Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 6

Су Ли не договорила, а Му Нуань, не в силах разгадать её мысли, невольно нахмурилась.

В этот момент внимание Су Ли окончательно переключилось. Она подалась вперёд и прошептала Му Нуань на ухо:

— Я только что заметила, что Сы Ян всё время на тебя смотрел. Как думаешь, не мог ли он... — влюбиться в тебя с первого взгляда?

Под насмешливым взглядом Му Нуань вторая часть фразы застряла у неё в горле. Су Ли инстинктивно втянула голову в плечи, подумав, что сегодня она явно переоценила свою смелость, раз решилась сплетничать о самой Му Нуань прямо у неё на глазах.

Предугадав, что ничего путного от неё не услышит, Му Нуань раздражённо щёлкнула её по лбу:

— Вместо того чтобы болтать всякую ерунду, лучше расскажи, как у тебя дела с результатами.

Перед праздниками в школе прошёл пробный экзамен. Сегодня начали раздавать работы, и Му Нуань не упустила случая проверить баллы Су Ли. Результаты оказались не слишком радужными: в общем рейтинге она вылетела из первой сотни.

При упоминании оценок лицо Су Ли тут же вытянулось. Она с видом мученика пробормотала:

— Когда вернусь домой, мне точно не избежать взбучки. Мама в этом году даже работу бросила, чтобы сидеть у меня над душой и контролировать учёбу.

Искренне сочувствуя её положению, Му Нуань постаралась её приободрить:

— Не переживай так сильно. Ты плохо написала тест только потому, что во время экзаменов приболела. Сейчас твоя главная задача — поправить здоровье.

Му Нуань говорила это не для красного словца. Су Ли родилась недоношенной и с детства была слаба здоровьем; если бы не обеспеченная семья, вряд ли бы она дожила до своих лет. Для неё крепкий организм был даже важнее, чем результаты выпускных экзаменов.

Су Ли кивнула, понимая правоту подруги. Она просто боялась, что если провалит экзамены, то не оправдает надежд старших, которые так много в неё вложили.

Не в силах больше видеть её печаль, Му Нуань вздохнула:

— Ладно, давай так: я найду время и буду подтягивать тебя по предметам.

На самом деле Су Ли училась неплохо. С начальной школы с ней занимались репетиторы, и она почти никогда не выпадала из первой десятки. Этот провал был лишь досадным исключением.

Услышав, что лучший ученик параллели собирается с ней заниматься, Су Ли пришла в такой восторг, что едва не подпрыгнула на месте. Она крепко схватила Му Нуань за руку и включила режим актрисы:

— Ой-ой... я так тронута! Раньше ты вечно называла меня бестолковой, а тут вдруг такая доброта? Ух, ну точно, только ты меня по-настоящему любишь! Всякие там «мелкие соблазнительницы» извне и в подмётки тебе не годятся!

От её манерного тона и наигранного выражения лица у Му Нуань по коже пробежали мурашки. Она закатила глаза и осадила подругу:

— Сверни лавочку, переигрываешь!

Они продолжали болтать и дурачиться, как вдруг в их разговор вмешался незнакомый, но приятный мужской голос:

— Му Нуань, ты не знаешь, как решить эту задачу?

Юноша держал в руках незнакомый задачник. Му Нуань мельком взглянула на страницу и обнаружила там сплошь олимпиадные задания адской сложности. Похоже, новенький — настоящий гений.

Впрочем, не только учителя, но и ученики всегда выделяли тех, кто блестяще учился, особенно если юноша обладал такой притягательной внешностью. На него было просто приятно смотреть.

Му Нуань не скрывала своего восхищения. Длинные ресницы парня действовали на неё, словно маленькие крючки, заставляя сердце странно трепетать — так и хотелось проверить, какой они длины.

Сы Ян уже успел прочувствовать на себе этот обжигающий взгляд Му Нуань. Внешне он сохранял невозмутимость, но внутри него бушевал шторм, а сердце колотилось так, будто готово было вырваться из груди.

Через несколько минут прозвенел звонок. Му Нуань с сожалением отвела взгляд и виновато произнесла:

— Я как раз обдумывала решение, но отвлеклась. Давай разберёмся на следующей перемене.

Су Ли, которая всё это время с «материнской» улыбкой наблюдала за происходящим, почувствовала, что между ними пробежала какая-то искра. С последним звонком она не спеша вернулась на своё место.

На следующей перемене Су Ли только хотела заговорить с Му Нуань, как увидела, что та уже увлечённо беседует с соседом. В руках у них были ручки и тот самый задачник, от одного вида которого у Су Ли кружилась голова. Оба излучали ауру настоящих отличников.

Сы Ян учился превосходно — в своей старой школе он годами удерживал первое место в рейтинге. В процессе обсуждения задач симпатия Му Нуань к нему росла с каждой минутой. Красивый, умный, красноречивый, с безупречными манерами... этот парень был настоящим сокровищем!

Тихо вздохнув про себя, Му Нуань снова погрузилась в море задач. В учебнике Сы Яна было немало крепких орешков, но дополнительные упражнения могли очень пригодиться на будущих экзаменах.

Благодаря совместным занятиям на переменах они заметно сблизились. В обед Му Нуань даже позвала его в столовую, чтобы обсудить парочку спорных моментов.

— Я принёс еду с собой, так что не составлю вам компанию, — ответил он, доставая из парты контейнер.

Сы Ян был единственным в классе, кто приносил обеды из дома. Му Нуань предположила, что он либо следит за здоровьем, либо слишком разборчив в еде. Ещё вчера она заметила, что в его контейнере — обычная домашняя пища, которая выглядела и пахла очень аппетитно.

Му Нуань и сама подумывала о том, чтобы носить еду с собой: бабушка и мама готовили так вкусно, что ей это никогда не надоедало. Школьная столовая была неплоха, но домашней кухне проигрывала.

Однако, когда она поделилась этой мыслью, бабушка со смехом её остановила:

— Глупышка, в классе нет микроволновки. Неужели ты собираешься есть холодное? А бегать каждый раз в столовую, чтобы разогреть, — не устанешь? Лучше ешь вместе со всеми в столовой.

Подумав, Му Нуань решила, что бабушка права.

— Хорошо, тогда до встречи!

Попрощавшись, Му Нуань поддалась на уговоры Су Ли и побежала в столовую. Они пришли поздновато, и там уже было не протолкнуться: у каждой стойки выстроились длинные очереди.

Аппетит мгновенно пропал — стоять в очереди было невыносимо!

— Су Ли, что будешь брать? — Му Нуань обвела взглядом зал, но не нашла ни одной короткой очереди. Пришлось положиться на выбор подруги: куда та пойдёт, туда и они.

Ожидание затянулось на полчаса. Му Нуань чувствовала себя совершенно разбитой и голодной.

После обеда они отправились на крышу, чтобы немного отдохнуть. В этот раз той первокурсницы по имени Гу Аньань там не оказалось.

Вторую половину дня посвятили разбору контрольных. Му Нуань слушала вполуха. Экзамен был стандартным, и, за исключением родного языка, по всем предметам у неё стоял высший балл — она оторвалась от второго места на несколько десятков очков.

Учителя то и дело упоминали её имя, призывая остальных брать пример. Под косыми взглядами одноклассников, которые смотрели на неё как на какое-то чудо природы, Му Нуань чувствовала себя неловко. В конце концов, она просто справилась с заданием, как обычно.

http://bllate.org/book/22854/2428303