Готовый перевод The Charming Him / Быстрое перерождение: он так очарователен: Глава 15

Звонок на урок прозвенел еще до того, как Лянь Се добрался до кабинета. Сначала он было подумывал прибавить шагу, но, услышав сигнал, окончательно махнул на всё рукой и поплелся еще медленнее.

Когда он неспешной походкой дошел до двери, Лу Сяочи уже пол-урока простоял в коридоре в качестве наказания.

Он уставился на Лянь Се таким чужим взглядом, будто видел его впервые в жизни. Спустя мгновение он произнес:

— Почему ты пришел только сейчас?

У Лянь Се тут же подогнулась нога, и он с мученическим выражением лица простонал:

— Бежал изо всех сил, торопился, ну и споткнулся по дороге.

Лу Сяочи промолчал. Да ты издеваешься? Думаешь, я слепой? Только что шел такой вальяжной походкой, а теперь вдруг ногу повредил?

— А ты чего в коридоре стоишь? — Лянь Се, видя, что Лу Сяочи молчит, решил сменить тему. Он встал рядом с ним и заглянул в окно кабинета.

Учительница английского, которую все называли Настоятельницей Мецзюэ, вела новую тему. Стоя у кафедры, она монотонно зачитывала слова из учебника, а ученики послушно повторяли за ней, пока не добивались идеального произношения.

У Лянь Се разболелась голова. Английский язык его знал, а вот он его — нет. Этот предмет был для него сущим мучением.

— Настоятельница Мецзюэ не стала слушать моих оправданий, заявила, что я прогуливал, и выставила за дверь. Да мне, собственно, и не хотелось там сидеть, так что я даже спорить не стал.

Лу Сяочи прислонился к стене, расслабился и, глядя на яркое солнце за окном, проронил с легкой поволокой в глазах:

— Ты смог бы принять брата, с которым у тебя нет никакой кровной связи?

Видимо, от слишком пристального внимания Настоятельница Мецзюэ что-то почувствовала и резко подняла голову, посмотрев в окно.

Лянь Се поспешно втянул голову в плечи, чтобы не попасться ей на глаза. Услышав вопрос Лу Сяочи, он окинул его внимательным взглядом и усмехнулся:

— Хочешь принять — принимай. Если не хочешь, кто тебя заставит?

Лу Сяочи открыл было рот, но промолчал.

— Лу Сяочи! — раздался голос Настоятельницы Мецзюэ.

Лу Сяочи вздрогнул всем телом и тут же отозвался:

— Я здесь!

Лянь Се с досадой хлопнул его по плечу:

— И чего ты откликнулся?

Он опоздал настолько, что, попадись он сейчас Настоятельнице на глаза, точно не избежал бы разноса.

Лу Сяочи невинно захлопал глазами:

— Если она зовет, а я не отзовусь — мне же хуже будет.

— Заходи, — донеслось из класса. Лу Сяочи бросил взгляд на Лянь Се и вошел в кабинет.

— Прочитай это слово. Прочитаешь правильно — можешь садиться.

Настоятельница Мецзюэ указала на слово на доске. Лу Сяочи глянул на него и без труда произнес.

Настоятельница едва заметно улыбнулась и направилась к выходу. Лу Сяочи, увидев, что она собирается выйти, поспешно преградил ей путь и выдавил улыбку:

— Учитель, вы куда?

— Сказано же — заходи, вот и заходи. А ты, Лянь Се, живо сюда!

Она давным-давно приметила Лянь Се.

Лу Сяочи лишь беспомощно вздохнул. Обернувшись, он посмотрел на Лянь Се, который, прихрамывая, вошел в класс, и бросил ему взгляд, означавший: сам виноват, теперь расхлебывай. С трудом сдерживая смех, он вернулся на свое место.

— Почему опоздал на полчаса?

Лянь Се болезненно поморщился:

— Учитель, я ногу повредил.

Настоятельница Мецзюэ холодно усмехнулась и со всей силы ударила учебником по левой ноге Лянь Се, на которую он не мог нормально опереться. Лянь Се вскрикнул, его лицо мгновенно изменилось.

Настоятельница замерла. В ее глазах промелькнуло сомнение. Она окинула Лянь Се взглядом сверху донизу и, увидев, что он побледнел, а выражение боли на его лице вряд ли могло быть притворным, молча развернулась и вернулась к кафедре.

— Раз нога повреждена, иди в медпункт.

— Так я только оттуда, — отозвался Лянь Се с улыбкой и, пользуясь случаем, похромал к своей парте.

http://bllate.org/book/22846/2426680