Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 7

— А-а-а… Как тебе удается получать такие заоблачные оценки? Математика в этот раз была просто убийственной, я даже последние задачи решить не смогла. До чего же обидно!

Су Ли пришла к Му Нуань с тетрадью по математике, надеясь разобраться в сложных темах, но, увидев идеальный результат подруги, окончательно пала духом. Экзамен один и тот же, сама она едва наскребла на проходной балл, а эта особа снова получила максимум. И как у неё только мозги так устроены?

Му Нуань взяла её листок, бегло просмотрела и фыркнула:

— Дело вовсе не в сложности задач, а в твоей невнимательности. В начале работы полно глупых ошибок, а до последних номеров ты, похоже, просто не успела добраться.

Слова попали точно в цель. Су Ли смущенно отвела взгляд:

— Я просто была рассеянной… К тому же тогда постоянно держалась температура, чувствовала себя неважно. На экзамене голова шла кругом, я совсем забыла следить за временем!

Му Нуань не собиралась её отчитывать, она лишь поддразнила подругу, чтобы увидеть эту забавную гримасу. Спрятав улыбку, она поспешила перевести тему, пока Су Ли не начала оправдываться дальше:

— Что именно непонятно? Спрашивай скорее, пока у меня есть терпение, всё подробно объясню.

Так все перемены после обеда оказались захвачены Су Ли, и Му Нуань совершенно забыла о том, что обещала обсудить вопросы с Сы Яном.

Спустя неделю после объявления результатов пробных экзаменов большинство ребят в классе ходили пришибленными. Подавленное настроение было видно невооруженным глазом — очевидно, дома и в школе на них давили из-за плохих оценок.

А вот здоровяк Ли Чэн, наоборот, выступил неплохо, поднявшись в рейтинге на несколько десятков позиций. Перед экзаменом он умолял Му Нуань помочь с подготовкой, и ему невероятно повезло: пара задач из её списка попались в варианте. Впрочем, его успех был заслуженным — он старался, ведь Му Нуань заставляла не зубрить, а вникать в суть. В процессе он восполнил пробелы в базе, и результат не заставил себя ждать.

В день объявления оценок Ли Чэн восторженно заявил:

— О, богиня знаний, возьми меня под крыло! Нуань-цзе, на все будущие экзамены вся надежда только на тебя!

Услышав это обращение, Му Нуань грозно сверкнула глазами:

— Кого это ты так назвал? Меньше спи на уроках, и оценки вырастут сами, никакой помощи не понадобится.

Ученики в классе были неглупыми, просто Ли Чэну не хватало усидчивости. Если бы он приложил чуть больше стараний, легко вошел бы в топ-50 по потоку. Привыкший к её безвредным вспышкам гнева, Ли Чэн расплылся в улыбке и побежал в соседний класс к лучшему другу Чжоу Цзэ, чтобы поделиться радостной новостью.

Однако вернулся он довольно быстро, с крайне странным выражением лица. Он украдкой поглядывал на Му Нуань, словно хотел что-то сказать, но, видя рядом других ребят, мялся и не решался заговорить.

Му Нуань была занята, помогая другим, и не замечала его метаний. Зато Су Ли толкнула её локтем:

— Эй, здоровяк какой-то дерганый. Пойду спрошу, что случилось?

Му Нуань, выкроив момент, бросила взгляд на Ли Чэна:

— Иди. Он же как открытая книга, вытянешь из него всё за пару секунд.

Если она не ошибалась, его поведение было связано с Чжоу Цзэ. Неужели всё дело в оценках?

Через несколько минут Су Ли вернулась, когда толпа вокруг Му Нуань начала редеть.

— Ничего особенного. Чжоу Цзэ просто сдал пустой бланк по одному из предметов. Ли Чэн зашел к нему и как раз попал на разнос от классного руководителя.

Когда речь зашла о пустом бланке, в голосе Су Ли проскользнуло восхищение. Она искренне уважала Чжоу Цзэ за такую дерзость — он сделал то, о чем она сама мечтала с начала учебы, но никогда не решалась.

Му Нуань нахмурилась и на мгновение задумалась:

— Совсем у парня крыша поехала. Уже выпускной класс, а он шутит со своей успеваемостью. Ли Чэн, должно быть, переживает и хотел спросить, не знаю ли я, что происходит.

Су Ли кивнула, не став расспрашивать дальше. С Чжоу Цзэ она была не близка, и его дела её не волновали. Они сменили тему, болтая обо всем подряд — от учебы до кумиров и обеденного меню. Вскоре прозвенел звонок, и Су Ли вернулась на свое место.

На уроке Му Нуань была рассеянна, постоянно думая о Чжоу Цзэ. Учитель несколько раз вызывал её отвечать, и она каждый раз терялась, лишь вовремя подсказавший Сы Ян помог ей выкрутиться.

— Спасибо! — поблагодарила она Сы Яна после звонка, а затем поднялась и направилась к Ли Чэну. — Пойдем со мной к Чжоу Цзэ, хочу посмотреть, что это он там вытворяет!

Ли Чэн надеялся вздремнуть на перемене, но едва опустил голову, как услышал знакомый голос. Он медленно поднял взгляд и встретился с холодным, не предвещающим ничего хорошего взглядом Му Нуань.

— Нуань-цзе, ты ведь не собираешься его прибить? — Ли Чэна передернуло от воспоминаний о методах Му Нуань. Сон как рукой сняло, он мгновенно пришел в себя.

Друг, Нуань-цзе в ярости, я ничем не могу помочь. Надеюсь, ты выживешь!

Му Нуань холодно глянула на него, промолчала и вышла из класса через заднюю дверь.

Сы Ян всё это время молча наблюдал за ней. Он помнил, что она обещала обсудить вопросы, но за последние дни им так и не удалось поговорить. Перемены Му Нуань были заняты то Су Ли, то другими учениками. Редко когда она оставалась одна, но тогда она была слишком утомлена и спала, уткнувшись в парту. Сы Ян не знал, что другие ребята просто боятся её будить из-за дурного настроения после сна, он лишь считал, что невежливо беспокоить человека.

Только что Му Нуань поблагодарила его, и он хотел ответить, что всё в порядке, как она развернулась и ушла, даже не взглянув на него. Он ведь всего лишь хотел обсудить задачи из сборника — казалось бы, такая мелочь, почему же это затянулось на столько дней? Других ребят он знал плохо, иначе давно бы обсудил всё с кем-то еще.

Класс Чжоу Цзэ был по соседству. Му Нуань вошла внутрь, игнорируя любопытные взгляды. Она негромко постучала по парте и сухо произнесла:

— Не спишь? Есть разговор, выйди.

Чжоу Цзэ, который еще на уроке выспался и сейчас лишь притворялся, что дремлет, услышав голос Му Нуань, машинально вскочил и ударился ногой о парту.

До конца учебного дня оставался один урок. Му Нуань велела Ли Чэну вернуться на занятия, а сама осталась с Чжоу Цзэ на крыше. У неё не было времени нянчиться с этим парнем, и даже если придется прогулять урок, она намеревалась сегодня расставить все точки над и.

— Что с тобой происходит? Сдать пустой бланк на пробном экзамене? Ты решил забросить поступление? До ЕГЭ осталось полгода, ты хоть понимаешь, насколько важен каждый экзамен сейчас?

Чжоу Цзэ опирался на перила, глядя вдаль. Казалось, её слова его совсем не трогают.

http://bllate.org/book/22854/2428304