Готовый перевод The Charming Him / Быстрое перерождение: он так очарователен: Глава 16

— Стоять!

Как раз в тот момент, когда Лянь Се вернулся к своему месту и, выпрямив ноги, уже собирался сесть, внезапно раздался голос настоятельницы Мецзюэ.

Ноги Лянь Се тут же подогнулись, словно он был ранен. Он поднял голову, посмотрел на настоятельницу Мецзюэ и выдал искреннюю, но слегка неловкую улыбку:

— Что случилось, учитель?

Настоятельница Мецзюэ указала на короткий текст на доске:

— Хотя ты и пропустил занятия по уважительной причине, в этой теме накопилось слишком много материала, который ты не усвоил. Я выберу два слова: если сможешь прочитать — садись, если нет — сам знаешь, что делать.

Улыбка на лице Лянь Се застыла. Он медленно поджал губы. Только он открыл рот, чтобы спросить, можно ли отказаться, как настоятельница Мецзюэ уже ткнула пальцем в слово.

Очень простое слово, компьютер. Он знал его, мог написать по памяти, но вот только…

— Читай, — скомандовала настоятельница Мецзюэ.

Лянь Се открыл рот, только собрался попробовать прочесть, как услышал, что Лу Сяочи украдкой прошептала ему правильный вариант.

Всё, приехали… После того как он услышал, как прочитала Лу Сяочи, он окончательно забыл, как произносить это слово самому.

— Почему молчишь? Читай! — глаза настоятельницы Мецзюэ расширились. — Ты даже это слово прочитать не можешь? Как я помню, раньше у тебя проблем не возникало. Это же самый начальный уровень, ты…

— Я читаю, просто у меня произношение не очень точное. Учитель, не ругайте меня, я прочитаю и сяду, у меня ноги болят.

Лянь Се потер ногу, изображая крайнюю немощь.

Настоятельница Мецзюэ кивнула. Лянь Се прочистил горло, посмотрел на слово и выдал:

— Пьянг-пу-тэн.

Настоятельница Мецзюэ:

— …?

Весь класс:

— ???

В классе воцарилась тишина на добрых десять секунд. Указка в руке настоятельницы Мецзюэ дрогнула, и она произнесла с выражением полного неверия:

— Что ты сейчас прочитал? Как это вообще читается? Прочитай еще раз!

Лянь Се:

— Ком-пу-тэр?

Настоятельница Мецзюэ:

— …

Она внезапно почувствовала, будто у нее заложило уши.

Ощущая на себе удивленные взгляды, Лянь Се беспомощно пожал плечами. Если бы его произношение было нормальным, разве он не сдал бы экзамены?

Он знал английский, понимал значения слов, но стоило ему открыть рот, как всё шло наперекосяк.

— Повторяй за мной: ком-пью-тер.

Лянь Се открыл рот:

— Вон-пью-танг.

— Ком-пью-тер!

Лянь Се:

— Ван-му-тэн.

Настоятельница Мецзюэ:

— Да что с тобой такое? Это произношение… Ты вообще учил английский? Что у тебя с дикцией? Ком-пу-тэн… тьфу! Лянь Се, встань ровно и читай вот это…

Слушая, как она сама едва не сбивается под его влиянием, Лянь Се уже вовсю давился смехом внутри, хотя внешне оставался невозмутимым. Он посмотрел на следующее слово, на которое она указала:

— Га-тэт.

Настоятельница Мецзюэ с грохотом хлопнула по столу:

— Все, читайте хором! Вы читаете, а потом Лянь Се читает. Не поверю, что так сложно!

Лянь Се, чье произношение обладало магической силой заражения, молчал, пока весь класс дружно прочитал:

— Cut, кат.

— Га-тэт.

— Кат!

Лянь Се:

— Ка-тан?

Весь класс, полностью сбитый с толку, хором:

— Ка-тан!

Лянь Се усмехнулся:

— Ка-тан!

Весь класс:

— Ка-тан.

Настоятельница Мецзюэ:

— …

Урок был безнадежно сорван. У этого студента произношение было ядовитым: стоило послушать его хоть раз, как собственная дикция тут же начинала хромать.

Через несколько секунд прозвенел звонок. Настоятельница Мецзюэ с позеленевшим лицом велела Лянь Се переписать эти два слова по сто раз каждое и поспешно покинула класс.

http://bllate.org/book/22846/2426681