Готовый перевод The Beautiful Cannon Fodder Is Alluring / Быстрые миры: Пушечное мясо, от которого невозможно оторваться: Глава 16

— Ай Си, я ничем не могу тебе помочь. Это место вообще не предназначено для прохода официантов. Зачем ты потащился туда с таким количеством бокалов?

Менеджер тоже чувствовал себя беспомощным. Хотя он знал о тяжелом положении семьи Ай Си, он не мог насквозь выкроить такую сумму. У него самого семья, жена и дети, которых нужно кормить, так что выручить парня было нечем.

— Я… я… — Ай Си, всхлипывая, закусил губу и не мог вымолвить ни слова.

Разве мог он признаться, что пошел туда, потому что там собралось много режиссеров и продюсеров? Он просто хотел попытать удачу: вдруг кто-нибудь заметит его и пригласит сниматься?

Если бы не обстоятельства в семье, Ай Си сейчас был бы студентом актерского факультета. Его мечтой с самого детства было попасть в индустрию развлечений и стать настоящим актером.

Но после того как отец погиб в нелепой автокатастрофе, а мать, не выдержав удара, слегла с тяжелой болезнью, Ай Си был вынужден опуститься до работы официантом в таком отеле. С его внешностью пробиться в шоу-бизнес было бы проще простого, не хватало лишь шанса.

Дзынь.

Двери лифта с лязгом распахнулись. Двое стоявших в коридоре невольно обернулись на звук. Из кабины вышел высокий, статный и невероятно красивый мужчина.

Менеджер тут же расплылся в улыбке и поспешил навстречу, причем его угодливое выражение лица выглядело почти комично:

— Господин Мо, как вы здесь оказались? Хотите отдохнуть? Я сейчас же прикажу подготовить для вас президентский люкс, подождите минутку. Алло, алло, приемная?

— Не нужно. В какой номер вошел Ло Чэнь? — ледяной голос Мо Хэна прервал его на полуслове.

— Он в 12503-м. Вы ищете его по какому-то делу? Он должен скоро выйти, вы…

Менеджер не успел договорить, как Мо Хэн прошел мимо него к 12503-му номеру и толкнул дверь.

Менеджер: !?!

Внутри комнаты находился Вэй И. Увидев ворвавшегося Мо Хэна, он нахмурился:

— Господин Мо, вы не ошиблись номером?

Мо Хэн окинул комнату быстрым взглядом, но не увидел того, кого искал.

— Где Ло Чэнь?

Хотя Вэй И не понимал, почему всемогущий глава корпорации Мо интересуется Ло Чэнем, он ответил подчеркнуто вежливо:

— Он в ванной, переодевается. Могу я узнать, по какому вопросу вы его ищете?

— Он переодевается, а ты что здесь делаешь? Вон отсюда.

Вэй И: ???

Даже самый толстокожий человек почувствовал бы враждебность в словах Мо Хэна, что уж говорить о Вэй И, который годами варился в котле шоу-бизнеса.

— Ло Чэнь — мой друг, и мое присутствие здесь вполне естественно. А вот вы, господин Мо, зачем пожаловали?

— Друг? Ха. — Мо Хэн издал насмешливый смешок. Стоило на секунду выпустить этого маленького бесенка из виду, как он уже обзавелся друзьями. — Я его…

— Брат! Ты как здесь оказался?

Мо Хэн не успел закончить фразу — его перебил звонкий, приятный голос. Цин У стоял у двери ванной, улыбаясь им, и потряс в руках испачканную одежду:

— Я переоделся. Может, пойдем отсюда?

Мо Хэну было крайне неприятно, что Ло Чэнь его прервал. Он нахмурился, собираясь что-то добавить, но тот снова перебил его:

— Вэй И, на самом деле Мо Хэн — мой дальний двоюродный брат. Я не говорил вам о нашем родстве, потому что боялся недопонимания. В конце концов, иметь такого влиятельного кузена, будучи при этом никому не известным артистом-третьесортником, — это же смешно, засмеют ведь. — Цин У горько усмехнулся. — Я не хотел пользоваться его связями, но сколько бы ни старался, ничего не добился. Брат, видя мое состояние, решил тайно помочь. Слухи в сети правдивы: я действительно попал в проект благодаря ему.

Он сделал паузу и добавил:

— Но я не хочу, чтобы другие знали, что Мо Хэн мой брат. Иначе, сколько бы усилий я ни прикладывал, зрители никогда не поверят, что я достиг этого сам. Поэтому… ты ведь сохранишь это в тайне, правда?

Глаза-персики Цин У слегка блеснули, когда он посмотрел прямо на Вэй И, лишая того всякой возможности сопротивляться.

Если что-то в Ло Чэне и напоминало прежнего Цин У, так это именно эти глаза — они были точь-в-точь как у оригинала.

— О, да… конечно…

Трое вышли из номера. Менеджер с Ай Си все еще стояли у двери.

Цин У бросил испорченный пиджак менеджеру:

— Этот костюм теперь на выброс. Как вы собираетесь возмещать ущерб?

При этих словах он перевел взгляд на стоявшего позади Ай Си.

Ай Си закусил нижнюю губу и нерешительно шагнул вперед:

— Господин… господин Ло, у меня нет денег, чтобы заплатить…

— И что с того?

— У вас так много денег, может быть… может быть, вы не будете требовать с меня компенсацию?

Голос Ай Си становился все тише — он сам понимал, насколько нелепо звучит эта просьба. Но он действительно не мог себе этого позволить. Где ему взять сто с лишним тысяч?

Разумеется, Цин У рассмеялся, словно услышал самую смешную шутку за день, — впрочем, так оно и было.

— У тебя нет денег, и поэтому мои сто с лишним тысяч должны были упасть с неба? Ты не заработал, и я должен простить тебе долг?

— Нет, я не это имел в виду… — Ай Си был готов расплакаться, его огромные глаза наполнились слезами, вызывая невольную жалость.

— Довольно, — нетерпеливо прервал их Мо Хэн. — Подумаешь, пиджак. Кузен, я куплю тебе новый, когда вернемся.

Он намеренно выделил слово кузен, предупреждающе глядя на Ло Чэня.

Цин У пожал плечами, решив больше не мучить Ай Си:

— Ладно, сегодня тебе повезло. Мой кузен готов оплатить твой счет. Надеюсь, в будущем ты не будешь совершать таких глупых ошибок, иначе в следующий раз… вряд ли найдется такой добрый человек, как мой кузен, чтобы заплатить за тебя.

Как только Цин У договорил, Мо Хэн потянул его за собой.

Вэй И попытался зайти в лифт следом, но Сюй Ян преградил ему путь:

— Прошу прощения, господин Вэй. Нашему президенту и господину Ло нужно поговорить наедине. Вам лучше дождаться следующего рейса.

Вэй И оставалось лишь смотреть, как двери лифта закрываются, увозя Ло Чэня с Мо Хэном.

Хотя Ло Чэнь и объяснил, что Мо Хэн его кузен, Вэй И почему-то не покидало ощущение, что здесь что-то не так.

В лифте они остались вдвоем. Мо Хэн молчал, и воздух вокруг стал таким тяжелым, что стало трудно дышать.

Он злился.

Злился на то, что Ло Чэнь при посторонних отрицал их связь, злился на выдуманную ложь о кузене.

Разве бывают кузены, которые спят в одной постели и занимаются тем самым?

Кто из кузенов позволяет себе такое?!

Хотя это условие изначально поставил сам Мо Хэн, теперь, видя, как Ло Чэнь врет посторонним, чтобы скрыть их отношения, он чувствовал необъяснимое раздражение.

http://bllate.org/book/22856/2428645