Готовый перевод Forced Green Tea System / Система заставила меня стать зелёным чаем: Глава 7

Сяо Си чуть было не выскочил из головы Тан Тана. Он завопил:

— Ты что, больной? Зачем ты сказал Цзин Сюю о нашем разговоре?

Тан Тан невозмутимо ответил:

— Когда это я рассказывал Цзин Сюю о наших разговорах?

Видя, что тот отпирается, Сяо Си пришел в еще большее возбуждение:

— Ты сказал ему, что я предлагал тебе переспать с ним…

Стоп. Тан Тан ведь только что сказал это Цзин Сюю. Он сказал, что Цзин Сюй предлагал ему переспать? Когда это Цзин Сюй успел такое сказать?

Тан Тан:

— Продолжай.

Сяо Си с пренебрежением фыркнул:

— У тебя вообще совесть есть?

Тан Тану ужасно хотелось закатить глаза, но напротив сидел Цзин Сюй, и ему нужно было продолжать играть роль Тан Тана. Пришлось закатывать глаза про себя. Он ответил Сяо Си:

— Разве не ты говорил, что совесть мне ни к чему? Разве не ты требовал испортить впечатление Цзин Сюя обо мне? Белая роза, о которой он так долго мечтал, едва вернувшись в страну, сразу лезет к нему в постель — разве этого недостаточно, чтобы вызвать отвращение?

Сяо Си: ...

Не обращая больше внимания на упреки Сяо Си в том, что он ведет себя как дешевая интриганка и бесстыдник, Тан Тан опустил взгляд и произнес жалобным тоном:

— Это неудобно? Ничего страшного, я подыщу себе какой-нибудь отель. Тебе не стоит чувствовать себя неловко.

Он не дал Цзин Сюю усомниться в том, действительно ли тот предлагал ему переспать, и переключился на ностальгию:

— Я просто вспомнил, как мы раньше часто жили вместе, поэтому… Прости, я забыл, что у тебя кто-то есть. Наверное, он будет против?

Тан Тан так и не поднял головы и не посмотрел на Цзин Сюя, но его разочарование передалось собеседнику в полной мере.

— Цзин Сюй, мы ведь все еще друзья? — человек, который всегда был таким солнечным и жизнерадостным, поднял глаза, полные печали и обиды. Его глаза, когда-то сиявшие, словно звезды, сейчас были переполнены горем.

Цзин Сюй не мог отказать такому Тан Тану. Да он и не собирался. Как он мог ему отказать? Ведь даже тогда, когда Тан Тан просил помочь ему добиться Ли Иншэня, он согласился. Разве мог он теперь отказать ему в просьбе приехать домой?

— Никаких неудобств нет. Мы по-прежнему лучшие друзья, и ты навсегда останешься моим младшим братом, — с легкой горечью в сердце мягко сказал Цзин Сюй. — Поедим и поедем домой.

— Правда?

Тан Тан был именно таким: печаль и тревоги никогда не задерживались в его душе надолго. Стоило лишь исполнить его маленькое желание, как он тут же озарял всё вокруг самой лучезарной улыбкой. Глядя на свет в его глазах, Цзин Сюй невольно тоже улыбнулся. Рядом с Тан Таном он всегда улыбался.

— Как здорово! А я смогу спать с тобой? Мне так нравится твоя комната и твоя кровать.

Словно младший брат, привязанный к старшему, Тан Тан говорил это так чисто и искренне, без тени пошлости. Его улыбающиеся глаза с надеждой смотрели на Цзин Сюя, а длинные ресницы, подрагивая, словно щекотали его сердце, заставляя его смягчиться до предела.

Он улыбнулся:

— Конечно.

— Йе! Как здорово! — Тан Тан просиял так искренне, словно вернулись те бесчисленные дни и ночи, проведенные рядом с Цзин Сюем. Он оставался всё тем же оптимистичным и открытым парнем, совсем не изменившимся.

Сяо Си был вынужден снова вздохнуть:

— Ну надо же, я тебя явно недооценил. Кто это тут только что ни в какую не хотел встречаться с Линь Мэнчэнем? А теперь сам напрашиваешься поехать домой к Цзин Сюю. Не забывай, Линь Мэнчэнь живет в том же доме.

Тан Тан подавил желание выругаться и ответил Сяо Си:

— Слушай, если память мне не изменяет, это ты велел мне ехать к Цзин Сюю и спать с ним? К чему теперь эта язвительность?

Сяо Си:

— Я… ну да, я. Но ты же не хотел!

Тан Тан:

— А теперь перехотел. Разве не ты говорил, что люди переменчивы?

Сяо Си:

— Ты меняешься слишком быстро! Поклянись, что ты не хочешь воспользоваться моментом только из-за внешности Цзин Сюя!

Ого, они знакомы всего ничего, а он уже так хорошо его изучил? Тан Тан, будучи пойманным с поличным, ничуть не смутился и открыто заявил:

— С чего бы мне хотеть воспользоваться Цзин Сюем только из-за его лица? На его лицо достаточно просто любоваться.

Сяо Си:

— Правда?

Тан Тан:

— Меня больше привлекает его тело.

У самого Тан Тана рост метр восемьдесят три, и фигура у него отличная. Но Цзин Сюй был еще выше, с широкими плечами и длинными ногами. Даже под одеждой было видно, что он в прекрасной форме. Тан Тан был уверен, что у него есть восемь кубиков пресса, а если повезет, то ночью можно будет увидеть и линию Аполлона…

— Стоп, стоп, стоп! — заметив, как в голове Тан Тана рождаются непристойные мысли, Сяо Си поспешно прервал его. — Друг, давай проясним: ты здесь, чтобы помочь Цзин Сюю и Линь Мэнчэню, а не чтобы разрушить их отношения. Если ты на самом деле затащишь Цзин Сюя в постель, как ты потом будешь им помогать?

Тан Тан:

— То есть мне нельзя к нему прикасаться?

Сяо Си:

— Я не говорил, что нельзя. Обниматься или держаться за руки — это нормально, легкая стимуляция не помешает. Но поцелуи и секс — это уже перебор.

Тан Тан:

— А кто только что предлагал мне спать с Цзин Сюем?

Сяо Си:

— …Я имел в виду не *тот самый* секс. Короче говоря, лежать под одним одеялом и просто болтать — можно, но больше ничего.

Тан Тан:

— Эх, жаль. Постараюсь себя контролировать.

Оказывается, препираться с системой так весело. Сяо Си снова взорвался:

— Какое еще постараюсь? Ты обязан контролировать себя! Ты что, озабоченный? Едва встретил объект, как уже пускаешь слюни и строишь коварные планы…

— А если это Цзин Сюй не сможет себя контролировать? В конце концов, я для него — та самая недосягаемая мечта. Мечта лежит рядом, неужели он останется равнодушным?

Неужели он настолько благороден? Сяо Си тяжело хмыкнул:

— Пока ты не начнешь его бесстыдно соблазнять, он не посмеет.

Он три года держал рядом с собой двойника, готового на всё, и пальцем его не тронул, а тут — та самая мечта всей жизни. Пока между ними не вспыхнет настоящая любовь, Цзин Сюй не перейдет черту.

Сидя в машине, Тан Тан продолжал размышлять:

— Скажи, «Тан Тан» был слепым? Как можно было не заметить такого замечательного Цзин Сюя? И почему его потянуло к этому бесчувственному Ли Иншэню?

Говоря это, он украдкой разглядывал Цзин Сюя, который вел машину. Даже просто глядя на его длинные, узловатые пальцы, лежащие на руле, Тан Тан не мог не восхититься: этот человек был привлекателен во всем. Жаль только, что он — всего лишь «зеленый чай», призванный помочь другим, так что смотреть можно, а «съесть» нельзя.

Сяо Си, немного успокоившись, ответил:

— В делах сердечных кто разберет? Может, он и знал о чувствах Цзин Сюя, но его тянуло именно к Ли Иншэню. Что тут поделаешь?

Когда они вернулись на виллу Цзин Сюя, в окнах горел свет. Тан Тан шел рядом с Цзин Сюем и с тревогой спросил:

— Цзин Сюй, господин Линь все еще ждет тебя? У вас сегодня была встреча, да? Он не рассердится?

Сказав это, Тан Тан сам почувствовал отвращение. Только сейчас озаботился тем, есть ли у них планы и не рассердится ли тот… Настоящая стерва.

Цзин Сюй внезапно остановился. Он опустил взгляд на Тан Тана. Ночной ветер растрепал волосы на лбу Тан Тана, открыв шрам в форме полумесяца у линии роста волос. Цзин Сюй поднял руку и осторожно поправил ему волосы, едва касаясь пальцами шрама.

— Раз ты пришел ко мне, не беспокойся о том, что другие могут подумать или сделать. Просто будь спокоен, я рядом.

http://bllate.org/book/22865/2430674