Готовый перевод Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Глава 20

— Уезжаем, садитесь скорее в машины, — поторопил Нин Юйчэнь.

Расправившись с медведем и спасши людей, отряд проехал еще немного, пока машины внезапно не затормозили перед огромным комплексом вилл. Нин Юйчэнь не ожидал, что база Цинхэ окажется настолько масштабной, и даже проникся некоторым уважением к Вэй Цзиню. Выйдя из машины, он последовал за остальными внутрь. Шэнь Цо всю дорогу вполголоса вводил его в курс дела. Нин Юйчэнь внимательно слушал, как вдруг кто-то неуверенно произнес:

— Этот человек... неужели Нин Юйчэнь?

Он поднял голову и увидел группу людей — мужчин и женщин, — которые смотрели на него с изумлением. Он знал их всех. Вероятно, благодаря громкому имени базы Цинхэ и ее силе, многие знакомые Вэй Цзиня после начала апокалипсиса потянулись сюда в поисках защиты, и среди них оказались друзья детства, сразу узнавшие Нин Юйчэня.

***

Он не помнил, чтобы у него было много общего с Нин Юйчэнем, но картины их общения всплывали в памяти с пугающей четкостью.

В детстве, когда дети устраивали забеги, Нин Юйчэнь всегда бежал впереди. Мэн Чжиань догонял его, толкал, и тот падал на землю. Нин Юйчэнь не плакал, а молча поднимался, отряхивал маленькими ладошками пыль с одежды и, подставив лицо ветру, продолжал бежать.

А однажды, когда Мэн Чжиань при всех в школе попытался его унизить, Нин Юйчэнь подошел к нему и с безразличной улыбкой спросил:

— Ну что, теперь ты доволен?

На самом деле Мэн Чжиань не чувствовал удовлетворения. Напротив, в душе поселились тревога и беспокойство. Он отчетливо осознавал: его раздражал не сам Нин Юйчэнь, а то, с каким небрежным спокойствием тот относился к нему на протяжении всех этих лет. Казалось, что бы Мэн Чжиань ни делал, он не мог оставить ни малейшего следа в сердце этого человека.

Но когда все это происходило? Почему воспоминания были такими четкими и в то же время такими неуловимыми? Иногда Мэн Чжианю казалось, что с его мозгом что-то не так. Но подобное случалось только в связи с Нин Юйчэнем, поэтому он решил оставить все как есть.

В этот момент осторожный стук в дверь прервал его раздумья. Мэн Чжиань крикнул:

— Войди!

Чэн Ин вошла, держа в руках его телефон.

Рабочий стиль Мэн Чжианя всегда напоминал поведение демонического тирана. Когда он запирался в кабинете, сотрудники не смели беспокоить его, будь он за документами или в глубокой задумчивости. Личные звонки он тоже никогда не принимал, поэтому по выражению лица Чэн Ин он сразу понял, что что-то случилось.

— Что такое?

Чэн Ин, заметив, что он не выглядит рассерженным, решилась заговорить:

— Босс, госпожа Яо звонила несколько раз, хочет встретиться с вами. Как поступим?

— Какая еще госпожа Яо? — спросил Мэн Чжиань.

— ...Яо Кэвэй.

Мэн Чжиань удивился:

— Яо Кэвэй? Я с ней не знаком, зачем ей я? Не приму.

Чэн Ин не успела ничего ответить, как лицо Мэн Чжианя вдруг изменилось. Он поднял руку, прерывая ее:

— Что только что сказали в новостях?

Чэн Ин опешила, а затем прислушалась к трансляции новостей, доносившейся из приемной через приоткрытую дверь кабинета:

— О, там говорят, что на перекрестке Южной улицы произошла авария. Одна из пострадавших — дочь семьи Юй, она на девятом месяце беременности. Ее уже доставили в больницу. Неизвестно, насколько серьезны травмы.

Она не знала о связи между боссом и дочерью семьи Юй, тем более что та была беременна, поэтому доложила объективно. Однако, закончив, она увидела, что Мэн Чжиань резко вскочил, а его лицо стало пугающе бледным:

— Если кто-то будет меня искать, скажи, что я в больнице.

— ...А? — Чэн Ин хотела что-то спросить, но Мэн Чжиань уже выбежал из кабинета.

...Неужели та легендарная истинная любовь, которую босс так отчаянно искал, — это госпожа Юй? Она вспомнила ужасное отношение Мэн Чжианя к Нин Юйчэню и, кажется, все поняла.

Мэн Чжиань не раздумывал. Услышав новость, он первым делом вспомнил, с какой нежностью Нин Юйчэнь относился к Юй Цзя. Он подумал: если с ребенком что-то случится, Нин Юйчэню будет очень больно. И если случится худшее, Мэн Чжиань хотел быть рядом, чтобы поддержать его.

Возможно, он получил информацию слишком быстро: когда он примчался в больницу, Нин Юйчэнь еще не приехал, а Юй Цзя уже была в операционной. Мэн Чжиань, задыхаясь, схватил проходившую мимо медсестру:

— Здравствуйте, простите, как там человек внутри? Насколько все серьезно?

Медсестра, явно спешившая, выпалила на ходу:

— Видимых травм нет, только шок, вызвавший преждевременные роды. Роженица потеряла много крови, но в банке крови... — она запнулась и посмотрела на Мэн Чжианя: — Вы кто роженице? Какая у вас группа крови?

— У меня вторая положительная, подойдет? Если нужно, я готов сдать!

По счастливой случайности у Юй Цзя была та же группа, и он отправился сдавать кровь. Когда Мэн Чжиань вышел из процедурной, прижимая ватку к месту укола, в коридор вбежал взмокший Нин Юйчэнь. Лифт ждать не стал — от волнения он пешком взлетел на девятый этаж.

Они замерли, глядя друг на друга. Нин Юйчэнь не ожидал встретить здесь Мэн Чжианя, а тот давно не видел Нин Юйчэня в таком жалком виде: бледное лицо, полный отчаяния взгляд.

Эта сцена на мгновение наложилась на какое-то старое воспоминание. Сердце Мэн Чжианя сжалось от жалости. Смягчившись, он поддержал задыхающегося Нин Юйчэня:

— С Юй Цзя все будет хорошо... с ребенком тоже. Не бойся.

На самом деле, что бы ни случилось с Юй Цзя или ребенком, на сюжет это уже мало влияло. Если бы они пострадали, это лишь усилило бы трагизм судьбы Нин Юйчэня как второстепенного персонажа. Но человеческое сердце не камень. За долгое время Нин Юйчэнь свыкся с ролью номинального отца, наблюдая, как ребенок растет в животе, и, конечно, искренне переживал. Он чуть жизни не лишился от страха.

Он не мог понять, что Мэн Чжиань делает в отделении акушерства, а увидев его мягкое отношение к себе, удивился еще сильнее. В голове мелькнула дикая мысль: Неужели это он ее сбил?

Такой поворот сюжета выглядел вполне логично: Мэн Чжиань сбил жену и ребенка Нин Юйчэня, что дало бы последнему повод для убийства.

3022: Не он сбил. Он только что сдал для нее кровь, ты слишком много надумываешь.

Нин Юйчэнь выдохнул:

— Важных вещей не знаешь, а всякую ерунду — пожалуйста.

3022 обиделось:

— Мэн Чжиань и Яо Кэвэй — ключевые фигуры, я, конечно, знаю об их действиях. А сюжет я контролировать не могу!

— Ладно-ладно, ты права, — Нин Юйчэнь не стал спорить.

Он повернулся, чтобы поблагодарить Мэн Чжианя, и заметил, что тот, поддерживая его, перестал прижимать место укола, и кровь начала сочиться. Нин Юйчэнь потянулся к его руке:

— Эй, кровь идет, будь осторожнее!

Он неожиданно оказался в объятиях, и Мэн Чжиань вздрогнул. Когда до него донесся знакомый аромат Нин Юйчэня, его тело напряглось, а на лице невольно отразилось выражение человека, которому оказали неожиданную честь. Он затаил дыхание, боясь пошевелиться, словно опасаясь, что если он двинется, Нин Юйчэнь сразу отстранится.

Увы, это было лишь прекрасной мечтой. Нин Юйчэнь, прижимая ватку, увидел, что Мэн Чжиань застыл, и удивленно обернулся:

— Не зависай, прижми как следует, нельзя просто так отпускать, а то еще кровью брызнет.

Мэн Чжиань очнулся, послушно прижал руку. В момент, когда их пальцы соприкоснулись, он почувствовал ледяную кожу Нин Юйчэня.

Нин Юйчэнь отстранился, собираясь поблагодарить, как вдруг открылась дверь операционной. Его сердце подпрыгнуло, он бросился к врачу:

— Доктор, как моя жена? Ребенок в порядке?

Врач, приятно удивленный привлекательностью родственника пациента, сдвинул маску и даже ответил мягче, чем обычно:

— Не волнуйтесь, все живы и здоровы. Мальчик.

Нин Юйчэнь прикусил губу, вытер лицо и невольно улыбнулся. Мэн Чжиань, наблюдавший за ним, отвел взгляд и заметил на полу упавший листок, который выронила медсестра. Он поднял его — это был результат теста на группу крови новорожденного. Вернув бумагу медсестре, он увидел, что Нин Юйчэнь уже идет к нему.

— Спасибо тебе сегодня, — Нин Юйчэнь похлопал его по плечу. — Слышал от медсестры, если бы не ты, Цзяцзя было бы туго. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

Мэн Чжиань пристально посмотрел на него и кивнул:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, не провожаю, — улыбнулся Нин Юйчэнь.

Пережив такой переполох, он наконец вспомнил о своем внешнем виде, расправил рукава рубашки и, кивнув Мэн Чжианю, поспешил к Юй Цзя. Мэн Чжиань провожал его взглядом, пока тот не скрылся из виду, а затем молча повернулся и ушел, чувствуя, что что-то не так.

Только вернувшись домой, он понял, в чем дело: в той справке четко была указана группа крови ребенка — 0. У Юй Цзя, как и у него самого, была вторая группа (B), а Нин Юйчэнь, если он не ошибался, имел четвертую (AB). Выходило, что группа крови не совпадала.

Мэн Чжиань долго колебался, а затем набрал номер:

— Алло, я хочу, чтобы ты помог мне сделать два теста на отцовство.

Он набрался смелости и посмотрел прямо в глаза Нин Юйчэню:

— Ты позволишь мне заботиться о тебе? Я не прошу ни о чем другом, пусть будет как раньше.

Нин Юйчэнь: «...»

Опешив, он мгновенно осознал: сейчас важнее всего защитить шаткий сюжет! Нин Юйчэнь с грохотом ударил по столу, заставив посуду подпрыгнуть, и вскричал:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь меня содержать?!

Ван Бинь замер и поспешил объясниться:

— Я не это имел в виду...

«Брат, прости, но теперь уже неважно, что ты имел в виду».

Нин Юйчэнь в одиночку разыгрывал спектакль, лишь бы проскочить этот кусок сюжета:

— Ты... ты... Я — взрослый мужик! Скажу тебе прямо, Ван Бинь, ты меня не уважаешь! Это оскорбление! Я лучше пойду на стройку кирпичи таскать, чем стану посмешищем для вас!

Он вскочил и вылетел из кабинета, на ходу врезавшись в кого-то. Боясь, что Ван Бинь догонит его с объяснениями и сюжет окончательно пойдет под откос, он машинально придержал человека, в которого врезался, и, даже не глядя на него, пробормотал извинения и поспешил прочь.

— Почему сюжет стал таким? — Нин Юйчэнь чувствовал себя ужасно.

3022 ответило, что ничего не знает:

— Связь с главным офисом почему-то прервалась.

— Раньше такого не было, — удивился Нин Юйчэнь. — Неужели что-то случилось в штабе? — он покачал головой, отметая эту мысль: — Вряд ли, там такая охрана, какая мощь должна быть, чтобы пробиться... Ладно, неважно. Раз уж докатился до такого, пойду искать работу, которой должен заниматься.

Мэн Чжиань чуть не упал от столкновения, но не успел и слова сказать, как Нин Юйчэнь уже умчался. Мэн Чжиань нахмурился, глядя ему вслед, и только собрался уйти, как увидел выбегающего Ван Биня.

Мэн Чжиань проходил мимо их кабинета и ничего особенного не слышал, кроме оглушительного крика Нин Юйчэня про «содержание». Он остановился из любопытства, а увидев Ван Биня, удивленно нахмурился:

— Это ты?

Ван Бинь, увидев его, вынужден был остановиться:

— О, господин Мэн, какая встреча.

Он думал о Нин Юйчэне и хотел бежать дальше, но тело Мэн Чжианя уже преградило ему путь:

— Ты собираешься за ним?

Ван Бинь, и так раздраженный, не выдержал:

— Тебя это не касается! Мэн Чжиань, что ты себе позволяешь?!

— А что ты имеешь в виду под «содержанием»? Кого ты собрался содержать?

Ван Бинь опешил от такого вопроса:

— А тебе какое дело?

Мэн Чжиань промолчал, но Ван Бинь, остро почувствовав что-то странное в этом молчании, передумал уходить:

— Хм, Мэн Чжиань, ты... неужели пожалел? — он ткнул пальцем в сторону собеседника: — Помнишь, в прошлом году на твой день рождения Юйчэнь подарил тебе розы, а ты швырнул их ему в лицо? А когда он хотел пригласить тебя на обед, ты указывал на него пальцем и велел катиться подальше... У тебя же отличная память, Мэн, ты не мог этого забыть! И теперь ты лезешь в мои дела с ним? Ты в своем уме?

Память у Мэн Чжианя действительно была отличная. Слова Ван Биня вызвали в памяти картины прошлого: белое лицо Нин Юйчэня, исцарапанное шипами роз, его небрежная, насмешливая улыбка, теперь подернутая налетом печали... Но эти образы бледнели, уступая место другому: Нин Юйчэнь в черном, стоящий посреди снега и с улыбкой протягивающий кошелек Чэн Ин. Когда сам Мэн Чжиань безжалостно выбросил этот кошелек в мусорное ведро, Нин Юйчэнь не разозлился, а лишь с досадой и легкой улыбкой потер уголок губ.

***

— Господин Мэн, — вежливо ответил Нин Юйчэнь, — моя услуга ограничивается доставкой еды, беседы не входят в комплект.

3022 тут же предупредило:

— Ты выходишь из образа! Нин Юйчэнь должен быть приятно удивлен приглашением Мэн Чжианя, он не отказался бы.

— А как же сюжет? — парировал Нин Юйчэнь. — В сюжете такого нет! С чего бы Мэн Чжианю приглашать меня? Мы же как вода и огонь, сидеть мирно за одним столом — это нормально? Я бы и рад не выходить из образа, но реакция Мэн Чжианя сама по себе — полный ООС.

3022 загадочно молчало. Нин Юйчэнь чувствовал, как устал «сюжетный бог».

Мэн Чжиань, кажется, начал понимать ритм «нового» Нин Юйчэня:

— Если уйдешь — не заплачу.

Нин Юйчэнь не поверил своим ушам. Он никак не ожидал, что Мэн Чжиань способен на такое.

Мэн Чжиань добавил для убедительности:

— Если вернешься к боссу и скажешь, что председатель Хуажун заказал еду и не заплатил, он тебе не поверит.

...Так ты сам это понимаешь, дорогой.

Раз уж сюжет все равно несется в пропасть, как бешеная собака, Нин Юйчэнь решил воспользоваться моментом и сел на диван. Дождавшись, пока Мэн Чжиань тоже сядет, он постучал пальцами по столику:

— Честно говоря, не понимаю. Отец умер, семья Яо разорилась, я для тебя больше не представляю никакой ценности. Зачем ты так стараешься, господин Мэн?

Мэн Чжиань налил ему воды, уголки его губ слегка приподнялись, а голос остался сухим и фальшиво-серьезным:

— Ничего особенного. Вчера подписался на паблик «Маленький принц гороскопа», там сказали, что на этой неделе мне нужно больше общаться с Водолеями.

— ... — Нин Юйчэнь взял белую керамическую чашку. Несмотря на абсурдность ситуации, хорошее воспитание заставило его поблагодарить. Он решил прояснить ситуацию: — Хватит нести чепуху. День рождения мне назначили, когда отец меня подобрал, может, я вообще Дева. Ты заплатишь за еду или нет?

Унижаться ради пятидесяти юаней — это вполне в духе Нин Юйчэня, не ООС.

— Заплачу, — сказал Мэн Чжиань. — Но сначала ответь: что ты наврал Яо Кэвэй?

Нин Юйчэнь лишился дара речи. Кто бы мог подумать, что он до сих пор не забыл об этом! Но господин Мэн, я не то чтобы не хочу рассказывать, я правда сам не знаю!

Он лихорадочно подбирал слова, пытаясь удержать баланс между сюжетом и выходом из образа, но в итоге понял, что это невозможно. Пришлось пожертвовать характером:

— Не знаю, о чем ты, и не вижу, как это касается тебя. Бессмысленно притворяться, что мы ладим. Мы же ненавидим друг друга, зачем сидеть за одним столом... — он поднял чашку: — ...обоим ведь неприятно.

Честно говоря, участвовать в таких импровизациях — все равно что работать бесплатно. Чем быстрее это закончится, тем лучше. Поняв, что здесь ничего не выведать, он решил уйти. Допив чай, он перевернул чашку:

— Угостил чаем, я выпил — считай, проявил уважение. Мне нужно зарабатывать на жизнь, я занят, так что... до встречи?

Мэн Чжиань опустил взгляд на руки Нин Юйчэня. Длинные, тонкие, с четкими суставами — они не выглядели женственными, но были красивее, чем у большинства мужчин. То, как они лежали на изящном фарфоре, завораживало.

Нин Юйчэнь постучал по столу:

— Эй, я с тобой разговариваю! Я правда ухожу!

Очнувшись, Мэн Чжиань выпалил:

— Ты так не хочешь сидеть со мной? Раньше... раньше ты говорил, что больше всего на свете хочешь пообедать со мной.

Оригинал действительно говорил это, чтобы подразнить его, но после таких слов всегда получал хорошую взбучку.

http://bllate.org/book/22844/2426449