Готовый перевод The Beautiful Cannon Fodder Is Alluring / Быстрые миры: Пушечное мясо, от которого невозможно оторваться: Глава 20

Ло Лун говорил долго и много, но на том конце провода не раздалось ни звука.

С чужими людьми, особенно с теми, кому он был должен, Ло Лун вел себя подобострастно, словно побитая собака, и слова вымолвить боялся. Но в общении с Ло Чэнем он по привычке считал его тем самым сыном, которого можно было безнаказанно колотить и оскорблять, как и десять с лишним лет назад. Особенно его подстегивало то, что стоило ему потребовать денег, как тот послушно переводил нужную сумму.

Поэтому он закричал еще пронзительнее:

— Ты что, сдох там, ублюдок? Живо переводи деньги, живо!

На губах Цин У заиграла холодная, отстраненная усмешка. Он уже очень давно не слышал подобной площадной брани.

— Где ты? Я сам привезу их тебе.

Его голос звучал до того мягко и покорно, что Ло Лун лишь больше возомнил о себе. Он развязно выкрикнул адрес, даже не заметив, что сын никогда прежде не разговаривал с ним так покладисто.

Цин У припарковал машину, поднялся наверх, нашел черную толстовку и переоделся. Натянув капюшон и черную маску, он порылся в спортивном зале Мо Хэна, отыскал бейсбольную биту, сунул ее в сумку и, вернувшись на подземную парковку, выехал из дома.

V587, увидев такой настрой, невольно занервничал:

— Хо-хозяин, ты что задумал?

Цин У ответил:

— Еду к Ло Луну, деньги передам.

V587:

— ...Мне кажется, ты едешь не деньги отдавать, а жизни лишать. Это же правовое общество, ты же закон нарушишь!

Цин У:

— А что я такого сделал? Я никого не убивал и ничего не поджигал.

В крайнем случае, просто выплеснул гнев и немного поколотил человека.

Оставив машину на пустынной обочине, Цин У взял напрокат велосипед и, прихватив биту, неспешно поехал по указанному адресу. Это было нелегальное подпольное казино, у входа в которое дежурили двое настороженных охранников в черном. Цин У припарковал велосипед на другой стороне улицы, подошел к входу и позвонил Ло Луну, вызывая его наружу.

Ло Лун был в азарте, игра шла хорошо, и вызов его крайне разозлил. Но мысль о том, что Ло Чэнь привез ему денег, несколько смягчила его гнев. Протянув руку, он потребовал:

— Где деньги?

— Не спеши, мой дорогой отец, — Цин У слегка прищурил свои персиковые глаза, выглядывавшие из-под маски, и мягко добавил: — Я один, с такой крупной суммой, побоялся идти по улице. Оставил их дома, пойдем со мной, там и заберешь.

Ло Лун, не подозревая подвоха, зашагал следом к дому. По пути он продолжал ворчать:

— Зачем было оставлять деньги дома? Приходится возвращаться, только время терять, вечно ты создаешь проблемы.

Цин У молчал. Они вернулись в дом, расположенный недалеко от казино. В этом месте Ло Чэнь рос вместе с матерью, пока та была жива. Для самого Ло Чэня этот дом, когда там жил Ло Лун, был сущим кошмаром. Но после того как отец сбежал, скрываясь от долгов, в доме наконец воцарилась тишина, исчезли крики и побои — это было единственное, что радовало маленького Ло Чэня.

С тех пор как Цин У вселился в это тело, он здесь ни разу не был, а после возвращения Ло Луна и вовсе старался не вспоминать об этом месте, поэтому память о нем была смутной. Однако, стоило ему переступить порог, как нахлынувшие чувства прежнего владельца тела захлестнули его. Воспоминания о матери, каждая мелочь, связанная с ней, отозвались в сердце Ло Чэня такой тоской и нежностью, что у Цин У невольно увлажнились глаза. Это были не его чувства, а чувства Ло Чэня.

Голос Ло Луна, раздавшийся впереди, мгновенно вернул его к реальности:

— Где деньги! Живо давай их сюда, мне еще возвращаться и выигрывать!

Глубоко вдохнув, Цин У запер за собой входную дверь. Сдернув маску, он растянул алые губы в жестокой улыбке:

— Деньги? На оплату твоего пребывания в больнице я с удовольствием потрачусь.

В ту ночь соседи слышали, как Ло Лун визжал, словно резаный поросенок... Но так как у того была дурная репутация и к нему часто наведывались кредиторы, соседи привыкли к подобным шумам. К тому же лезть в дела людей из казино себе дороже — кто знает, чего от них ждать. Поэтому все единодушно решили сделать вид, что ничего не слышат, и спокойно уснули.

...

Небо начало светлеть. Когда первый луч солнца коснулся горизонта, Цин У вышел из дома Ло Луна, с усталым хрустом разминая плечи. Поколачивать человека всю ночь оказалось делом утомительным.

V587 смотрел на мужчину, лежащего в доме. Внешне на нем не было ни царапины, но на самом деле все его внутренние органы были отбиты, а кости — словно переломаны. Боль была невыносимой, хуже смерти. Оно и не подозревало, что у Цин У есть такой навык: расправляться с людьми, не пролив ни капли крови!

V587:

— Хозяин, может, вызовем скорую? Он же выглядит так, будто вот-вот дух испустит! В этом мире убийство — преступление! Хозяин, мы еще задание не выполнили, неужели ты хочешь в тюрьму отправиться?

— Не волнуйся, не умрет, — равнодушно ответил Цин У. — Полежит в постели год-другой, не больше.

Таких травм хватит, чтобы Ло Лун на год или полтора осел дома и перестал шастать по казино. Можно сказать, он помог ему избавиться от пагубной привычки.

Позвонив Сюй Яну, чтобы тот разобрался с последствиями, Цин У выбросил черную толстовку и уехал на такси. Мо Хэн наверняка уже давно изучил его подноготную, и вчерашние действия вряд ли остались для него тайной. Раз уж так, лучше позволить ему самому уладить этот бардак.

Ло Лун всегда был грязным пятном на биографии Ло Чэня. Раз уж Ло Чэнь решил строить карьеру в шоу-бизнесе, это пятно рано или поздно всплыло бы наружу, особенно на пике славы, когда его жизнь вывернули бы наизнанку. И хотя рождение в такой семье и наличие такого отца не были виной прежнего владельца тела, злопыхатели обязательно воспользовались бы этим, чтобы уничтожить его репутацию.

Цин У проделал такой долгий путь не для того, чтобы позволить Ло Луну разрушить всё в один миг. Раз проблема существует, ее нужно решить заранее. Сейчас он не мог сделать это идеально, но у него был помощник. Зачем оставлять такого союзника, как Мо Хэн, без дела?

Сюй Ян, приняв звонок от Цин У, застыл в полном недоумении. А когда услышал ленивый рассказ о том, что тот поколотил собственного отца, окончательно выпал в осадок. Он был уверен, что это слуховая галлюцинация.

Да, точно, просто послышалось!

http://bllate.org/book/22856/2428649