Готовый перевод The Charming Him / Быстрое перерождение: он так очарователен: Глава 21

— Почему не нужно? Не хочешь слушать, как я тут с тобой беседую, или потому, что ты следил за мной вовсе не для того, чтобы попросить совета?

Рука Шэнь Цинмо, державшая книгу, замерла. Он с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, пристально посмотрел на Лянь Се, и в его глубоких зрачках мелькнул яркий огонек. Положив руку на стол, он принялся с большим терпением отбивать пальцем ритм.

Лянь Се бросил взгляд на его руку — длинные, чистые пальцы, поистине прекрасные. Затем он посмотрел на свою собственную... поистине похожую на девичью...

— Ни то, ни другое. Просто сейчас уже слишком поздно, поэтому я хочу домой. К тому же, я помешал учителю на свидании вслепую, так что мне немного совестно. — Он беззастенчиво врал с совершенно невозмутимым видом и, сохраняя полнейшее спокойствие, подозвал официанта, чтобы заказать чашку кофе. Перед Шэнь Цинмо он держался совсем не так, как подобает ученику.

Слишком непринужденно и равнодушно.

— Разве это свидание вслепую не ты намеренно сорвал? — Шэнь Цинмо попал прямо в точку. Его постукивавший по столу палец замер, а взгляд, которым он окинул Лянь Се, был полон сложно читаемых эмоций — казалось, он пытался разглядеть юношу насквозь, но при этом хранил молчание.

Атмосфера между ними стала зловеще-тихой. Принесли кофе, Лянь Се сделал глоток — очень горький.

Он нахмурился, на его лице промелькнуло брезгливое выражение. Не успел он проглотить кофе во рту, как услышал насмешливый голос Шэнь Цинмо:

— Почему не оправдываешься? Признал? Ты гей?

— Пф. — Лянь Се едва сдержался, чтобы не выплюнуть напиток. Он торопливо прикрыл рот салфеткой и лишь спустя добрых несколько минут вернулся в привычное состояние, с трудом понимая столь внезапный и дикий ход мыслей Шэнь Цинмо.

— Учитель, если в тот день в баре... кхм, я совершил нечто неподобающее и заставил вас думать о себе лишнее, я приношу извинения и сразу всё объясняю. Я не гей, я не люблю мужчин, я — самый что ни на есть нормальный мужчина.

Вот только женщины слишком часто изменяли ему, так что буйные луга на его макушке разрослись необъятно, и диких мустангов, скачущих по ним, оказалось маловато... то есть, пожалуй, чересчур много.

— Ты ведь знаешь, что это было неподобающее поведение? — Шэнь Цинмо пристально смотрел на него. Хотя на его лице играла утонченная и вежливая улыбка, тон постепенно холодел. Он произнес: — Старшеклассник, шляется по барам и при этом позволяет себе столь вольно лапать незнакомого мужчину... Лянь Се, у тебя на редкость смелые запросы!

— Учитель... Я ведь не вольно лапал незнакомца... Вы мой учитель, так что не чужой человек. К тому же, я потрогал всего разок, разве один раз считается вольностью? Нужно хотя бы раза три и больше. Учитель, если вы так настаиваете, не соблаговолите ли позволить мне потрогать вас еще пару раз, чтобы я мог заслужить это обвинение?

Лянь Се обиженно надул губы, изобразив на лице уязвленное выражение, но тут же вновь ожил, и его бесцеремонный взгляд скользнул к поясу Шэнь Цинмо, не оставляя сомнений в том, какие эмоции промелькнули в его глазах.

Он ведь действительно хотел потрогать еще раз... такая же упругая, как в тот день?

Если бы Шэнь Цинмо не прикончил его на месте, он бы и впрямь так поступил.

Судя по этому тону, он еще и считает, что лапал маловато?

Шэнь Цинмо нашел это одновременно забавным и непостижимым. Покачав головой, он швырнул книгу Лянь Се и невозмутимо бросил:

— И впрямь уже поздно, ступай домой.

— Учитель... Вы не подумаете над тем, чтобы позволить мне довести это обвинение до конца? — Лянь Се поднялся с книгой в руках и с нарочитой настойчивостью продолжил допытываться.

— Спешить некуда, впереди еще полно времени. — Лениво взмахнув рукой, Шэнь Цинмо откинулся на спинку стула и, глядя в окно кафе на улицу, заговорил с бесконечной насмешкой в голосе.

У Лянь Се дернулось веко — ему почему-то показалось, что в этих словах скрывается глубокий подтекст, а по спине пробежал холодок.

Что значит полно времени?

http://bllate.org/book/22846/2426686