Готовый перевод The Charming Him / Быстрое перерождение: он так очарователен: Глава 20

— Ты решил следить за мной, чтобы задать вопрос по предмету? Почему не спросил на уроке? — Шэнь Цинмо с первого взгляда понял, что парень снова затеял какую-то пакость, но не стал акцентировать на этом внимание. Он элегантно опустился на стул напротив, закинул ногу на ногу и слегка кивнул: — Разве ты не собирался спрашивать? Давай, говори, что именно тебе непонятно, я всё подробно объясню.

Лянь Се молчал. Неужели обязательно быть таким серьезным? Он ведь просто ляпнул первое, что пришло в голову.

— Где сложности? — Шэнь Цинмо выхватил у него учебник, полистал — книга была абсолютно новой, даже имя владельца не вписано.

— Учитель, разве вы не на свидании? Хорошо ли это — бросить прекрасную леди ради того, чтобы объяснять мне задачки? — Лянь Се с натянутой улыбкой уставился на Шэнь Цинмо, искоса поглядывая на Ли Шучжэнь, чье лицо уже окончательно помрачнело.

— Прекрасная леди не важнее твоей учебы, — улыбнулся Шэнь Цинмо.

Лянь Се замахал руками, принимая самый жалкий вид:

— Нет-нет, учитель, идите лучше на свидание. Если ваши родные узнают, что из-за меня вы сорвали встречу, они меня в порошок сотрут. К тому же вы уже не мальчик, пора бы и жениться. Да и вон та прекрасная барышня, кажется, очень сердится, вам стоит её утешить.

Шэнь Цинмо ответил:

— По сравнению с ней ты гораздо важнее.

Прекрасная барышня как раз подошла ближе и услышала эти слова целиком. Её лицо стало еще мрачнее, а взгляд, устремленный на Лянь Се, превратился в лезвие ножа.

Лянь Се замер. Ну вот, опять, даже стоя на месте, схлопотал неприятности.

— Это твой ученик? — Ли Шучжэнь вернула себе прежнюю мягкость, села рядом с Шэнь Цинмо и ядовито добавила: — Какой еще ученик станет преследовать учителя на свидании, чтобы просить помощи с уроками? Это ведь так...

Лянь Се наконец понял, почему Система называла её злодейкой. Судя по тону и внешности, она — типичный камень на пути у главной героини, о который та споткнется, чтобы потом подняться выше.

Неужели Шэнь Цинмо ослеп? Как он мог закрутить такой невероятный, потрясающий воображение роман с этой женщиной?

Взглянув на очки Шэнь Цинмо, Лянь Се вдруг прыснул со смеху. Кажется, он начал понимать, почему тот связался с такой дамочкой.

— Над чем смеешься? — Шэнь Цинмо проигнорировал Ли Шучжэнь, бросил на Лянь Се холодный взгляд и указал на стул: — Садись. Говори, что непонятно, я разберусь с этим, и только потом ты уйдешь.

— Учитель, продолжайте свидание, я правда пойду.

Лянь Се вырвал свой учебник, вскочил и приготовился дать дёру, но Шэнь Цинмо вовремя его окликнул:

— Стоять.

Терпение Ли Шучжэнь лопнуло. Она хотела было спросить, что всё это значит, но, взглянув на лицо Шэнь Цинмо, снова сдержалась. Выдавив из себя улыбку, она произнесла:

— Раз уж ученик хочет уйти, почему бы тебе его не отпустить? К тому же мы еще толком не поговорили...

Шэнь Цинмо с удивлением ответил:

— Разве госпожа Ли не говорила, что эта встреча — лишь формальность? Я думал, вы уже не воспринимаете её как свидание. Я тоже ясно дал вам понять, что пришел сюда только ради приличия. Разве вы не собирались уходить? Или теперь хотите обсудить детали нашего свидания?

Услышав это, Ли Шучжэнь не смогла скрыть своего негодования. Она мрачно поднялась, схватила сумочку, бросила короткое «не надо» и зацокала каблуками прочь.

У самого выхода она от спешки оступилась, вскрикнула от боли, вцепилась в дверной косяк, но, испугавшись насмешек, поспешила уйти, прихрамывая.

— Никого не осталось, садись, — Шэнь Цинмо забрал у Лянь Се учебник с выражением глубокого удовлетворения. — На уроках ты не особо старался, а как только экзамены закончились — сразу прибежал за помощью. Видно, как сильно ты любишь учиться. Раз уж у тебя такой настрой, я обязательно всё тебе объясню.

Лянь Се смотрел на него с каменным лицом:

— Правда, учитель, не стоит.

http://bllate.org/book/22846/2426685