мастер, просто немного знаю теорию.

— Прошу, давайте выпьем и обсудим?

Ман Аньши согласился. В номере их ждали Шуй Чанлэ и Сестрица Лю. Сюй Чжияо вошел, с недоумением глядя на две кровати. Увидев Шуй Чанлэ и его Сяогуя, он оцепенел. Духи при виде друг друга начали неистово дрожать.

Ман Аньши пригласил его сесть и заказал вино. Шуй Чанлэ с Сестрицей Лю отошли в сторону. Увидев, что Шуй Чанлэ не реагирует болезненно, Ман Аньши облегченно вздохнул: значит, Сюй Чжияо не связан с его смертью.

— Господин Ман, есть ли решение? — Сюй Чжияо не терпелось перейти к делу.

Ман Аньши воспользовался моментом, пока тот был в ванной, и очистил закуски от остатков духов. Вернувшись, Сюй Чжияо начал умолять о помощи, предлагая взамен разгадать судьбу Ман Аньши.

— Знаете, — тихо сказал Ман Аньши, — иногда дело не в том, что нельзя исправить, а в том, что ты добровольно идешь на это, зная последствия.

Сюй Чжияо не понял, он был одержим спасением.

— Я готов отдать все свое состояние, лишь бы избавиться от этого!

Сяогуй на его плече, услышав это, начал впиваться клыками в шею хозяина. Ман Аньши знал: Сюй Чжияо не справляется, началось поглощение. Он пододвинул бокал к Сюй Чжияо:

— А вы не думали, что то, что вы призвали, слышит каждое ваше слово?

Сюй Чжияо широко открыл глаза, медленно выпил вино и вскоре провалился в сон.

Шуй Чанлэ похлопал в ладоши:

— Ман Аньши, да ты талант! Родился бы ты в эпоху Речных заводях, никакие бандиты из Ляншаня не понадобились бы, открыл бы сеть закусочных с человечиной по всему миру!

Ман Аньши проигнорировал его бред, достал талисманы, магический артефакт и принялся за дело. Он собирался проникнуть в память Сюй Чжияо.

— Ты же помнишь, что в прошлый раз нас чуть не арестовали? — подколол Шуй Чанлэ.

Ман Аньши показал свечу:

— Не бойся, эта — бездымная.

Вскоре они оказались в лабиринтах памяти Сюй Чжияо. Ман Аньши искал точку отсчета. Наконец, они увидели двухэтажное здание, наполовину из красного кирпича. По дороге ехал молодой Сюй Чжияо с младенцем на руках.

— Ого, с самого начала растил Сяогуя? — удивился Шуй Чанлэ.

Они последовали за ним внутрь. Сюй Чжияо вошел в кабинет Жуань Юэ. Тот встретил его с распростертыми объятиями:

— Господин Сюй, прошу, садитесь!

Жуань Юэ жаловался на здоровье сына, Жуань Мина, и просил помощи. Сюй Чжияо, погадав, сказал:

— У вашего сына Проклятие Тунцзы. Если не снять его до зимы, он не выживет.

Жуань Юэ был в отчаянии. Сюй Чжияо предложил:

— Можно сделать подмену, переложить проклятие на другого, но это требует сосуда.

Так они оказались в детском доме «Тяньчэн». Там они выбрали ребенка — маленького Шуй Чанлэ. Жуань Юэ заплатил директору, и мальчика забрали, дав ему имя Жуань Вэнь.

— Теперь ты будешь называть себя Жуань Вэнь, — сказал Жуань Юэ, гладя ребенка по голове. — И каждый день у тебя будут конфеты.

Мальчик радостно кивнул.

Шуй Чанлэ стоял в стороне, разглядывая ребенка, который выглядел точно так же, как он сам в детстве:

— Надо же, каким я был милым в детстве.

Ман Аньши тоже посмотрел на маленькую копию Шуй Чанлэ и спустя долгое время произнес:

— Странное чувство... как по мне, он совсем на тебя не похож.

http://bllate.org/book/22869/2431158