Готовый перевод Forced Green Tea System / Система заставила меня стать зелёным чаем: Глава 3

Когда Цзин Сюю было пять лет, родители подарили ему маленького братишку по имени Цзин Юньмянь.

Имя полностью отражало его сущность: малыш рос мягким, словно пушинка, и невероятно милым.

Это должно было стать огромной радостью, но поскольку Цзин Юньмянь родился с врожденным пороком сердца, с тех пор родители перенесли все свое внимание на младшего сына.

Хотя Цзин Сюй был еще совсем мал, он рос очень рассудительным.

Он знал, что родители уделяют брату так много заботы лишь из-за его слабого здоровья. И хотя из-за этого внимания ему самому доставалось меньше, в доме были водитель, дворецкий и няня — он по-прежнему был окружен всевозможной заботой, поэтому не держал на них обиды.

Однако со временем даже тогда, когда болел он сам, рядом с ним оказывалась лишь тетушка Юнь, которая заботилась о нем с пеленок. На родительские собрания приходил лишь отцовский помощник, а стоило вернуться домой, как в глазах отца и матери неизменно отражался один лишь Цзин Юньмянь.

Принесенные им домой похвальные грамоты и сертификаты удостаивались в лучшем случае короткого родительского «неплохо», после чего их взгляды снова переключались на Цзин Юньмянь.

Более того, когда ему исполнилось семь лет, родители, возвращаясь с больничного осмотра Цзин Юньмяня, внезапно вспомнили о нем и поддавшись сиюминутному порыву заехали в школу, чтобы пообедать вместе.

Но тому обеду не суждено было состояться, потому что они приехали в его бывший детский сад, хотя он уже давно учился в начальной школе.

Контраст был разительным: стоило Цзин Юньмяню хотя бы чихнуть, как родители поднимали тревогу и суетились едва ли не полдня. Они отчетливо помнили, что Цзин Юньмянь ел каждый день, какой у него была температура и в каком состоянии он находился.

Они могли без малейшей запинки и не заглядывая в медицинские карты назвать любые показатели анализов Цзин Юньмяня.

Цзин Сюй никогда не выказывал родителям никакого недовольства, но постепенно его характер становился все более замкнутым и холодным.

Он перестал общаться с людьми, на его лице редко появлялась улыбка, и уже в столь юном возрасте от него веяло ледяным холодом. Это привело к тому, что ровесники попросту не смели к нему приближаться, а у него самого, лишенного друзей, слов стало еще меньше.

Результатом этого порочного круга стало то, что он полностью закрылся в себе.

Его характер изменился настолько очевидно, однако родители не выказали ни малейшего удивления — они даже не заметили его молчаливого отчуждения.Незрелая для его возраста рассудительность казалась родителям лишь признаком послушания.

А послушание старшего сына позволяло им без тени сомнений отдавать все силы и внимание младшему.

Лишь тетушка Юнь, которая всегда заботилась о Цзин Сюй, открыто проявляла тревогу. Она часто пользовалась моментом, когда мальчик бывал дома, чтобы завести с ним разговор: пусть в большинстве случаев он не отвечал, но по крайней мере не прогонял ее.

Тан Тан вошел в жизнь Цзин Сюй, когда тому исполнилось десять лет.

Деды из семей Тан и Цзин состояли в давней и крепкой дружбе. Когда много лет назад семейство Тан в полном составе перебралось за границу, старейшина семьи Цзин еще долго тяжело переживал разлуку.

Тан Тан вернулся на родину вместе с родителями, чтобы обосноваться здесь уже после смерти своего деда. Поселились они в том самом особняке по соседству с имением Цзин.

В первый же день после переезда, благодаря тесным связям между двумя семьями, Тан Тан вместе с матерью пришел в дом Цзин с подарками.

Едва переступив порог, он сразу заметил Цзин Сюй, сидевшего на лужайке во дворе.Цзин Сюй уже с трудом помнил, почему тогда сидел на газоне и смотрел в пустоту. Он помнил лишь, что солнце в тот день было невероятно ярким, а тот маленький мальчик, стоявший против света перед ним, улыбался так лучезарно, что эта улыбка затмевала само солнце.

Его длинные густые ресницы трепетали, а голос — такой же пухленький, как и его щечки — был невероятно милым и детским.

Он спросил:

— Братик, можно с тобой поиграть?

Лицо Цзин Сюя тогда дрогнуло, но он привык держать холодное выражение, поэтому это едва заметное движение осталось незамеченным.

А тот маленький мальчик перед ним немного постоял, глядя на него. То ли его испугало это бесстрастное лицо, то ли он огорчился, не дождавшись ответа.

В общем, он развернулся и убежал, унося с собой целое море солнца и оставляя Цзин Сюю лишь свой забавный, пухлый и такой милый со спины силуэт.

Цзин Сюй пару секунд молча смотрел ему вслед, его губы шевельнулись, но в конце концов он так ничего и не произнес.

Он опустил голову и принялся возвращать обратно в землю траву, которую только что машинально вырвал.Подняв голову, он заметил, что большую часть солнечного света что-заслонило. Убежавший мальчишка снова стоял перед ним, тяжело дыша. Заметив, что Цзин Сюй смотрит на него, ребёнок снова широко улыбнулся и протянул руку, разжав плотно сжатый кулак.

В его ладони лежала детская бактерицидная повязка с изображением Дораэмона.

Цзин Сюй присел на корточки и снизу вверх посмотрел на мальчика. В тот самый момент ему показалось, что в его сердце приоткрылась щель, сквозь которую хлынул солнечный свет.

Цзин Сюй поранил руку еще утром на тренировке в манеже. Рана была неглубокой, но бросалась в глаза.

Вернувшись домой, он старался держаться от тетушки Юнь подальше, чтобы она ничего не заметила. Зато во время обеда с родителями он даже не пытался скрываться, но они так ничего и не увидели.

Цзин Сюй никогда не страдал излишней сентиментальностью. Пустяковая царапина — раз родители не заметили, значит, и переживать было не о чем. Кто бы мог подумать, что этот незнакомый соседский мальчонка заметит её с первого же взгляда и, пыхтя, побежит домой за пластырем.

С тех пор Тан Тан пользовался особой нежностью и заботой Цзин Сюя, недоступными для остальных. Он всегда словно маленькое солнышко крутился возле Цзин Сюя, и в его присутствии Цзин Сюй неизменно смягчался.

Чувства не возникают в одно мгновение. Долгие годы проведенные бок о бок превратили зарождавшиеся родственные и дружеские чувства нечто совершенно иное. К тому моменту, когда Цзин Сюй осознал, что влюбился в Тан Тана, повернуть назад было уже невозможно.

К тому времени Тан Тан уже успел с первого взгляда влюбиться в Ли Иншэня.

Узнав, что Ли Иншэнь все эти годы лишь играл с чувствами Тан Тана, не питая к нему искренней привязанности, Цзин Сюй действительно всерьез подумывал сорвать с него маску. Но Тан Тан его остановил.

Все эти годы я лишь тешил себя иллюзиями, разве он в чем-то виноват? Не усложняй ему жизнь, я и сам больше не стану его беспокоить.

Ни злобы, ни обиды — даже с израненным сердцем он оставался всё тем же добрым, трогающим до глубины души Тан Таном.

Уехав, Тан Тан оборвал все связи с друзьями на родине, в том числе и с Цзин Сюем.

Все знали, как сильно пострадал Тан Тан, поэтому никто не тревожил его покой. И хотя они не стали сводить счёты с Ли Иншэнем, после его свадьбы с Дун Мэнфэй сразу несколько компаний, включая Корпорацию Цзинъюй, разорвали сотрудничество с корпорацией Дун.

Цзин Сюй думал, что Тан Тан отправился за границу лишь развеяться, но он никак не ожидал, что тот пропадет на целых пять лет. Сначала ему еще удавалось узнавать о нем кое-какие новости через знакомых, но потом вести оборвались окончательно. Все вокруг словно сговорились и избегали любых разговоров о нем.

Спустя три года после разрыва связи с Тан Таном в жизнь Цзин Сюя ворвался Линь Мэнчэнь.

Из-за поразительного сходства с Тан Таном — на шесть-семь десятых — всегда холодный и бесстрастный Цзин Сюй проявил к Линь Мэнчэню особую заботу и внимание.

Сообразительный Линь Мэнчэнь мгновенно уловил это исключительное отношение. Проведя небольшое расследование вместе со своим агентом, он наконец понял, почему заслужил у Цзин Сюя столь милостивое и мягкое отношение, которого не удостаивался никто другой.

Это прекрасный шанс! Пользуйся моментом, пока в сердце президента еще не угасла тоска по этой первой любви, хватай быка за рога и действуй немедленно.

Агент Линь Мэнчэня, как и он сам, отличался огромными амбициями. В свое время он взял Линь Мэнчэня под свое крыло исключительно из-за его смазливой внешности — пусть не фанатов, так богатого покровителя удастся ублажить, в любом случае парень не пропадет.

Вот только он никак не ожидал, что им удастся подцепить самого генерального директора. Такая удача сулила баснословную прибыль и взлет на самую вершину.

Линь Мэнчэнь не обманул его ожиданий и вскоре стал близким человеком для Цзин Сюя. Множество ресурсов теперь даже не требовалось выбивать в жестокой борьбе — Линь Мэнчэню стоило лишь разок капризно улыбнуться Цзин Сюю, и всё падало к его ногам.

Короткая сцена

Тан Тан: Выходит, у этого Линь Мэнчэня есть помощник? И как мне с ним бороться?

Сяо Си: Я повторяю в последний раз: никто не просит тебя с ним бороться! Ты всего лишь инструмент зеленого чая, какая борьба? Если уж кому и бороться, так это Линь Мэнчэню с тобой!

Тан Тан: Как же это бесит!

Сяо Си: Перетерпи!

http://bllate.org/book/22865/2430670