Готовый перевод I Became a Superstar in the Entertainment Industry With Technology / Я взорвала шоу-бизнес с помощью технологий: Глава 13

Хореограф Юй Хаочу, чьё внимание было приковано именно к танцу, добавил:

— Танец получился великолепно. Сначала я даже подумал, не устроят ли вы прямо на сцене диско — так и подпрыгнул от неожиданности!

Креативный наставник Чу Хэпин тоже не удержался:

— Что за мысль вас подвигла соединить две такие разные песни?

Капитан команды Да Ян, всё ещё тяжело дыша, ответила:

— Спасибо, наставники! Мы хотели подарить зрителям эффектный поворот.

— Поворот действительно получился, особенно… — Шу Мо взглянул на бейдж Сюй Юй. — Особенно Сюй Юй: в начале — этот безудержный танец, где она совершенно раскована, а сразу после — превращение в фею наставника Цюэ Чэна.

Тун Цянь вмешалась:

— Вы отлично выбрали «BowChiBow» для старта — идея дерзкая и яркая. Но эффекта я не увидела. Ваши движения, покачивания головой — всё это выглядело скованно, будто вы стеснялись. Руки и ноги не раскрепощены. Исключение — Сюй Юй. Раз уж вы решились на «BowChiBow», почему позволили застенчивости вас сковать?

Этот переход от похвалы к критике застал девушек врасплох.

Тун Цянь не дала им времени оправдываться и тут же перевела взгляд на Сюй Юй:

— Сюй Юй, ты меня удивила. Я думала, ты очень скромная девушка. Ты часто ходишь в ночные клубы?

Цюэ Чэн усмехнулся:

— Мне тоже очень хочется задать этот вопрос.

Сюй Юй подумала: раз Цзян Цзи Хань велел ей быть самой собой, а современные молодые люди иногда действительно ходят потанцевать на дискотеку…

Когда она лгала, её голос становился тише:

— Иногда хожу.

— Эй, не переживай, — мягко сказал Шу Мо. — Мы ничего такого не имели в виду, просто удивлены.

Юй Хаочу вовремя пришёл на выручку:

— В твоём досье написано, что у тебя нет опыта в качестве стажёра и ты не училась на танцора. Но танцуешь очень неплохо. Твои родители — профессиональные хореографы?

Родители…

Сюй Юй вспомнила Чэнь Чэна. Он и Цзян Цзи Хань — одноклассники, ему всего двадцать пять лет, а в её анкете указан возраст восемнадцать лет.

Двадцатипятилетний Чэнь Чэн вряд ли мог быть отцом восемнадцатилетней девушки.

— Мои родители не хореографы, — подумала Сюй Юй. Если бы она солгала, заявив, что её родители — профессиональные танцоры, это легко проверить.

Она сделала паузу и посмотрела на шестерых наставников.

Чётко и внятно, слово за словом:

— Мо-и-ро-ди-те-ли ра-бо-та-ют в ат-мо-сфер-ной ко-ман-де.

Цзян Цзи Хань: …

Все остальные: …

* * *

— Гениально!

Генеральный продюсер, наблюдавший за происходящим на мониторе внизу, ещё полмесяца назад услышал от руководства: в этом сезоне «Фэн Юй» прислал настоящий клад — красавицу с талантом и харизмой!

— Давайте ей больше кадров! — с восторгом распорядился он.

На сцене Тун Цянь не ожидала такого ответа от Сюй Юй. Девушка не только блестяще парировала её провокацию, но и уверенно вывела себя в центр внимания.

В зале раздался смех и аплодисменты.

Правдивость слов Сюй Юй уже не имела значения — настал самый напряжённый момент шоу: объявление результатов оценки. В отличие от остальных пяти участниц, Сюй Юй не выглядела обеспокоенной.

Это заставило Тун Цянь невольно взглянуть на букву «А» на её бейдже и спросить:

— Сюй Юй, я чувствую твою уверенность. Но если итоговая оценка окажется не такой, как ты ожидаешь, как ты справишься с разочарованием?

Сюй Юй задумалась:

— Думаю, моему боссу придётся справляться с этим куда сложнее меня.

Цзян Цзи Хань, внезапно упомянутый ею, лишь молча сжал губы.

Тун Цянь не стала развивать тему. Сюй Юй наблюдала, как наставники отключили микрофоны и тихо обсуждают итоги. Через три минуты Цюй Лянцзя объявил результат.

Шесть девушек взялись за руки, ожидая приговора.

Цюй Лянцзя начал:

— Сейчас я оглашу ваши оценки. Начнём с Санни… Эй, чувствую, вы очень нервничаете. Честно говоря, я ещё больше: у меня ладони в поту!

— Наставник, пожалуйста, скорее объявите! — Санни уже теряла терпение.

— Хорошо, — улыбнулся Цюй Лянцзя. — Поздравляю, Санни! Твоя итоговая оценка — «B».

— Ура!

Санни стояла между Да Ян и Цинь Цзинъюй. Да Ян радостно обняла её, остальные тоже поздравили.

— Спасибо, наставники, — поклонилась Санни.

Цюй Лянцзя взглянул на карточку:

— Да Ян и Эр Ян — близнецы, вы так похожи, что я до сих пор не могу вас различить. Давайте сразу объявлю вам обеим! Оценка сестёр-близнецов — «C». Нужно ещё поработать.

— Спасибо, наставники, — сказала Да Ян. Она сама оценивала себя на «C», поэтому результат не стал для неё ударом.

Эр Ян, напротив, широко улыбнулась:

— Спасибо, наставники!

У неё тот же результат, что и у сестры.

Цюй Лянцзя продолжил:

— Цзи Линь — «F».

Цзи Линь сжала кулаки. Сюй Юй заметила, как та вырвала руку из их общей цепи, и, увидев её напряжённые пальцы, тут же протянула ей утешительный жест.

Цзи Линь с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо, наставники. Я обязательно постараюсь.

Взгляд Цюй Лянцзя переместился дальше:

— Поздравляю Цзинъюй и Сюй Юй! Обе «Юй» получают «A».

Цинь Цзинъюй с облегчением выдохнула и поклонилась наставникам:

— Спасибо, наставники.

Сюй Юй тоже низко поклонилась:

— Спасибо, наставники.

Цюй Лянцзя отложил карточку и пригласил жестом:

— Прошу вас занять места, соответствующие вашей оценке.

Справа находились ряды кресел, помеченные буквами от «A» до «F». Мест с оценкой «A» было меньше всего, затем их количество постепенно увеличивалось, а «F» занимало наибольшее число мест.

Шесть девушек обнялись на лестнице, прощаясь перед распределением. Сюй Юй последовала за Цинь Цзинъюй к местам категории «A». Там уже сидели двое, и теперь их стало четверо — настолько редка оценка «A».

Цинь Цзинъюй указала на свободное место рядом с ними:

— Рио, садись сюда.

Сюй Юй взглянула на неё.

Цинь Цзинъюй оставила ей место:

— Мне больше нравится твоё английское имя.

Сюй Юй ничего не ответила и села.

Девушка рядом помахала им:

— Привет! Я Дэн Шу, из агентства «Шэнъюй Медиа».

Сюй Юй улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, я Сюй Юй.

После такого приветствия они считались знакомыми. Дэн Шу прикрыла микрофон и тихо прошептала:

— Генеральный директор «Фэн Юй» — Цзян Цзи Хань — такой красавец!

Впервые кто-то хвалил Цзян Цзи Ханя при ней. Сюй Юй машинально посмотрела туда, где он сидел, но он уже исчез.

В это время шоу перешло в перерыв.

У наставников было полчаса отдыха. Тун Цянь покинула зал и поднялась на лифте в VIP-зал на верхнем этаже здания «Цзюйцзы». Открыв дверь, она увидела человека, скучающе листавшего журнал.

— Господин Цзян, — подошла она. — Давно не виделись.

Цзян Цзи Хань бросил журнал на журнальный столик. Его лицо застыло в ледяной маске, а взгляд был острым, как яд:

— Если бы я была на твоём месте, я бы держалась подальше от Цзян Цзи Ханя.

Тун Цянь беззаботно поправила волосы:

— Я пришла умирать.

Едва она договорила, Цзян Цзи Хань резко встал, схватил её за затылок и потащил к открытому окну.

Половина тела Тун Цянь оказалась за подоконником. Внизу, на улице, машины казались игрушечными.

Стоило ему разжать пальцы — и она упадёт.

Тун Цянь знала: Цзян Цзи Хань способен это сделать. Но она не боялась:

— Господин Цзян, я не боюсь смерти. Иначе не пришла бы сегодня. Я здесь, чтобы заключить с вами сделку.

С высоты открывался вид на городские небоскрёбы. Чуньчэн уступал Жунчэну в развитии: за фасадом модных зданий скрывались узкие переулки, бараки и хрупкая, словно стеклянная, жизнь в его руках.

— Ты украла мою песню, — сказала Тун Цянь, и ветер тут же унёс её слова. — Я не знала, что из-за этого ваша мать покончит с собой.

— Врёшь, — прохрипел Цзян Цзи Хань, словно хищник, вцепившийся в добычу. — Ты знала: она мечтала, чтобы я получил признание Цзян Иньвея. Ты украла мою песню, передала её музыкальным продюсерам, которые немного изменили аранжировку, и получила щедрое вознаграждение от «Фэн Юй». Она разочаровалась во мне и в наказание рассчитала время так, чтобы покончить с собой прямо у меня на глазах, когда я вернусь из школы.

Бах!

Сюй Юй ворвалась в комнату. Тун Цянь стояла на коленях перед мужчиной.

Цзян Цзи Хань холодно взглянул на незваную гостью — и вдруг ощутил, как его крепко обняли. В ухо прозвучал знакомый голос:

— Как хорошо, что с вами всё в порядке.

http://bllate.org/book/2285/253545