Готовый перевод The Beautiful Cannon Fodder Is Alluring / Быстрые миры: Пушечное мясо, от которого невозможно оторваться: Глава 6

— Как думаете, он стал каким-то другим? Кажется, стал еще привлекательнее... — прошептал Сотрудник А.

— Разве сейчас важно это? — возразил Сотрудник D. — Главное — почему он вообще здесь? Неужели он собирается подписать контракт с нашей компанией?

— Судя по всему, так и есть, — ответил Сотрудник С.

Иначе с чего бы помощнику Сюй лично сопровождать его, да еще и вести прямиком в кабинет Чэнь Биня?

Чэнь Бинь — знаменитый в индустрии развлечений менеджер. За все время он взял под свое крыло лишь троих артистов: обладателей наград за лучшую роль Ли Цзывэня и Лю Сюань, а также восходящую звезду, недавно ставшего киноактером года, Вэй И.

Все взгляды с любопытством устремились к плотно закрытой двери кабинета. Внутри Цин У невозмутимо расположился на диване, пока Сюй Ян представлял его Чэнь Биню.

Лицо Чэнь Биня было мрачнее тучи. Вероятно, он был крайне раздражен тем, что ему навязали Ло Чэня — артиста, чья бездарность стала притчей во языцех. В конце концов, все трое его подопечных были звездами высшей величины, а такой «пустышкой», как Ло Чэнь, он еще не занимался.

— Это распоряжение генерального директора, так что будь осторожнее, — сухо предупредил Сюй Ян.

Как бы Чэнь Бинь ни противился работе с Ло Чэнем, пока за спиной того стоит Мо Хэн, менеджер обязан приложить все усилия, чтобы сделать из него звезду. Чэнь Бинь прекрасно это понимал. Когда Сюй Ян ушел, он раздраженно взлохматил короткие волосы.

Вчера вечером он пересмотрел все фильмы, выступления и шоу с участием Ло Чэня. Увиденное вызывало лишь боль в глазах. Казалось, там не было ни единого шанса на спасение: репутация в индустрии была уничтожена, фанаты презирали его. Как вообще можно было попытаться отыграться с таким багажом?

Но Чэнь Бинь был не из тех, кто отступает. Он — лучший менеджер, и даже если ему подсунули груду металлолома, он превратит ее в золото.

Чэнь Бинь сел напротив Цин У:

— Мне плевать, кто стоит за твоей спиной. Раз уж ты теперь мой подопечный, обязан беспрекословно слушаться. Мы будем следовать моему плану, иначе я отказываюсь с тобой работать, даже если за тебя просит господин Мо.

Цин У слегка улыбнулся:

— Разумеется, я буду рад сотрудничать с вами, брат Чэнь.

Увидев, что тот ведет себя вполне адекватно и совсем не похож на того невыносимого человека из светских хроник, Чэнь Бинь немного смягчился.

— Давай определимся с твоим путем. Кем ты хочешь быть: певцом или актером?

— Пожалуй, актером. Играть чью-то жизнь довольно забавно, — ведь он сам сейчас играл роль чужой судьбы, разве это не интересно?

— Хорошо. Тогда взгляни на это. — Он швырнул перед Цин У папку. Еще вчера, узнав о назначении, Чэнь Бинь подготовил два плана развития.

— Это твой график обучения. Если хочешь реабилитироваться, нужно отточить актерское мастерство. Не смей зазнаваться только из-за связей. Только упорный труд и каждый выверенный шаг — основа успеха в этой индустрии.

Цин У с интересом пролистал документы. Там было расписано всё: от уроков актерского мастерства и тренировок по пластике до режима питания. Всё было продумано до мелочей.

— Эх... — Цин У отложил бумаги и тихо вздохнул.

Чэнь Бинь нахмурился:

— Что за вздохи?

Цин У приподнял бровь:

— План брата Чэня, безусловно, логичен, но, кажется, в нем совсем нет времени на отдых. Не слишком ли это утомительно?

Чэнь Бинь усмехнулся:

— Боишься устать? Тогда зачем вообще пришел в эту профессию?

Что и требовалось доказать: такие люди быстро показывают свое истинное лицо.

— Думаю, брат Чэнь, вы меня не так поняли, — сказал Цин У. — Я не боюсь усталости, просто беспокоюсь, что у меня не останется времени на... моего любимого. Я ведь сейчас состою в отношениях с господином Мо. Если я не буду уделять ему внимания, он рассердится и перестанет со мной общаться, что тогда делать?

Чэнь Бинь не ожидал такой причины. Он покраснел — то ли от гнева, то ли от неловкости. Как можно так открыто и бесстыдно заявлять о своих отношениях? Он что, гордится этим?

— Ты... — начал было Чэнь Бинь.

Цин У продолжил:

— Хотя методы брата Чэня хороши, если мы будем тренироваться так долго, результат появится не раньше, чем через год-полтора. В мире развлечений, где всё меняется мгновенно, обо мне все забудут. Придется начинать с нуля? Это слишком хлопотно.

— И чего же ты хочешь? — сдерживаясь, спросил Чэнь Бинь.

— Сразу в бой. — Цин У смотрел на него с улыбкой, в его глазах-персиках плескалась глубина, в которой можно было утонуть. — Мой милый пообещал, что я получу главную роль в новом фильме режиссера Хэ. Брат Чэнь разве не получал уведомление? Это результат моих вчерашних стараний.

Чэнь Бинь действительно получил это извещение, но он не считал, что нынешние навыки Ло Чэня позволяют ему сниматься в кино! Тем более в серьезной драме. Если такой артист, протащенный по связям, попадет в проект, его фанаты и критики разнесут в пух и прах. Разве это не верный способ окончательно погубить репутацию?

Поэтому Чэнь Бинь скрыл эту информацию, решив действовать по своему усмотрению — якобы ради блага Ло Чэня. Но кто бы мог подумать, что у Ло Чэня такие огромные амбиции? Он не знает страха. Хотя, если бы он не был таким, он бы не смог забраться в постель к главе корпорации Мо.

Чэнь Бинь встретился с ним взглядом и почувствовал, как сердце пропустило удар. Поистине, искуситель, иначе бы не оказался в постели у самого господина Мо.

— Твоего мастерства недостаточно для съемок в кино. Выбрось эту дурь из головы, — холодно отрезал Чэнь Бинь. — Я откажусь от этого предложения. Нужно твердо стоять на ногах, а не мечтать о полетах.

— Это невозможно, — Цин У продолжал улыбаться, но его голос стал холодным. — Этот ресурс достал я. Если посмеешь отдать его кому-то другому — не обессудь.

Он встал с дивана, и его властная поза невольно внушила Чэнь Биню страх.

— Я выбрал вас своим менеджером из-за вашей репутации. Если решите действовать за моей спиной, блокируя мои возможности, тогда... не вините меня за последствия.

Чэнь Бинь невольно сглотнул, со лба скатилась капля пота. Когда он пришел в себя, Цин У уже был в кепке и покидал кабинет.

Проходя мимо общего офиса, Цин У подмигнул сотрудникам, которые делали вид, что работают, а сами во все глаза наблюдали за ним:

— Работайте усерднее, в следующий раз дам вам возможность рассмотреть меня получше.

http://bllate.org/book/22856/2428635