Готовый перевод Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Глава 15

— Пи-пи!

Цинь Минь вскочил, схватил Инь Дэна за руки и резко вывернул руль. Огромная фура с ревом пронеслась мимо, едва не задев их машину.

Автомобиль ударился об ограждение, и густые заросли деревьев скрыли их из виду. Цинь Минь бессильно осел на сиденье, пролив горячий чай на плед. Инь Дэн, вцепившись в руль, тяжело дышал.

Хотя он знал, что не умрет, душа все равно содрогнулась от ужаса при близости смерти, издав пронзительный вопль.

Цинь Минь внезапно не вынес этого затянувшегося звука клаксона. Его рука, лежащая на колене, все еще дрожала. Он на ощупь достал сигарету и попытался закурить, но зажигалка не зажигалась. Он хотел в сердцах швырнуть ее куда подальше, но побоялся задеть человека рядом. Стиснув зажигалку в кулаке, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Внутри у него все горело, словно от раскаленных углей, хотелось кричать, крушить все вокруг.

Инь Дэн и сам не ожидал, что реакция окажется такой острой. В прошлом ему уже признавались в чувствах, но ничего подобного он не испытывал. Возможно, дело было в том, что они находились за рулем, цена ошибки была слишком высока, и все проявилось куда отчетливее. А может, из-за внезапности он просто потерял бдительность и едва не натворил бед.

Он поднял голову и нарушил тишину глухим голосом:

— Прости.

Цинь Минь приоткрыл глаза. Выглядел он крайне изможденным. Подняв руку, он прикрыл лицо, чтобы Инь Дэн не увидел страха и затаенного ужаса в его глазах. Когда он заговорил, голос его звучал хрипло:

— Нет, это я виноват. Не стоило заводить этот разговор, пока ты за рулем.

Он умолчал о том, что его спина уже насквозь промокла от пота. В то мгновение вся влага в теле словно в панике бросилась врассыпную, проступив на коже холодным испариной.

Всю дорогу они молчали.

Лишь когда они вернулись домой и стали открывать двери, Цинь Минь внезапно схватил Инь Дэна за руку:

— Ты так и не ответил мне.

Инь Дэн посмотрел на него. В этом глубоком, настойчивом взгляде было столько искренности, что у него екнуло сердце. Этот человек настроен серьезно.

— Я уже ответил.

То извинение касалось не только инцидента на дороге, но и его самого. Хотя Инь Дэн не понимал, почему нужно извиняться, если кто-то влюбляется в человека, который не отвечает ему взаимностью, но, кажется, так было всегда.

Прости, что заставил тебя влюбиться в меня — вот так звучит, но никто никогда не говорил: прости, что я самовольно влюбился в тебя...

Цинь Минь замер. Спустя долгое время он вдруг издал насмешливый смешок:

— Ха, и это все? Так ты хочешь от меня отмахнуться? Профессор Тан, судя по всему, ты часто так поступаешь.

Инь Дэн ответил:

— Да.

— Ха, ха-ха... — Цинь Минь отпустил руку Инь Дэна и отвернулся, вытирая ладонью лицо, чтобы тот не увидел его покрасневших глаз и жалкого вида.

Черт возьми, подумаешь, отказали! Что в этом такого?! Чего реветь?! Никчемный!

Цинь Минь с грохотом захлопнул дверь, словно ребенок, проигравший в споре и обидевшийся на родителей.

Инь Дэн вошел в квартиру и увидел, что Юньцзинь, выгнув спину, настороженно смотрит на стену. Он замер:

— Что случилось?

Юньцзинь расслабился, спрыгнул со стола и принялся вылизывать лапу:

— Соседи что-то крушат, такой шум, что я уснуть не могу, напугали меня. Это тот пацан? Кто его довел? Кастрировали, что ли? Хм, поделом!

Звукоизоляция в комнате была отличной, Инь Дэн ничего не слышал, но Юньцзинь был котом, причем непростым, поэтому его слова не удивили.

Инь Дэн нахмурился и тихо сказал:

— Хватит лизать, грязный. — С этими словами он прошел в комнату.

Юньцзинь замер, глядя на закрывшуюся дверь:

— Плохое настроение? Кто мог его разозлить? — Он дернул хвостом, прислушиваясь к звукам, похожим на падение журнального столика, и повел ушами. — И правда, крушит все не на шутку, будто дом грабит. — Он снова взглянул на закрытую дверь, а затем на белую стену, где висела огромная картина: исполинское дерево раскинуло ветви, словно гигантский зонт, усыпанный мерцающими искрами, которые невозможно было разглядеть.

— Поссорились? — Взгляд Юньцзиня стал серьезным. — Этот мальчишка взбаламутил сердце Инь Дэна? Хотя тот так старательно избегал подобных вещей, почему же все равно находятся самоубийцы, которые лезут к нему? Люди, ну и бесстыдство...

Ночь была глубока. Цинь Минь сидел среди хаоса, куря сигарету за сигаретой. Его глаза покраснели от лопнувших сосудов, пол был усеян окурками, некоторые из них еще дымились. Вся комната была затянута белесым туманом, едкий запах табака душил.

Он внезапно встал, бросил окурок на пол и яростно раздавил его ботинком, но тот все равно упрямо продолжал испускать тонкую струйку дыма.

Цинь Минь не желал сдаваться, ему было больно, и потому ему нужно было сделать что-то, чтобы окончательно похоронить надежду.

Он принялся колотить в дверь Инь Дэна. К счастью, на этом этаже жили только они, иначе кто-нибудь обязательно пришел бы с жалобами, как это делали соседи снизу, которые приходили с угрозами, а уходили поджав хвосты.

Юньцзинь пошевелил ушами и вскочил. Днем он спал достаточно, поэтому ночью был полон сил.

Инь Дэн погладил кота по голове, прижимая его к полу, и встал сам. Он примерно догадывался, кто может бесноваться посреди ночи.

Проблемы со сном у Инь Дэна были связаны с его природой: он был ночным существом, день и ночь для него поменялись местами, и он привык к этому. Поэтому сейчас он тоже не спал.

Он открыл дверь. Как и ожидалось, там стоял Цинь Минь.

Цинь Минь не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Что именно тебе во мне не нравится? Чем я заслужил такую ненависть?

Инь Дэн смотрел на него очень серьезно, в его глазах читались холод и отчуждение:

— Мне не нравится в тебе абсолютно все. Весь ты, с головы до пят, с того самого момента, как я впервые тебя увидел.

Рука Цинь Миня, опущенная вдоль тела, нервно дернулась. Он чувствовал, что сам ищет себе мучений, и ему стало трудно дышать...

Инь Дэн опустил глаза:

— Скажу так: я не люблю шутки, не люблю пышные стихи, не люблю играть словами, не люблю любовь с первого взгляда, не люблю легкомыслие, не люблю проблемы...

Цинь Минь внезапно вспомнил, что сказал Инь Дэн, когда Чэнь Вань признавался ему в любви. Он сказал, что в его сердце уже есть другой человек...

Он отступил на два шага назад и посмотрел на Инь Дэна с выражением почти полного отчаяния:

— Это из-за того человека в твоем сердце?

Инь Дэн встретил его умоляющий взгляд, и его сердце, которое долгое время оставалось неподвижным, дрогнуло. Он ведь так ненавидел таких людей, почему же теперь смутился? Из-за чувства вины?..

— Да.

Гнев ударил в голову. Как же он мог так ослепнуть, чтобы влюбиться в такого человека?

Самое главное — даже получив такой жестокий и бесповоротный отказ, почему он все еще не хочет сдаваться? Его переполняли обида, досада, ревность, смешанные с горечью безответной любви. Все это подступило к горлу, требуя выхода.

Почему он такой никчемный...

— Где он? Как его зовут? — Цинь Минь сам не понимал, зачем спрашивает. Ему хотелось подраться, выпустить на волю зверя, живущего внутри, дать ему вволю порезвиться. К черту рассудок! Именно из-за него он ничего не может добиться.

Инь Дэн на мгновение замер, его взгляд потускнел, в нем отразилась полная растерянность:

— Я не знаю.

Он не знал, где он, как выглядит, как его зовут, сколько ему лет, хорошо ли он живет, и даже не знал, жив ли тот человек, остался ли он в этом мире.

Сердце Цинь Миня пронзила боль. Жалость к такому уязвимому Инь Дэну, ненависть и ревность к тому, кто занимал все его мысли, глубоко затаенная потеря, и еще кое-что, в чем он не хотел признаваться — тайная радость...

Эта растущая радость, постепенно заполняющая сердце, казалась выходом, проблеском надежды.

Цинь Минь внезапно опустил голову и рассмеялся. А когда поднял взгляд, перед Инь Дэном снова стоял тот самый наглый, самоуверенный мужчина. Казалось, тот жалкий, растрепанный психопат, что был минуту назад, исчез без следа.

Он сделал широкий шаг вперед, обхватил лицо Инь Дэна ладонями, поцеловал его в лоб и оскалился в широкой улыбке:

— Я не отступлюсь. Времени у нас много, ты обязательно будешь моим.

Инь Дэн застыл, не понимая такого упорства человека, получившего отказ. Все остальные после его слов просто уходили. Почему этот продолжает преследовать его? Ведь это путь в никуда, разве нет?

— Почему ты...

Цинь Минь прищурился и перебил его:

— То, что я люблю тебя — это мое личное дело. У тебя нет права мне мешать. Не слышал такого? Мой профессор Тан?

Инь Дэн счел это абсурдным и рассмеялся от злости.

Цинь Минь завороженно смотрел на его смех:

— Ты впервые улыбнулся мне. — В его голосе проскользнула обида. — Ты со всеми такой мягкий, почему же именно ко мне... — Он снова улыбнулся, утешая сам себя: — Наверное, потому что я особенный. Я знаю, не нужно ничего объяснять. Я пойду спать, завтра на работу, деньги зарабатывать, семью кормить. Спи, малыш. Если похудеешь, я буду очень переживать.

Юньцзинь сидел за дверью, медленно помахивая хвостом, и приподнял бровь, думая: это что, после отказа он пустился во все тяжкие? Хм, такой масляный, легкомысленный, поверхностный! Разве он не знает, что Инь Дэн больше всего ненавидит, когда его так донимают? Поделом!

Впервые в жизни его так нагло донимали, впервые он встретил такого человека. Кроме того случая с Юньцзинем, он еще ни перед кем не оказывался в таком проигрышном положении. Но Инь Дэн, прислонившись к стене, понимал: этот человек — не он. Никто не сможет заменить его — нежного, сияющего Юньцзиня; Юньцзиня, который поддерживал его так долго...

Как можно так просто забыть нечто столь глубокое? Как можно просто перестать любить?

Инь Дэн вспомнил слова Юньцзиня: если отказываешь, то бесповоротно, не оставляя ни малейшего шанса. Нужно быть жестоким и безжалостным, как с врагом, и открыто высказать свои истинные чувства.

Он посмотрел на дверь напротив и покачал головой. Похоже, с некоторыми людьми это не работает. Воистину, мир полон странностей.

Похоже, иногда стоит сменить тактику. Например, сказать: я не люблю людей, мой возлюбленный — это камень. Чистая правда.

Пол не имеет значения, но вид — это уже не изменить, верно?

Эх, морока.

Вернувшись в комнату, Цинь Минь сел, прислонившись к двери. Мрачная тень легла на его лицо, взгляд стал жестким, полным решимости добиться своего. Он не мог отрицать: когда Инь Дэн сказал, что в его сердце другой, у него возникло безумное желание проглотить этого человека целиком. Это чувство возникло из ниоткуда. Словно он долго и бережно выращивал капусту, а кто-то другой положил на нее глаз, и эта капуста сама хочет уйти к тому другому. Ему хотелось немедленно эту капусту сварить и съесть.

Цинь Минь взял телефон и отправил сообщение Сун Цяню: Что делать, если в любви отказали?

Сун Цянь, заядлый полуночник, ответил мгновенно:

Метод Суна по завоеванию женщины, высший уровень. Отказ — это не страшно, главное — что ты все еще любишь ее. Тут нужно использовать ультимативное оружие: будь наглым, бесстыдным, липни к ней. Девушки боятся наглецов. Просто делай ей добро, будь настойчив, показывай свою заботу и глубокую любовь. Она не сможет игнорировать тебя, привыкнет к тебе, станет зависимой, не сможет жить без тебя — и цель достигнута. Показывай мышцы, прижимай к стене, целуй насильно, если не выходит — заваливай деньгами. Девушки любят тип властного генерального директора.

Цинь Минь выделил в этом тексте только одну фразу: она не сможет игнорировать тебя, привыкнет к тебе, станет зависимой, не сможет жить без тебя...

Он сжал телефон и закрыл глаза:

— Я обязательно вытесню того человека из твоего сердца, а потом буду владеть тобой безраздельно...

http://bllate.org/book/22858/2429248