Готовый перевод The Charming Him / Быстрое перерождение: он так очарователен: Глава 9

В тот самый момент, когда двери лифта закрылись, входная дверь распахнулась. Лу Сяочи, не удержавшись на ногах, кубарем влетел в прихожую. Мужчина, открывший дверь, слегка качнулся в сторону, мастерски уклонившись от столкновения.

— А-а! — Лу Сяочи приложился головой об пол, и от резкой боли мгновенно протрезвел. Протерев глаза, он с досадой посмотрел на того, кто стоял рядом.

Встретившись взглядом с глазами, скрытыми за стеклами очков — холодными и безмятежными, как застывшее озеро, — Лу Сяочи усмехнулся. Он поднялся с пола и, с силой оттолкнув мужчину, направился к дивану.

— Кто позволил тебе пить? — Шэнь Цинмо закрыл дверь. На его лице не дрогнул ни один мускул, но голос прозвучал ледяным холодом.

Лу Сяочи не хотел с ним разговаривать и, едва добравшись до дивана, рухнул на него, намереваясь уснуть. Однако Шэнь Цинмо плеснул ему в лицо стакан ледяной воды.

— Иди в душ, — сухо скомандовал он. Видя, что Лу Сяочи даже не открыл глаз, он без малейших колебаний выплеснул вторую порцию воды.

Сон как рукой сняло. Вспыхнув от ярости, Лу Сяочи распахнул глаза и рявкнул:

— Ты можешь хоть немного отстать от меня?

— Не могу, — Шэнь Цинмо поправил очки. На его безупречно красивом лице заиграла вежливая, почти интеллигентная улыбка, однако в черных как смоль зрачках застыл мороз. — Завтра я выхожу на работу в твою школу. Лу Сяочи, советую вести себя потише, чтобы мне не пришлось жаловаться на тебя, как в детстве.

Лу Сяочи оцепенел. Он долго сидел на диване, тупо глядя в одну точку, прежде чем все-таки поплелся в душ.

Он был слишком пьян, не понимал, что делает, и совершенно не помнил слов Шэнь Цинмо. Выйдя из ванной, он просто завалился спать в своей комнате.

Тем временем Лянь Се перекусил в закусочной неподалеку от жилого комплекса Лунъюань. Наевшись до отвала, он прищурился, чувствуя приятную расслабленность.

Расплатившись, он бросил взгляд на экран телефона — никаких сообщений. Скука смертная.

Выйдя из закусочной, он случайно задел плечом прохожего. Лянь Се машинально поднял голову, но успел заметить лишь удаляющуюся фигуру — лица разглядеть не удалось.

Странно.

Он даже не видел лица, но почему-то ощутил странное чувство узнавания.

Лянь Се покачал головой и попытался связаться со своей никчемной Системой, но та снова молчала.

— Кроме как жевать лапшу, ты на что-то способна? Я тебя зовешь, а ты игнорируешь. Что ты вообще за Система такая? Не боишься, что я забастовку устрою? — проворчал он себе под нос и поймал такси до дома.

Возможно, Система действительно испугалась забастовки, потому что внезапно подала голос:

— Носитель, знаешь ли, общаться с тобой — это очень утомительно.

— Что там утомительного? — спросил Лянь Се.

— Разные биологические виды, мы не можем нормально взаимодействовать. Принудительная связь отнимает много сил.

Лянь Се лишь закатил глаза. «Была бы ты материальной, я бы показал тебе, как тебя можно скрутить в узел, словно ту самую лапшу, которую ты так любишь».

Система:

— Носитель, твои мысли слишком опасны. Прошу, прекрати об этом думать, иначе я буду очень обеспокоена.

— Озабочена она, как же. Ты лучше скажи, что еще есть по Шэнь Цинмо? Я же не могу подойти к первому встречному и спросить, кто это такой? И вообще, объясни, как я должен помочь ему достичь вершины успеха? Кто именно мешает ему этого добиться?

Лянь Се внезапно почувствовал, что атмосфера в машине стала какой-то странной. Ему показалось, что водитель пристально наблюдает за ним. Он резко поднял голову и действительно поймал взгляд таксиста — полный настороженности и… жалости, как если бы тот смотрел на сумасшедшего.

Он нормальный человек, что за взгляды?

Лянь Се тут же вспомнил: его разговор с Системой слышен только ему, а для окружающих он выглядит как человек, беседующий сам с собой.

Таксист, похоже, всерьез подумывал высадить его прямо посреди дороги. Лянь Се поспешно добавил:

— Я просто репетирую роль для пьесы. У нас в школе скоро выступление, и меня выбрали на главную роль.

http://bllate.org/book/22846/2426674