Готовый перевод Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Глава 19

Такая манера поведения, напротив, не позволяла никому насмехаться над ним. Юй Чжэнжэнь в душе невольно кивнул, хотя внешне не подал виду, лишь холодно взглянул на парня:

— Нечего тут болтать попусту. Я слышал, ты приехал на велосипеде. Похоже, молодой господин Нин — человек, не обремененный условностями. Но скажи, считаешь ли ты, что с твоим нынешним достатком достоин жениться на моей дочери?

— Не стоит судить о юноше по его бедности, — Нин Юйчэнь улыбнулся, сохраняя полное достоинство. — Я наслышан, что, когда вы, дядя Юй, только начинали свой путь, вам было не по карману даже купить велосипед.

Его прямота едва не заставила Юй Чжэнжэня рассмеяться от возмущения:

— Ах ты, наглец! Решил со мной тягаться?

— Разве каждый не должен стремиться к тому, чтобы стать таким, как его кумир? — Нин Юйчэнь развел руками и мягко добавил: — Я просто не хочу презирать самого себя в трудные времена. Посмотрите на эту картину. У Сун Чжэ множество работ, но я выбрал именно эту, потому что у нее прекрасный смысл: когда снег на тысяче гор растает, весна придет сама собой.

Выражение лица Юй Чжэнжэня смягчилось:

— Ты совсем не похож на того, о ком ходят слухи.

Юй Цзя воспользовалась моментом, чтобы поластиться к отцу:

— Папа, теперь-то ты видишь? Мой выбор никогда не бывает ошибочным!

Услышав это, Мэн Чжиань глубоко вздохнул, развернулся и, пробившись сквозь толпу, направился к выходу. Дворецкий Лю поспешно преградил ему путь:

— Молодой господин Мэн, вы куда?

— Прошу прощения, — сухо ответил Мэн Чжиань. — У меня возникли неотложные дела, я вынужден уйти пораньше. Будьте добры, передайте это дяде Юй.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа дворецкого, зашагал прочь. Мэн Чжиань чувствовал, что не выдержит здесь ни минуты дольше. Раньше он терпеть не мог Нин Юйчэня, считая его легкомысленным, никчемным и невежественным. Однако внезапно он осознал, что в этом человеке скрыто столько достоинств, которых он прежде не замечал. Его невероятное обаяние заставляло невольно тянуться к нему, но стоило приблизиться, как выяснялось, что весь этот свет и все эти улыбки предназначались кому-то другому.

А то, что он сам упустил, казалось, было потеряно навсегда. Это чувство было настолько невыносимым и сбивающим с толку, что ему оставалось лишь сбежать.

Нин Юйчэнь хитро усмехнулся, ощущая странное удовлетворение: чем больше ты меня ненавидишь, тем сильнее мне хочется тебя подразнить. Как же это забавно!

У него на лбу выступил пот, но уголки губ едва заметно приподнялись. В одной руке он небрежно вертел кинжал, а в другой удерживал не угасающее пламя. Огонь дрожал, то вспыхивая, то затухая, из-за чего половина его лица то четко проступала, то скрывалась в тени. Он вскинул брови, и его насмешливый взгляд задержался на лице Вэй Цзиня.

Вэй Цзинь не хотел признаваться, но в тот миг, когда Нин Юйчэнь свистнул ему, сердце внутри предательски екнуло. Даже если бы он захотел это признать, слова, вертевшиеся на языке, вдруг вылетели из головы.

В этот момент остолбеневшие статисты во главе с Шэнь Цо окружили их. Они-то знали, насколько силен Вэй Цзинь — для него не было невыполнимых задач, — но они и представить не могли, что Нин Юйчэнь, выглядящий таким утонченным, окажется столь же грозным!

— А как же Яо Кэвэй и Мэн Чжиань? В их любовной линии до сих пор нет никакого прогресса, — добавил 3022.

— Это я виноват? — Нин Юйчэнь недовольно постучал по столу. — Я добросовестно выполнял все свои задачи по созданию неприятностей, ни единого промаха. Если что-то идет не так, значит, такова воля судьбы. Раз уж небо не хочет меня прикончить, что я могу поделать?

Он был в хорошем расположении духа, и хотя в его словах была доля правды, в основном это была шутка. Однако 3022 на удивление не стал спорить, а вместо этого серьезно спросил:

— Ты не чувствуешь, что с тобой что-то не так?

Нин Юйчэнь опешил, достал телефон и посмотрел на свое отражение в экране:

— Красив, статен, полон обаяния — все как обычно.

3022:

— Я серьезно. Мне кажется, ты стал гораздо эмоциональнее. Раньше, в каком бы мире ты ни выполнял задание, ты никогда не относился к объектам как к настоящим людям. Но теперь у тебя постоянно возникают к ним странные чувства. Признаю, чтобы развалить компанию, ты проделал большую работу, но все кризисы разрешались сами собой по воле случая. Подумай сам: если бы ты действовал решительнее, разве твоя компания не развалилась бы? В конечном счете, это потому, что деньги тебе дает Семья Юй, и ты не хочешь, чтобы Юй Цзя понесла слишком большие убытки, верно?

Нин Юйчэнь долго молчал, а затем тихо произнес:

— Ее возлюбленный уже мертв, и скоро умру я. Разве не жалко женщину, оставшуюся с ребенком? Я просто…

На этих словах он сам почувствовал, что что-то не так. Это действительно шло вразрез с его методами работы в предыдущих мирах. Однако ни Нин Юйчэнь, ни 3022 не знали, что действие черного препарата Судьба, подавлявшего эмоции, уже сошло на нет, и теперь характер Нин Юйчэня проявлялся в своем истинном виде.

— Ладно, в любом случае, в этом мире действительно есть серьезные проблемы, — видя, что Нин Юйчэнь молчит, 3022 пошел на попятную. — Остальное — мелочи. Пока жизни главных героев в безопасности, а твой собственный финал не отклоняется от курса, этот мир продержится еще долго. Как только связь восстановится, я попрошу штаб провести повторную отладку.

— Окей, — ответил Нин Юйчэнь, поднимая трубку зазвонившего телефона. Его лицо выражало замешательство: — Мэн Чжиань звонит.

В разговоре Мэн Чжиань был краток: он просто предложил встретиться неподалеку от своей компании, и Нин Юйчэнь вскоре был на месте. Стояло начало лета, солнце заливало улицы теплом, но воздух не был душным. Оживленные улицы были полны людей и машин. Перейдя дорогу, он издалека увидел Мэн Чжианя, который сидел за огромным панорамным окном и делал глоток воды.

Свет подчеркивал его изящный профиль, а выражение лица было невероятно серьезным. На мгновение Нин Юйчэнь замер: ему показалось, что он уже бесчисленное количество раз видел эту картину — как этот человек ждет его.

Он помедлил на обочине, помотал головой, снова нацепил улыбку, толкнул дверь и, уверенно шагая, направился к столу Мэн Чжианя.

Когда Мэн Чжиань увидел его, он инстинктивно отвел взгляд, словно не желая встречаться глазами:

— Ты пришел.

Такое случалось редко. Казалось, он совершил какой-то неблаговидный поступок и теперь мучается совестью. У Нин Юйчэня возникло дурное предчувствие, поэтому он невозмутимо улыбнулся и пошутил:

— Ага. Молодой господин Мэн, с чего вдруг такой интерес? Неужели вы решили взыскать с меня долг за тот обед, который я обещал в больнице?

Мэн Чжиань был как на иголках. Он всю дорогу обдумывал, как сказать Нин Юйчэню, что ребенок не его. С одной стороны, ему было жаль Нин Юйчэня, он злился из-за обмана и не хотел, чтобы тот оставался в дураках. С другой стороны, где-то в глубине души теплилась невыразимая радость, отчего он чувствовал себя подлецом.

Мэн Чжиань и так нервничал, а услышав шутку, поспешно выпалил:

— Нет, я не это имел в виду… Я сам угощаю.

Нин Юйчэнь рассмеялся, и Мэн Чжиань, осознав свою оплошность, тоже не удержался от улыбки. Атмосфера немного разрядилась. Нин Юйчэнь заказал кофе, сделал глоток и спросил:

— Так что случилось, молодой господин Мэн?

В глубине души он боялся, что Мэн Чжиань снова выкинет какой-нибудь фортель, ломающий сюжет. Прошлую ночь он провел за финансовыми отчетами, голова раскалывалась, и после вопроса он потер виски.

— Ты плохо выглядишь, — Мэн Чжиань внезапно передумал отдавать ему бумаги. Он заботливо добавил: — Меньше пей кофе. Он, конечно, бодрит, но вредит нервной системе.

— Ничего страшного, — отмахнулся Нин Юйчэнь. Он заметил, что собеседник сжимает в руках два листа бумаги, которые уже почти помялись, и с любопытством спросил: — Что это у тебя? Хочешь мне что-то передать?

Мэн Чжиань сухо кашлянул, кивнул и, задержав дыхание, протянул два результата теста на отцовство.

Нин Юйчэнь взял их, взглянул — и оцепенел. «Боже, да откуда он узнал? Небо издевается надо мной? Мэн Чжиань что, агент спецслужб?»

Его лицо постоянно менялось, и лишь спустя долгое время он процедил сквозь зубы:

— Ты следил за мной?

Мэн Чжиань поспешно оправдался:

— Я не специально! Просто в тот день, когда я сдавал кровь, узнал, что у Юй Цзя такая же группа крови, как у меня. А потом, когда я поднял упавшую карту обследования ребенка, случайно увидел…

…И правда, небо играет со мной! Слушая, как Мэн Чжиань описывает, как он узнал о том, что его «наставили на путь истинный», Нин Юйчэнь потерял дар речи. Скрипя зубами, он швырнул результаты теста на стол.

Видя, как тяжело вздымается его грудь и как он побледнел от ярости, Мэн Чжиань подумал, что Нин Юйчэнь злится из-за ребенка. Боясь, что тот доведет себя до приступа, он поспешно сказал:

— Не торопись…

Не дослушав, Нин Юйчэнь отрезал:

— Невозможно!

Он крикнул так громко, что окружающие стали оборачиваться, но ему было уже все равно. Он ни за что не должен позволить Мэн Чжианю узнать правду:

— Говорю тебе, тут ошибка! Этот ребенок мой, не болтай ерунды!

Мэн Чжиань не ожидал, что он так слепо верит Юй Цзя. Его охватили гнев и жалость, он тоже занервничал:

— Если не веришь, сделай тест еще раз! Я просто не хочу, чтобы тебя водили за нос! Она не искренна с тобой, это несправедливо… Вот, черным по белому написано, не обманывай себя, Нин Юйчэнь!

— Заткнись!

Нин Юйчэнь резко вскочил, схватив Мэн Чжианя за воротник. Казалось, он готов был его ударить, но Мэн Чжиань не уклонялся, лишь молча смотрел на него. У Мэн Чжианя были красивые, яркие, темные глаза, и Нин Юйчэнь увидел в них два крошечных отражения самого себя. Внезапно играть дальше стало невозможно.

Он отпустил его, бессильно опустился на стул, схватил чашку и залпом выпил кофе. Спустя мгновение он тихо сказал:

— Не болтай ерунды и не забивай себе голову. В любом случае, это дела моей семьи. Что бы я ни делал, я делаю это добровольно. Надеюсь, молодой господин Мэн не будет вмешиваться.

Мэн Чжиань, казалось, хотел что-то добавить, но Нин Юйчэнь махнул рукой, прерывая его:

— Оставим этот разговор на потом. Сегодня я не хочу ничего слышать.

«Брат Мэн, дай мне время придумать безупречную ложь, а потом спрашивай, ладно?»

Мэн Чжиань поджал губы и не стал больше препятствовать уходу Нин Юйчэня. Нин Юйчэнь, чувствуя, как внутри все идет кувырком, уверенной походкой вышел из кафе.

***

Белоснежные занавески, белые стены, а на белоснежной постели сидит красавец-мужчина. Это больничная палата.

Молодой человек в полосатой больничной пижаме полулежал на кровати. Несмотря на бледность от полученных травм, его редкая красота с лихвой компенсировала этот недостаток. Рядом на стуле сидела очаровательная зрелая женщина. Перед ними был огромный ЖК-экран, на котором застыл кадр: Нин Юйчэнь, истекающий кровью.

В тот момент, когда он упал, ледяной красавец резко выпрямился, подавшись вперед к экрану. Его тело напряглось от гнева и боли. Он протянул руку, но она предательски дрожала, словно он хотел осторожно коснуться человека на экране, но это была лишь запись событий прошлого. Как бы сильно ни болело сердце и как бы он ни хотел все изменить, это было бесполезно. Когда экран погас, он до крови закусил губу и лишь спустя долгое время обессиленно откинулся на подушки.

— Ой, генерал Мо Юань, будьте осторожнее. Если вы случайно упадете в пространственно-временной коридор, я не знаю, как буду отчитываться перед вашим отцом, — женщина произнесла это с притворной заботой, но на ее лице играла улыбка.

Капля крови медленно просочилась из раны на губе. Грудь Мо Юаня тяжело вздымалась. Успокоившись, он со скрипом зубов оттолкнул руку женщины:

— Притворщица, у тебя нет ничего святого!

Женщина покачала головой:

— Мо Юань, как ни крути, раз отец женился на мне, ты должен называть меня мамой, ну или хотя бы тетей. Как же так? Самый молодой генерал империи, а такой невоспитанный.

Мо Юань не дрогнул. Он пытался сохранить спокойствие, но слегка дрожащие руки выдавали его. Ему пришлось для вида постучать костяшками пальцев по столу:

— Меньше болтай! Хань Юэ, говори прямо: что нужно сделать, чтобы ты оставила Сяо Чэня в покое?

Хань Юэ улыбнулась, но в ее глазах блеснула жестокость. Она грациозно поднялась, подошла к низкой дверце с надписью «Пространственно-временной коридор» и нажала на кнопку. Пол рядом с Мо Юанем треснул, и из-под земли медленно поднялась еще одна койка, на которой лежал человек.

Это был стройный, худощавый юноша с тонкими чертами лица, но с синяками на скулах и подбородке — это был Нин Юйчэнь, которого только что избили.

При виде него тело Мо Юаня невольно вздрогнуло, вены на кулаках вздулись, и он с трудом подавил желание коснуться его. Он медленно отвернулся, плотно сжав губы, но боль в его глазах была очевидна.

Хань Юэ подошла и коснулась лица Нин Юйчэня.

— Хань Юэ, не… трогай его! — по слогам произнес Мо Юань.

— Чего ты боишься? — спросила Хань Юэ. — В конце концов, мы с Юйчэнем — сводные брат и сестра, неужели я могу ему навредить? К тому же, разве не ты довел его до такого состояния? Мне очень интересно, с какой стати ты вообще это говоришь.

Грудь Мо Юаня тяжело вздымалась, но он молчал.

— Здесь проходит день, а там — сто лет, — Хань Юэ смотрела на прекрасное лицо брата. — Пока ты был без сознания, Юйчэнь, вероятно, прошел через бесчисленные миры и уже давно забыл, кто такой Мо Юань. Но спасибо ему за жертву — она доказала, что препарат работает отлично.

Она взяла два шприца, наполненных красной и черной жидкостью, которые на свету казались особенно яркими и насыщенными.

— Препарат Судьба, — тихо произнесла Хань Юэ. — Красный означает удачу, харизму и неотразимость, а черный — неудачу, меланхолию и роковые случайности. Отличная вещь. Интересно, когда дядя Нин разрабатывал его, думал ли он, что это будет использовано против его собственного сына?

Она покачала головой, отложила красный шприц и подняла черный:

— Раньше Юйчэню уже вводили черный препарат, он должен был послушно играть роль пушечного мяса. Но действие препарата, видимо, не вечно, так что, чтобы промыть ему мозги, придется сделать еще один укол…

Игла медленно приближалась к тыльной стороне ладони Нин Юйчэня. В этот момент Мо Юань, обессиленно опиравшийся на кровать, внезапно вскочил, рывком оттолкнул Хань Юэ, коленом прижал ее к полу, схватил со стола красный шприц и решительно ввел его Нин Юйчэню.

Хань Юэ, застигнутая врасплох, закричала:

— Мо Юань, ты…

Она в отчаянии нажала на кнопку тревоги, но Мо Юань, не обращая внимания, подхватил бесчувственного Нин Юйчэня, прыгнул в пространственно-временной коридор и нажал на кнопку.

Дверь коридора с грохотом закрылась за их спинами. Хань Юэ бросилась к ней, но услышала лишь механический голос:

— Связь с иным измерением прервана, просьба персоналу произвести ремонт.

Лицо Вэй Цзиня помрачнело. Однако он заметил, что Нин Юйчэню вовсе не нужна помощь. Неизвестно, кончились ли у него патроны, но он небрежно бросил пистолет на землю, молниеносно выхватил из голенища кинжал, оттолкнулся ногой от скалы и прыгнул прямо на шею зомби-медведя. Тот яростно тряс головой, пытаясь сбросить его, и бил лапой назад, но Нин Юйчэнь, вызвав пламя, заблокировал удар, а затем, взмахнув кинжалом, с хирургической точностью перерезал позвоночник монстра.

Туша медведя рухнула на землю. Нин Юйчэнь, покрутив кинжал в руке, увернулся, свистнул Вэй Цзиню — с тем же самым легкомысленным видом, с каким только что заигрывал с красавицей на улице.

Вэй Цзинь: «…»

Нин Юйчэнь хитро усмехнулся, ощущая странное удовлетворение: чем больше ты меня ненавидишь, тем сильнее мне хочется тебя подразнить. Как же это забавно!

У него на лбу выступил пот, но уголки губ едва заметно приподнялись. В одной руке он небрежно вертел кинжал, а в другой удерживал не угасающее пламя. Огонь дрожал, то вспыхивая, то затухая, из-за чего половина его лица то четко проступала, то скрывалась в тени. Он вскинул брови, и его насмешливый взгляд задержался на лице Вэй Цзиня.

Вэй Цзинь не хотел признаваться, но в тот миг, когда Нин Юйчэнь свистнул ему, сердце внутри предательски екнуло. Даже если бы он захотел это признать, слова, вертевшиеся на языке, вдруг вылетели из головы.

В этот момент остолбеневшие статисты во главе с Шэнь Цо окружили их. Они-то знали, насколько силен Вэй Цзинь — для него не было невыполнимых задач, — но они и представить не могли, что Нин Юйчэнь, выглядящий таким утонченным, окажется столь же грозным!

В постапокалиптическом мире больше всего ценилась сила, поэтому мелкие разногласия, возникшие при первой встрече, мгновенно улетучились. Люди окружили его, наперебой задавая вопросы:

— Нин Юйчэнь, тебя зовут Нин Юйчэнь? Я слышал, брат Шэнь называет тебя Сяо Чэнь, можно мне тоже так называть?

— Черт, брат, ты только что был просто невероятен! Это Способность стихии огня?

— Огромное спасибо! Если бы ты не спас брата Вэя, мы бы даже не знали, что делать!

— …

Вэй Цзинь больше не мог этого слушать. Подавив нахлынувшие эмоции, он взмахнул рукавом, зашагал к машине и рявкнул:

— Чего копаетесь?!

http://bllate.org/book/22844/2426448