Готовый перевод Forced Green Tea System / Система заставила меня стать зелёным чаем: Глава 4

Разобравшись с сюжетной линией, Тан Тан снова открыл телефон и набрал номер Цзин Сюя.

Пора было приступать к выполнению заданий.

Услышав имя Тан Тан, произнесенное голосом, в котором, несмотря на явное сдерживание, всё же угадывалось волнение, Тан Тан неожиданно для самого себя почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Этот быстрый и тяжелый стук отдался в барабанных перепонках сквозь грудную клетку, отчего у Тан Тана занемели все уши.

В груди возникло не принадлежащее ему трепетание, похожее на брошенный в озеро камень: круги ряби расходились во все стороны, сверкая на солнце.

Реакция собственного тела на мгновение заставила Тан Тана растеряться: в конце концов, он всего лишь новичок-носитель системы, недавно попавший в этот мир, и ему не положено так бурно реагировать на голос объекта для захвата.

Неужели это остаточные эмоции прежнего Тан Тана, затаившиеся в глубине тела?

Значит ли это, что ушедший из жизни Тан Тан был не совсем равнодушен к Цзин Сюю?

Размышлять дальше было некогда — из трубки снова донесся голос Цзин Сюя:

— Тан Тан, это ты?

Всегда решительный и властный в деловом мире Цзин Сюй сейчас казался невероятно осторожным, словно боялся, что из-за излишней поспешности этот неожиданный звонок растает без следа.

— Это я, Цзин Сюй.

Тан Тан слегка нервничал, пытаясь привыкнуть к новой роли.

Он произнес:

— Я вернулся, я...

— Где ты?

Получив утвердительный ответ, Цзин Сюй больше не стал скрывать эмоций: всего четыре дрожащих слова исчерпывающе передали его взволнованность и нетерпение. Он хотел увидеть Тан Тана, особенно сейчас, безумно хотел.

— Я...

Стоило Тан Тану открыть рот, как Сяо Си поспешно затараторил:

— Скажи, что ты в аэропорту, пусть он приедет и заберет тебя. Прямо сейчас, немедленно.

Оглядевшись по сторонам, Тан Тан мысленно бросил Сяо Си:

— Это у тебя проблемы с головой или у меня? Разве я сейчас не дома, а не в аэропорту? Зачем обманывать Цзин Сюя? Какой смысл заставлять его ехать впустую?

Сяо Си закатил глаза — хотя Тан Тан этого не видел, — безнадежный, просто безнадежный.

Тяжело вздохнув, он объяснил:

— Сегодня третья годовщина отношений Цзин Сюя и Линь Мэнчэня. Линь Мэнчэнь еще утром договорился с Цзин Сюем провести этот день вместе, ради чего даже специально освободил весь график и забронировал самый дорогой ресторан Сиюэ, купил цветы.

— Это прекрасный шанс вызвать у Цзин Сюя чувство вины перед Линь Мэнчэнем. Ты непременно должен заставить Цзин Сюя приехать за тобой в аэропорт, а затем придумать, как задержать его, чтобы он не смог явиться на свидание.

Тан Тан:

— ...

Только посмотрите, какая коварная пакость!

Называется помощь в завоевании, но почему-то больше смахивает на изощренное издевательство над людьми?

У Тан Тана не было ни малейшего внутреннего ощущения себя зеленым чаем, и он сказал Сяо Си:

— Хватило бы и того, что Цзин Сюй просто приедет повидаться со мной, а на вечернее свидание пусть все-таки идет.

— Ни за что! Ты вообще читал романы и дорамы? Вот такие трюки с бросанием дублера ради белого лунного света — самые решающие! — Сяо Си не собирался отступать. — Давай быстрей, Цзин Сюй всё еще ждет твоего ответа.

Тан Тан потерял дар речи. Какой он был добрый, лучезарный юноша — и вот теперь система заставляет его вести себя как коварная интриганка.

Жутко хотелось выругаться.

— Попробуй только выругаться, и я перестану давать тебе подсказки, — пригрозил Сяо Си.

Черт!

Нельзя злиться, нельзя злиться, ведь от нервов подхватишь болезнь, а расплачиваться некому.

Тан Тан глубоко вздохнул, и в его мягком голосе послышалась легкая беспомощность:

— Я в аэропорту. Цзин Сюй, ты... сможешь приехать за мной?

Не дожидаясь ответа Цзин Сюя, он тут же поспешно добавил:

— Ничего страшного, если не получится, правда, ничего страшного, я могу взять такси...

Сяо Си: ...А ведь и правда умеет притворяться! Ничего не скажешь, и тон, и манера — чистой воды зеленый чай.

— Смогу!

Цзин Сюй на том конце провода, похоже, шел куда-то, одновременно отвечая на звонок. Стоило ему произнести смогу, как в трубке послышался щелчок разблокировки машины, а затем Тан Тан услышал его приятный, подобный звену нефритовых подвесок из Куньшаня голос:

— Жди меня.

Сразу после того, как звонок оборвался, Тан Тан бросился бежать. Не успев толком осмотреть планировку дома прежнего Тан Тана, под руководством Сяо Си он помчался на парковку перед парадным входом — нужно было добраться до аэропорта раньше Цзин Сюя.

— Сам подумай, разве это не издевательство? Зачем было заставлять меня возвращаться домой? Нельзя было сразу оставить меня в аэропорту?— Это же не я контролирую. Когда тебя забрасывали в этот мир, ты уже оказался в доме Тан Тана.

— Ладно, — Тан Тан смотрел перед собой, обращаясь к Сяо Си. — У тебя есть фотографии или видео с Цзин Сюем?

Ему ведь нужно хотя бы знать, как выглядит Цзин Сюй!

— Есть, скину тебе, как приедем.

Добравшись до аэропорта, Тан Тан на предельной скорости помчался к оговоренному с Цзин Сюем выходу A3. Стоило ему остановиться, как у него даже не осталось времени на передышку — Сяо Си тут же переслал на его телефон фотографии и видеозаписи с Цзин Сюем.

— Скорее смотри.

Тан Тан больше не стал с ним болтать и открыл фотографии на телефоне.

Среди снимков Цзин Сюя были как те, что были сделаны в юности, так и кадры последних двух лет. Причина, по которой эти фото хранились, была предельно проста.

Детские и юношеские карточки — из ностальгии, а фотографии последних двух лет — из тоски.

— В конце концов, нынешний Цзин Сюй так знаменит, найти его снимки в финансовых журналах и на сайтах совсем не сложно.

Поэтому не было ничего странного в том, что у Тан Тана имелись его свежие фотографии.

В тот самый миг, когда Тан Тана коснулся взгляд фотографий Цзин Сюя, в его глазах мелькнуло восхищение, но обошлось без излишнего удивления. Казалось, человек с таким потрясающим голосом и должен быть столь одухотворённым, прекрасным и несравненным.

По сравнению с солнечным и лучезарным Тан Таном, Цзин Сюй больше напоминал того, кто закалился в ледяной пустыне. Даже на фотографии невозможно было не заметить исходивший от него отчужденный, пробирающий до костей холод.

Острые брови и разрез глаз таили в себе морозную дымку, а едва заметный блеск в глазах походил на безмолвное течение воды подо льдом, от которого веяло обжигающим холодом.

И пусть он обладал невероятной красотой, на него едва ли кто-то осмелился бы взглянуть прямо.

И вот такой человек столько лет прятал Тан Тана в своем сердце... Если бы настоящий Тан Тан был еще жив, если бы он узнал о чувствах Цзин Сюя к нему, пожалел ли бы он?

Пожалел ли о том, что в свое время влюбился в такого человека, как Ли Иншэнь, а не в Цзин Сюя.— Идет, идет, Цзин Сюй уже на подходе, настраивайся, готовься войти в образ.

Сяо Си, словно переживательный батюшка, наставлял его мягко и терпеливо:

— Чтобы выполнить задание, тебе нужно как можно быстрее вжиться в роль Тан Тана. Пусть у тебя не получится сыграть хитрую стерву, но уж изобразить друга детства, которого не видел много лет, ты точно сможешь?

На крайний случай можешь относиться к нему как к брату или сестре, с которыми разлучился на долгие годы, и начать с родственных чувств. Если и это не выйдет, то можно...

Бормотание Сяо Си внезапно оборвалось, стоило Тан Тану броситься в объятия Цзин Сюя.

Это... не слишком ли быстро он вжился в роль?

— Цзин Сюй, я так по тебе скучал.

Тан Тан уткнулся лицом в грудь Цзин Сюя, и в его голосе уже послышались слезы.

Руки Цзин Сюя, висевшие вдоль туловища, на мгновение оцепенели, но затем медленно поднялись, обняли Тан Тана и мягко похлопали его по спине:

— Главное, что вернулся.

Неподалеку человек в кепке, маске и солнцезащитных защитных очках поднял фотоаппарат и запечатлел момент, когда они обнимались.

Тан Тан изначально переживал о том, что станет сочинять, если Цзин Сюй вдруг спросит, где он пропадал все эти пять лет и чем занимался.Но, судя по всему, он напрасно тревожился: Цзин Сюй ничего не стал расспрашивать и лишь поинтересовался по дороге, не проголодался ли он.

Сперва Тан Тан хотел ответить, что не голоден, но, вспомнив, как Сяо Си велел ему задержать Цзин Сюй и не пустить на встречу, он с трудом проглотил слова, уже вертевшиеся на языке, и вместо этого сорвалось:

— Чуть-чуть проголодался.

— Тогда я отведу тебя поесть, — голос Цзин Сüя разительно отличался от его суровой внешности, в нём звучало невероятное, нежное до крайности тепло.

И эта нежность принадлежала исключительно Тан Тану.

— Хорошо, — Тан Тан уже полностью вжился в роль, и его голос тоже стал послушным и мягким. — Цзин Сюй, я хочу клубничное сандей.

Согласно информации, предоставленной Сяо Си, любимым десертом Тан Тана было именно клубничное сандей — именно его в былые годы Цзин Сюй покупал ему чаще всего.

И действительно, стоило ему произнести это, как уголки губ Цзин Сüя изогнулись в невероятно красивой улыбке. Его голос остался мягким, но в нём прибавилось ещё больше тепла, словно ласковое солнце поднялось над бескрайними снежными равнинами. Даже ледяная вершина айсберга озарилась лучами солнца.

http://bllate.org/book/22865/2430671