Готовый перевод The Charming Him / Быстрое перерождение: он так очарователен: Глава 12

Система произнесла:

— Согласно судьбе Шэнь Цинмо, сейчас ему двадцать три года, и ближайшие несколько месяцев станут для него самым переломным моментом в жизни. Появится женщина, которая окажет на него огромное влияние. Твоя задача, как носителя, — в нужный момент сделать всё возможное, чтобы помешать им встретиться, узнать друг друга и полюбить.

Лянь Се хмыкнул:

— Почему у меня такое чувство, будто я разлучаю влюбленных?

Система ответила:

— Не волнуйся! Эта женщина — злодейка! Самая настоящая злодейка! Если она не появится и не будет с Шэнь Цинмо, это будет самый правильный ход событий.

Лянь Се возмутился:

— Не думай, что раз я мало читал, то меня можно водить за нос! Ты считаешь, что меня так легко обмануть?!

Система:

— Ладно, скажу правду. Эта женщина здесь лишняя. Она не должна была появляться, но всё же возникла, поэтому ты обязан её устранить. В жизни Шэнь Цинмо не должно быть её, а в её жизни не должно быть Шэнь Цинмо...

Лянь Се перебил её:

— Просто дай мне имя этой женщины и её данные.

Если позволить ей продолжать, это никогда не закончится. Эта Система не только никчёмная, но ещё и ужасно занудная.

Перед Лянь Се возник прозрачный экран, видимый только ему. На нём отображались данные женщины и была прикреплена фотография. На снимке была девушка с тонкими бровями и миндалевидными глазами, с очень умеренной, приятной улыбкой — выглядела она крайне нежно и красиво. Лянь Се повидал немало красавиц, поэтому уже привык к их виду и внешность этой девушки его ничуть не впечатлила. Он лишь мельком взглянул на имя: Ли Шучжэнь.

Запомнив его, он коротко бросил Системе «Окей», и экран исчез.

— Лу Сяочи.

Лянь Се как раз размышлял, как помешать их встрече, когда стоящий у кафедры интеллигентный учитель внезапно назвал имя. Лу Сяочи рефлекторно вскочил и отозвался.

— В тексте сказано про большой размер — что именно имеется в виду? — Шэнь Цинмо улыбался, глядя на Лу Сяочи. Эта улыбка казалась такой мягкой, но у Лу Сяочи возникло ощущение, будто его выслеживает ядовитая змея.

Он с мольбой о помощи посмотрел на Лянь Се, но, заметив, что тот тоже выглядит растерянным, был вынужден опустить глаза на свою парту. Учебник литературы у него был даже не открыт. Лу Сяочи стоял, едва не плача, и, украдкой подглядывая в чужую книгу, судорожно листал свою, пытаясь найти ответ на вопрос Шэнь Цинмо.

— Лянь Се, — произнёс Шэнь Цинмо.

Лянь Се на секунду замер, прежде чем осознал, что зовут именно его, и медленно поднялся.

— Ты знаешь ответ?

Лянь Се хотел было покачать головой, но вдруг увидел, что сидевший впереди парень положил руку на пояс и пару раз ею пошевелил. Неизвестно почему, но его мозг внезапно дал сбой, и он выпалил:

— Задница?

В классе воцарилась тишина на целую секунду, а затем раздался дружный хохот. Сидевший впереди парень обернулся, глядя на него с досадой, хлопнул себя по руке и прошептал:

— Рука! Я тебе рукой показывал, почему ты ответил задница?

Лянь Се остался бесстрастным:

— ...Возможно, потому что он не может забыть задницу этого мужчины у доски.

Шэнь Цинмо с полуулыбкой посмотрел на Лянь Се:

— Садитесь оба. После урока зайдите ко мне в кабинет.

Лу Сяочи опустился на стул, бледный как полотно. Лянь Се же не видел в этом ничего особенного, если не считать того, что жгучий взгляд, направленный на него от кафедры, вызывал лёгкий дискомфорт.

Шэнь Цинмо просто задал им вопросы по пройденному материалу, а закончив, перешёл к представлению. Когда очередь дошла до Лу Сяочи и Лянь Се, окружающие ученики с трудом сдерживали смех.

Лу Сяочи прочистил горло:

— Лу Сяочи. Всё.

Шэнь Цинмо кивнул, на лице его не отразилось лишних эмоций. Лянь Се тоже назвал своё имя, но Шэнь Цинмо никак не отреагировал.

—

Динь.

http://bllate.org/book/22846/2426677