Готовый перевод Forced Green Tea System / Система заставила меня стать зелёным чаем: Глава 6

Цзин Сюй заказал целый стол блюд, которые любил Тан Тан. К слову, они совпадали с его собственными предпочтениями.

Тан Тан подумал, что это, вероятно, и есть та самая судьбоносная случайность, о которой твердит Сяо Си.

Наслаждаясь едой, он не забыл воспользоваться моментом и, когда Цзин Сюй в очередной раз открестился от отношений с Линь Мэнчэнем, спросил:

— Но ведь он только что сказал, что сегодня ваша годовщина. Разве это не годовщина отношений?

Поскольку Тан Тан держал в руках сценарий и заранее знал ответ, поведение Цзин Сюя его разочаровало. Тон его стал резким, даже немного нетерпеливым. Со стороны это выглядело так, будто он чересчур обеспокоен связью Цзин Сюя и Линь Мэнчэня.

Цзин Сюй пристально посмотрел на Тан Тана, словно пытаясь разглядеть в этом нетерпении что-то такое, о чем раньше даже боялся мечтать. Но стоило Тан Тану без колебаний принять из его рук очищенную креветку и начать с аппетитом жевать, раздув щеки, как взгляд Цзин Сюя снова смягчился.

Если присмотреться, в глубине его глаз можно было заметить мимолетную горечь. Столько лет прошло, зачем тешить себя надеждами, зная, что это лишь бред?

— М? — не дождавшись ответа, Тан Тан, у которого был набит рот, не мог ничего сказать и лишь склонил голову набок, издав вопросительный звук.

Его длинные ресницы дрогнули, словно крылья бабочки, и этот мимолетный жест впорхнул прямо в сердце Цзин Сюя.

— Мы не состоим в романтических отношениях, — отрезал Цзин Сюй прямо и открыто.

Тан Тан, который уже мысленно окрестил его негодяем за подобные отрицания, глядя на это искреннее лицо, никак не мог заставить себя произнести это слово.

Эх, этот мир, где встречают по одежке.

Эх, он сам — такой поверхностный и беспринципный.

Но что поделать? Цзин Сюй так хорош собой, богат, и всего за два года сделал из Линь Мэнчэня звезду первой величины, раздавая направо и налево шикарные ресурсы. Даже если он негодяй, Линь Мэнчэнь, должно быть, добровольно готов терпеть такое отношение. Иначе с чего бы ему со слезами на глазах благословлять воссоединение Цзин Сюя с его первой любовью?

Тан Тан вздохнул про себя: красота — страшная сила.

Чуть не пав жертвой этой красоты, он, используя остатки совести, возразил:

— Но ведь он рядом с тобой уже три года. Вы явно вместе три года, как же это может быть не любовная связь?

Сказано это было с таким праведным гневом, что непонятно было — то ли он заступается за Линь Мэнчэня, то ли сам возмущен безответственностью Цзин Сюя.

Цзин Сюй резко поднял голову, его глаза полыхнули огнем:

— Откуда ты знаешь?

— Я… — Тан Тан опешил. Черт, сболтнул лишнего. Вот что значит красота сбивает с толку!

К счастью, у него был козырь. Не дожидаясь экстренного вызова, Сяо Си подал голос:

— Быстро скажи, что всегда следил за ним. Что, хотя вы не общались эти годы, ты знал все новости о нем.

Тан Тан мысленно возразил:

— А? Это же нелогично! Так будет выглядеть, будто я всегда был тайно влюблен в Цзин Сюя, хотя раньше я любил Ли Иншэня.

Сяо Си отрезал:

— В делах сердечных логика не нужна! К тому же ты — зеленый чай, первая любовь. Тебе нужно испортить впечатление о себе в глазах Цзин Сюя, чтобы он понял, что ты — этот идеал из прошлого — и в подметки не годишься Линь Мэнчэню, этому дублеру. Лицо тебе больше не нужно, какая тут логика?

Тан Тан: «…»

Хорошо, что настоящий Тан Тан из этого мира уже мертв, иначе он бы точно устроил с Сяо Си битву не на жизнь, а на смерть.

— Просто скажи, что после отъезда за границу ты постоянно скучал по нему, но из-за неудач в личной жизни не смел показаться ему на глаза. Поэтому два года не выходил на связь, но всегда следил за его успехами. Скажи, что никогда не мог выбросить его из сердца.

Тан Тан:

— Даже если я это скажу, Цзин Сюй, скорее всего, просто обрадуется, а не разочаруется во мне, верно?

Сяо Си:

— Когда будешь говорить, добавь побольше притворства. В конце концов, ты раньше так сильно любил Ли Иншэня, а теперь, когда он женился, ты вдруг вспомнил о Цзин Сюе. Это заставит его думать, что твои чувства ненадежны и переменчивы, и он начнет считать, что Линь Мэнчэнь относится к любви куда серьезнее.

Тан Тан:

— Послушай, ты же совсем не так говорил раньше!

Сяо Си:

— О, правда? И что же я говорил? Неважно, люди ведь так переменчивы.

Тан Тан подумал: «Черт, ты и правда переменчивый, но ты вообще человек?»

Хотя мысленно он яростно спорил с Сяо Си, внешне он заметно занервничал. Столкнувшись с обжигающим взглядом Цзин Сюя, Тан Тан отвел глаза и без всякой уверенности пробормотал:

— Я… я… читал новости.

Голос его звучал тише комариного писка. Длинные ресницы опустились, скрывая блеск в глазах, и от этого движения свет вокруг него словно померк. Тот, кто всегда был подобен маленькому солнцу, вновь выглядел таким подавленным и беспомощным перед Цзин Сюем. У того сжалось сердце, и он изо всех сил старался сдержать порыв обнять его.

— Я не лгу тебе, — голос Цзин Сюя был очень нежным. Если бы Цзин Юньмянь была здесь, она бы точно вытаращила глаза от изумления. Неужели её брат умеет быть таким ласковым? — Я и он… — он запнулся, подыскивая слова, а затем переспросил: — Где ты читал новости? Все эти годы ты…

Тан Тан поднял голову, в его глазах блестели слезы. Сдерживая рыдания, он прошептал:

— Цзин Сюй, я больше не буду спрашивать, и ты не спрашивай, ладно? Я не… я… все не так, как ты думаешь. На самом деле… я… я просто скучал по тебе.

Последние слова он произнес так тихо, словно перышко упало в спокойный пруд. Это не потревожило даже стрекозу на листе лотоса, но в сердце Цзин Сюя подняло волну, которая долго не могла утихнуть.

Слова Тан Тана казались бессвязными, но его сдержанное выражение лица, обида и упрямые слезы, которые он не хотел проливать, — все это говорило Цзин Сюю о многом: ему было нелегко, он скучал, и, возможно, даже был влюблен.

В глазах Цзин Сюя, обычно холодных и отстраненных, сейчас разливалась нежность, подобная весенним водам. В этом мире, вероятно, только Тан Тан обладал такой способностью — заставить его сердце то сжиматься от боли, то переполняться восторгом.

— Хорошо, не буду спрашивать, — мягкий голос Цзин Сюя успокаивал Тан Тана. — Ешь давай.

Тан Тан послушно кивнул, а сам мысленно пожаловался Сяо Си:

— Что за реакция? Такое чувство, что я ему стал нравиться еще больше. Ты же говорил, что нужно испортить впечатление?

Сяо Си больше не торопился:

— В конце концов, ты — его первая любовь, которую он хранил в сердце столько лет. Разве так легко разочароваться? Не спеши. Когда доедим, ты поедешь с ним, переспишь, а потом…

— Пф! — Тан Тан, который как раз пил суп, не сдержался и выплюнул его. — Прости, прости, я… я не удержался.

К счастью, он успел прикрыться, чтобы не забрызгать Цзин Сюя. Официант быстро помог все убрать. Когда Тан Тан снова сел, он извинился:

— Я правда не хотел, просто не ожидал, что ты предложишь мне остаться, и… не сдержался.

Цзин Сюй:

— М?

http://bllate.org/book/22865/2430673