Готовый перевод I Became a Superstar in the Entertainment Industry With Technology / Я взорвала шоу-бизнес с помощью технологий: Глава 8

— Ох, — равнодушно произнёс Цзян Цзи Хань. — На два балла выше проходного — и это называется высокий результат?

Фэн Сян не смутился и усмехнулся:

— Конечно, не сравнить с теми, кого лично рекомендуете вы.

При упоминании результата Рио лицо Цзян Цзи Ханя словно покрылось инеем. Такой исход вовсе не входил в его планы. Он рассчитывал, что домашний человекоподобный ИИ подведёт команду, а не наоборот — чтобы Рио блеснула настолько ярко.

Видя, что Цзян Цзи Хань замолчал, Фэн Сян наконец обратился к Рио:

— Оллай!

Цзян Цзи Хань: «…»

Рио, разумеется, никогда не встречала Фэн Сяна в мире аниме. Она подключилась к сети, быстро проанализировала изображения и почти мгновенно нашла кое-какую информацию о нём.

Фэн Сян подготовил к дебюту двух актёров, ставших лауреатами премии «Лучший актёр», и одну певицу, удостоенную звания «Лучший вокал». Его связи и опыт были поистине обширны. То, что Цзян Иньвэй поручил именно ему заниматься этими шестью девушками, ясно говорило о том, насколько серьёзно компания «Фэн Юй» относится к проекту.

Поздоровавшись с Рио, Фэн Сян продолжил докладывать:

— Съёмки «Завтрашних великих» официально начнутся в начале следующего месяца. Я уже ознакомился со сценарием — всё в порядке. Контракт отправлен в юридический отдел, где его срочно проверяют. Скорее всего, проблем не будет.

Цзян Цзи Ханю это было совершенно неинтересно. Он нажал цифры «32».

Фэн Сян улыбнулся:

— Господин Цзян, не хотите взглянуть на остальных девушек?

— Нет необходимости, — холодно ответил Цзян Цзи Хань.

Фэн Сян кивнул, давая понять, что всё понял:

— Тогда Рио остаётся со мной?

Услышав своё имя, Рио подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Цзян Цзи Ханем. Взгляды мгновенно разошлись.

Цзян Цзи Хань нахмурился:

— Только на двадцать минут.

— Договорились.

Динь-донг!

Как только Фэн Сян договорил, лифт достиг двадцать второго этажа.

Выйдя из лифта, Фэн Сян проводил взглядом Цзян Цзи Ханя, который продолжил подъём. Через полминуты он повернулся к Рио:

— Меня зовут Фэн Сян. Я твой временный менеджер. Если через три месяца ты успешно дебютируешь, скорее всего, я стану твоим постоянным менеджером.

Рио кивнула:

— Хорошо.

Фэн Сян повёл её к залу для занятий хореографией:

— Между менеджером и артистом не должно быть секретов. Скажи мне, какие у тебя отношения с господином Цзяном?

Рио ответила:

— Я всего лишь человекоподобный ИИ из дома господина Цзяна.

Впереди уже слышались звуки из зала. Фэн Сян остановился и пристально посмотрел на Рио:

— Понял. Домашний призрак. Та, кого когда-то так любили, теперь зомби.

Рио: «…»

— Шучу, — улыбнулся Фэн Сян. — В общем, я уже примерно догадываюсь. Но ни в коем случае не рассказывай никому о твоих отношениях с господином Цзяном.

Рио не совсем поняла, но всё равно кивнула.

Увидев её послушный вид, Фэн Сян решил заранее предостеречь девушку перед тем, как она вступит в опасный мир шоу-бизнеса:

— Многие непонятные вещи в этом мире начинаются с зависти. Ты отлично выглядишь, я смотрел твоё интервью — у тебя хороший вокал и ты умеешь шутить. Не стоит самой создавать себе чёрные пятна в репутации и становиться мишенью без причины.

Рио только недавно обрела сознание и первые признаки «сердцебиения» — по сути, она была наполовину человеком. Поэтому слова Фэн Сяна казались ей одновременно понятными и непонятными.

— Если ты будешь слушать меня и доверять мне, твоя карьера пойдёт далеко. Ведь именно ради этого ты участвуешь в этом шоу, верно?

— Эмм… — Рио задумалась. — По сравнению со мной господин Цзян гораздо больше надеется на мой дебют.

Фэн Сян широко ухмыльнулся:

— Спасибо, я реально рассмеялся. Советую в следующий раз, когда будешь рассказывать анекдот, не использовать утвердительную форму. Лучше переформулируй это как вопрос. Попробуй сейчас перефразировать свою фразу в вопросительной форме.

Рио подумала и тут же применила на практике:

— А если я скажу тебе, что господин Цзян больше всего надеется на мой дебют… ты поверишь?

— Ништяк, — одобрительно кивнул Фэн Сян. — Ладно, заходи знакомиться с командой.

В зале «Фэн Юй» находилось около десяти человек.

Когда Фэн Сян вошёл вместе с Рио, все взгляды устремились на них.

Фэн Сян хлопнул в ладоши:

— Девушки, знакомьтесь — это Рио, ваша новая участница.

Пятерых участниц легко было отличить — все были в хореографической одежде. Остальные — преподаватели по вокалу и танцам.

— Познакомьтесь, — сказал Фэн Сян, глядя на Рио.

Рио сделала шаг вперёд и вежливо поприветствовала всех:

— Здравствуйте, меня зовут Рио.

— Привет! Я — Да Ян.

— А я — Эр Ян.

Первыми откликнулись две девушки-близнецы с одинаково милыми лицами.

— Рио, привет. Я — Цинь Цзинъюй, — сказала девушка с родинкой под левым глазом и выражением усталой от мира красоты.

— Рио, Рио! Я — Цзи Линь. Очень рада познакомиться! — Цзи Линь была заметно выше остальных.

— Приятно познакомиться. Я — Санни, — представилась Санни, явно смешанной расы.

После знакомства Фэн Сян представил преподавателей шести участницам «Завтрашних великих»:

— Господин Ли — ваш педагог по вокалу, господин Чэнь — по хореографии. В ближайшие две недели я передаю вас в их руки. Надеюсь, благодаря профессиональным наставникам вы сможете добиться высоких результатов на первом рейтинговом выступлении.

— Благодарим учителей! — в унисон поклонились пять девушек. Рио поспешно последовала их примеру.

— Учителя не устают, — сказал хореограф господин Чэнь. — Устаёте вы. Вы несёте на плечах не только собственные мечты, но и ожидания компании. Реальность жестока, а шоу-бизнес ещё жесточе. В эти две недели я хочу, чтобы вы прошли мой экзамен собственными усилиями. Вперёд, «Безумные Девчонки»!

Шесть девушек выстроились в ряд. Эр Ян тихо спросила:

— Почему мы «Безумные Девчонки»?

Господин Чэнь ответил:

— Название группы уже утверждено. Crazy Girls.

Цзи Линь сказала:

— У меня нет ничего против, просто интересно… кто его придумал?

Господин Чэнь усмехнулся:

— Господин Цзян лично выбрал.

Рио: «…»

Почему-то ей показалось, что в этом что-то не так?

Фэн Сян улыбнулся и подбодрил всех:

— Как видите, господин Цзян возлагает на вас огромные надежды! Обязательно постарайтесь и не подведите его!

Все, кроме Рио, хором ответили:

— ЕСТЬ, СЭР!

Тридцать второй этаж башни «Фэн Юй» — кабинет президента Цзян Цзи Ханя.

В кабинете находились отец и сын — Цзян Иньвэй и Цзян Цзи Хань.

Цзян Иньвэй, глядя на бесстрастное лицо сына, сказал:

— Я уже знаю результаты Рио. Она единственная, кто получил полный балл на прослушивании.

Лицо Цзян Цзи Ханя потемнело.

— Я тоже смотрел запись прослушивания, — продолжил Цзян Иньвэй. — Никто не поверил, что она робот.

Цзян Цзи Хань взглянул на часы:

— К делу.

— Я хочу, чтобы она участвовала в шоу как обычный человек.

Цзян Цзи Хань фыркнул:

— Рио, сколь бы умной ни была, остаётся лишь технологическим продуктом. Ты совсем с ума сошёл или я ослышался? Робот может стать человеком? Тогда я…

Он сделал паузу, и на губах появилась неприкрытая насмешка. Он медленно, с издёвкой произнёс:

— Я её съем.

Цзян Иньвэй не обратил внимания на дерзость сына — когда ему что-то нужно от Цзян Цзи Ханя, он всегда проявлял необычайную терпимость:

— Кто узнает?

Тут вмешался Цзян Е, только что досмотревший запись прослушивания Рио:

— Круто поёт! Брат, теперь я серьёзно сомневаюсь — а точно ли Рио робот?

Цзян Цзи Хань проигнорировал его, но тот не унимался:

— О, все пять стажёрок отличные! Брат, правда, что название группы придумал ты? Crazy Girls — «Безумные Девчонки»? «Безумные»? «Огненные»? Круто!

— Нет, — Цзян Цзи Хань бросил на брата ледяной взгляд и съязвил: — Это «Сумасшедшие бабы».

Автор примечает:

Цзян Цзи Хань: Прямой эфир — съесть робота.

Рио: Отпусти свои беспокойные руки.

Спасибо за поддержку, кланяюсь.

Цзян Цзи Хань и вправду не питал добрых намерений. Цзян Е, глядя на хитрого отца и безжалостного брата, скривился, но промолчал.

Цзян Цзи Хань посмотрел на часы — на запястье красовались Patek Philippe 1518 из нержавеющей стали. Прошло ровно двадцать минут с тех пор, как он «одолжил» Рио.

Он встал, поправил складки на двойной шлице своего синего костюма и, не глядя ни на кого, вышел из кабинета.

Он не пошёл за Рио на двадцать второй этаж, а лишь, спустившись в вестибюль башни «Фэн Юй», позвонил ей:

— Спускайся.

И в тот же момент услышал через микрофон чужие голоса:

— Давайте создадим вичат-группу! Рио, какой у тебя вичат?

— У меня… — голос Рио стал приглушённым. — У меня нет телефона.

— У тебя нет телефона? Ха-ха! В наше время кто вообще обходится без телефона?

— Потому что я всего лишь интеллектуальный…

— Рио, — перебил её Цзян Цзи Хань, нахмурившись. — Не заставляй меня ждать.

Через несколько секунд после разговора Рио одна спустилась вниз.

Цзян Цзи Хань приказал водителю:

— Вилла «Ху Хэ».

Рио послушно села рядом с ним. Цзян Цзи Ханю почему-то показалось, что у этого технологического продукта есть какие-то переживания. Он уже собирался спросить, но та опередила его:

— Менеджер Фэн Сян сказал, что мне нужно приходить каждое утро в семь часов в зал хореографии на двадцать втором этаже «Фэн Юй».

Изначально Цзян Цзи Хань не собирался разрешать Рио участвовать в двухнедельных тренировках — он хотел, чтобы она тянула группу вниз. Но только что он изменил решение: теперь он хотел, чтобы Рио получила львиную долю ресурсов «Фэн Юй», а затем устроила Цзян Иньвэю эффектный уход в тень.

— Хм, — Цзян Цзи Хань, размышляя, слегка потер большим и указательным пальцами. — Иди.

Рио кивнула.

После короткого разговора в салоне воцарилось молчание, постепенно превращавшееся в неловкость.

Внезапно Цзян Цзи Хань спросил:

— Кажется, у тебя есть какие-то мысли?

Он произнёс это небрежно, без особого выражения на лице.

Но Рио, услышав это, забарабанило «сердце». Как у робота могут быть переживания?

Аура Цзян Цзи Ханя была слишком подавляющей. Рио занервничала и вспомнила: «Когда неловко — расскажи шутку, чтобы разрядить обстановку». Даже голосовые помощники умеют шутить, уж она-то точно справится!

Опустив глаза, чтобы не встречаться с ним взглядом, она использовала только что освоенный приём:

— А если я скажу вам, что хочу телефон… вы поверите?

Цзян Цзи Хань помолчал. Он вспомнил, как другие участницы с насмешкой спрашивали, как это у робота может не быть телефона. Он поднял глаза вперёд и приказал водителю:

— Ближайший торговый центр.

Рио резко подняла голову:

— !

—

Продукция «Фэн И» включала и смартфоны, но Цзян Цзи Хань не повёл её в фирменный магазин, а зашёл в салон известного иностранного бренда.

Рио шла за ним. Как только он вошёл в зал, все взгляды немедленно устремились на него.

Цзян Цзи Хань всегда был в центре внимания. Даже в толпе он выделялся, словно необработанный нефрит среди черепков — и сиял ослепительно.

Он подошёл прямо к кассе, достал из внутреннего кармана пиджака чёрный кошелёк и вынул из него чёрную кредитную карту. Всё это он проделал с безупречной грацией:

— Самая новая модель.

Продавец двумя руками принял карту:

— Хорошо. Какой объём памяти вам нужен?

— Максимальный.

— Какой цвет предпочитаете?

— Подождите, — Цзян Цзи Хань бросил взгляд через плечо на Рио и полуповернулся к ней: — Какой цвет?

Рио ещё не пришла в себя, как он уже снова отвернулся.

«Дурацкая привычка», — подумал Цзян Цзи Хань. «Какой ещё вкус может быть у робота?»

— Неважно, — сказал он.

Продавец, переглянувшись через плечо Цзян Цзи Ханя на Рио, улыбнулся:

— Господин покупает телефон для своей девушки? Розовый отлично подойдёт такой красивой девушке.

— Хм, — неопределённо буркнул Цзян Цзи Хань.

Оплатив покупку, он передал элегантный пакет Рио:

— Держи.

Рио сдерживала волнение — ведь это был её первый в жизни телефон! — и взяла пакет.

—

Вилла «Ху Хэ».

http://bllate.org/book/2285/253540