Готовый перевод Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Глава 14

— Э-э, ну, я… — Цинь Минь запинался, не зная, что сказать.

Бросив взгляд на Небесный Путь, который точно так же смотрел на него с пола, он внезапно нашел тему для разговора. Присев на корточки, он потянулся, чтобы погладить кота. Небесный Путь тут же вскинул лапу и полоснул когтями. Инь Дэн поспешно окликнул его:

— Небесный Путь!

Тот убрал когти, но мягкой лапой прижал руку Цинь Миня к полу, глядя на него с явным недовольством и предупреждением.

Цинь Минь неловко рассмеялся:

— А у тебя очень красивый кот.

Небесный Путь дернул хвостом и отвернулся, игнорируя его. Инь Дэн, видя это, пояснил:

— Небесный Путь — мальчик, он не любит, когда его называют красивым.

Цинь Минь кивнул:

— О, самец? А он кастрирован?

Наступила та самая неловкая тишина…

Небесный Путь замер, перестав вилять хвостом, и потрясенно уставился на него: !!!

Инь Дэн:

— А?..

Цинь Минь с самым искренним выражением лица продолжил, словно желая добра:

— Я спрашиваю, кастрирован ли он? Судя по телосложению, он уже взрослый. Если дождаться периода половой охоты, будет очень сложно. Для кота кастрация — это благо. Это делает психику стабильной, да и живут кастрированные коты гораздо дольше…

Он продолжал разглагольствовать о счастливой жизни кота, лишенного своих маленьких достоинств. Цинь Минь даже не заметил, как Небесный Путь, тихо выпустив когти, выгнул спину…

Инь Дэн вздохнул, покачал головой и вошел в дом, всем своим видом показывая, что спасение утопающих — дело рук самих утопающих.

Цинь Минь:

— Эй…

— Мяу-у! — стоило закрыться двери, как раздался пронзительный кошачий вопль, а следом за ним — крик самого Цинь Миня…

Инь Дэн прислонился к двери и многозначительно вздохнул:

— В таких делах я тебе помочь не могу… — Он тихо рассмеялся. Этот Цинь Минь был действительно забавным.

Как только Инь Дэн убрал сушеные рыбки из пакета в холодильник, Небесный Путь гордо вошел в комнату. Он двигался медленно, с видом полного удовлетворения, запрыгнул в свой домик и принялся вылизывать лапу.

Инь Дэн улыбнулся:

— Что ты с ним сделал?

Небесный Путь закатил глаза:

— А что я мог сделать? Немного поцарапал, чтобы запомнил урок! Хм, мелкий наглец, у него что, вместо желудка — сплошная наглость? Решил лезть не в свое дело! Если бы мне не запрещали убивать людей, я бы лично вызвал молнию и испепелил его!

Инь Дэн лишь покачал головой, не проронив ни слова.

На следующий день, случайно увидев, как Цинь Минь выходит из дома с лицом, покрытым следами от когтей и пластырями, он понял, что Небесный Путь не просто поцарапал его, а прошелся прямо по лицу.

Инь Дэн подумал, что с Цинь Минем явно что-то не так. Говорить коту — нет, самому Небесному Пути — о том, что собираешься его кастрировать, — это ли не напрашиваться на неприятности? То, что он не убил тебя, а просто испортил внешность, — это еще проявление милосердия. Ты что, думал, его когти созданы только для того, чтобы играть с клубками шерсти?

Однако, если рассуждать здраво, это было уже чересчур. Никто в здравом уме не мог предположить, что такое Небесный Путь. Теперь, когда его кот поцарапал человека, а он стоит рядом и даже не пытается вмешаться, не стоит ли извиниться?

После вчерашней ожесточенной схватки Цинь Минь осознал одну вещь. В отличие от других ситуаций, главным препятствием между ним и Инь Дэном была не семья, не родители и не моральные принципы, а кот…

Как необычно.

Несмотря на полученные увечья, решимость Цинь Миня добиться Инь Дэна оставалась непоколебимой.

Четвертый пункт метода Сун Цяня по завоеванию женщин: неотступное преследование. Все девушки любят романтику. Судя по твоим наблюдениям, этот человек определенно любит мягкие игрушки.

Когда Инь Дэн после занятий возвращался в кабинет, на кампусе он столкнулся с огромным белым медведем. Огромной плюшевой игрушкой. Тот бросился наперерез, требуя объятий.

Инь Дэн, который никогда не задумывался о лишнем, и на этот раз не стал искать подвоха. Тем более, он действительно любил такие вещи, и, зарывшись руками в плюшевую грудь медведя, искренне улыбнулся. Цинь Минь внутри костюма от радости был готов взлететь до небес.

С тех пор в течение дня Инь Дэн натыкался на этого медведя везде, где бы ни появлялся. У него даже закралась мысль, не страдает ли человек внутри медведя тем же психическим расстройством, что и Цинь Минь. Конечно, приставка про бешенство к его Небесному Пути не имела никакого отношения — тот был вполне адекватным котом.

В кабинет Инь Дэна внезапно доставили кучу посылок. Учительница словесности, заглянувшая за водой, с изумлением и восторгом вызвалась помочь их разобрать. Никогда не стоит недооценивать две способности женщин: шопинг и скорость распаковки посылок.

Инь Дэн был озадачен:

— Я ничего не заказывал. Странно, может, ошиблись адресом?

Учительница взглянула на накладную:

— Нет, тут написано: Дорогому Тан Синю. Раз дорогой — значит, не тебе, но Тан Синь — это же ты? Не важно, давай открывай!

Пятый пункт метода Сун Цяня: угождать интересам, дарить то, что нравится.

Восторженное выражение лица учительницы застыло, она достала из коробки предмет и с недоумением спросила:

— Это… кактус?

Инь Дэн тоже опешил. Кактус? Кто мог прислать ему такое? Его круг общения был невелик, все друг друга знали, да и он никогда не выказывал особой любви к подобным растениям.

Учительница открыла другие коробки, вытащила огромную и указала на нее:

— А это — родственник кактуса!

Инь Дэн поставил горшок с кактусом на стол и подошел ближе.

В коробке действительно были родственники кактусов: цереус, опунция, эхинокактус, а также горшок с перуанским столбовидным кактусом. Учительница прикрыла рот рукой и отступила:

— Это… угроза!

Инь Дэн: ???

— Угроза?

— Конечно! Учитель Тан, посмотрите сами, они все в колючках, можно пораниться в любой момент! И прислали их так много, если это не угроза, то что? А эта приписка — Дорогому? Это же сарказм! Точно так же, как маньяки перед убийством называют жертву малышкой или душенькой. А что означают острые шипы на кактусах? Это же ножи и мечи! Прислать целое семейство — что это значит? Это прямое послание: где бы ты ни прятался, я найду тебя и уничтожу сотней разных способов! Во-первых, их много, во-вторых, у них есть средства. А что на языке цветов означает кактус? Любовь до гроба. А что такое любовь до гроба? Брак. А что такое брак? Могила любви! Раз уж заговорили о могилах, чем это может быть, кроме как неприкрытой угрозой?

Учительница хлопнула в ладоши и схватила Инь Дэна за руки:

— Учитель Тан, вы что, перешли кому-то дорогу? Бегите, я вас прикрою!

Инь Дэн не знал, плакать ему или смеяться, поражаясь воображению коллеги. Он с улыбкой убрал ее руки:

— Вы слишком много надумываете, как я мог кому-то насолить… А, мой кот.

Учительница:

— А? Что с котом?

Инь Дэн ответил:

— Я никому не вредил, но недавно мой кот натворил дел. Поцарапал лицо одному человеку, считается ли это враждой?

Учительница хлопнула себя по бедру:

— Точно он! Сейчас полно таких неадекватов, живодеров, людей с темной душой. Он просто хочет вас предупредить!

Инь Дэн посмотрел на кактусы на столе, вспомнив пластыри на лице Цинь Миня:

— Вряд ли…

Шестой пункт метода Сун Цяня: демонстрировать свои достоинства и обаяние, как личностные, так и внешние. Не теряй времени, признавайся в любви! Будь романтиком.

Погода становилась все холоднее. Инь Дэн погасил свет, поправил шарф и вышел из здания. Внизу, у дверей, он наткнулся на Цинь Миня, который курил, прислонившись к стене.

Порыв ветра взметнул полы пальто Цинь Миня, дым от сигареты потянуло в сторону. Услышав шаги, он стряхнул пепел и обернулся. Его лицо с четкими чертами и легкой дерзостью напоминало главаря банды из старого Шанхая.

Инь Дэн закрыл нос и рот рукой и спросил:

— Тебе не холодно?

Цинь Минь: …холодно.

— Стоять здесь в таком виде… Ты думаешь, сейчас весна? Такой ледяной ветер, лицо не болит?

Цинь Минь застыл:

— Болит… Хотя я и замерз, но! Мое сердце всегда весна, оно такое… теплое-теплое…

Он засунул дрожащие руки в карманы и попытался изобразить на окоченевшем лице улыбку:

— Тан-Тан-Тан…

Черт! Зубы стучат…

Ничего! Цинь Минь глубоко вдохнул, отчего в груди стало больно от холода:

— Тан Синь, можно мне… погреться… в твоей машине?

Инь Дэн: …сам виноват!

Вздохнув, он снял свой шарф и обмотал его вокруг шеи Цинь Миня:

— Ты вообще понимаешь, какая температура? Ночью будет минус, ты что, самоубийца? Холодно — надевай что-то теплое, к чему этот героизм? Пойдем.

Цинь Минь не чувствовал шеи, но ощутил, как к лицу прилила кровь: я ведь настоящий мужчина.

Инь Дэн оглянулся:

— Иди же.

Увидев, что лицо Цинь Миня покраснело, а глаза при этом ярко блестели, он нахмурился. Он слышал, что перед тем, как замерзнуть насмерть, люди чувствуют эйфорию и прилив тепла. Неужели это предсмертное просветление?

— Цинь Минь, ты сейчас счастлив?

Цинь Минь оскалил зубы в улыбке, стуча челюстями:

— С-с-счастье — это с-с-счастье…

Плохо дело!

Инь Дэн потянул его за собой, надеясь поскорее довести до машины и включить обогрев.

Цинь Минь тупо смотрел на Инь Дэна, позволяя вести себя, и думал: сегодняшний план сработал на славу, смотри, как он очарован моей внешностью.

Инь Дэн усадил его на заднее сиденье. Цинь Минь недовольно пробормотал:

— Я хотел на переднее.

Инь Дэн зыркнул на него:

— Сиди смирно! — Он достал из багажника плед и укутал Цинь Миня, затем протянул ему термос с горячим чаем: — На, попей, согрейся.

Цинь Минь взял термос, внутри него бушевали чувства, хотя внешне он оставался скованным. Ах, он так хорош, даже когда сердится. Он заботится обо мне, как же это прекрасно. Он точно был тронут мной, Сун Цянь, спасибо тебе.

Инь Дэн вел машину, поглядывая на Цинь Миня в зеркало заднего вида:

— Как ты вообще оказался здесь в такой час? И почему так легко одет? Простуда — это мелочи, а вот замерзнуть насмерть — совсем другое дело. Почему ты так не бережешь себя?

Цинь Минь: Он беспокоится обо мне…

Инь Дэн, не дождавшись ответа, вспомнил про присланные кактусы и осторожно спросил:

— Сегодня в офис прислали много кактусов, это был ты?

Цинь Минь: Он догадался, я тронул его сердце…

Инь Дэн продолжил:

— Зачем? Я заметил, что последние дни ты ведешь себя странно: то приходишь на мои лекции, то помогаешь нести сумки. Хотя после того, как ты сказал лишнее и Небесный Путь тебя… Я чувствую себя виноватым, я извиняюсь за это. Ты тогда спас меня, я в долгу перед тобой. А Небесный Путь тебя поцарапал… Но он не обычный кот, он член моей семьи, очень умный, понимает всё, что ты говоришь. Поэтому, пожалуйста, не говори больше таких вещей, я не люблю, когда лезут в мои семейные дела. И еще…

Лицо Цинь Миня постепенно холодело. Другие? Семейные дела? Так четко разграничивает…

— И еще, если я не ошибаюсь, тот белый медведь — это тоже ты. Зачем ты тратишь столько усилий? Я всего лишь обычный учитель, во мне нет ничего особенного. Если тебе нужна помощь — просто скажи, не нужно…

— Ты что, не видишь, что я за тобой ухаживаю? — Цинь Минь прямо посмотрел на него, и этот жгучий взгляд заставил сердце Инь Дэна дрогнуть.

http://bllate.org/book/22858/2429247