Готовый перевод My Lord Fox, Please Enter the Palanquin / Лис-сенсей, прошу в паланкин: Глава 11

На следующее утро господин Лин лениво потянулся, дважды что-то крикнул в сторону коридора, но вдруг о чем-то вспомнил. Он схватил телефон и уставился в диалоговое окно в мессенджере — никакой реакции.

Неужели интернет пропал? Он потыкал экран, обновил страницу, открыл заново, но переписка по-прежнему обрывалась на вчерашних капризных фразах.

Увидев, что мужчина сменил аватарку, Лин замер, а затем в ярости набрал его номер.

— Извините, вызываемый абонент...

Проклятый Су Ли, опять занято! С кем он болтает с самого утра? Неужели заблокировал меня? Чем больше он думал, тем сильнее закипал. В одних тапках он помчался в комнату Лин Фэна.

— Мелкий паршивец, вставай! Живо звони своему дяде Ли, быстро! — мужчина в ярости схватил за ухо того, кто еще крепко спал.

— Пап, ты чего бесишься? Больно же... отпусти! — Лин Фэн, проснувшись от боли, недовольно заворчал.

Когда телефон был разблокирован, господин Лин отпустил ухо и тут же набрал номер.

Гудки пошли. Черт, он действительно меня заблокировал!

— Алло, вы кого ищете? — из трубки донесся сонный, ленивый голос.

— Су Ли, ты где? Живо возвращайся! Как ты посмел меня заблокировать? Совсем страх потерял?

Господин Лин, не слушая возражений, продолжал бушевать.

— Ты... какой же шумный. А-а-а... Ли сейчас в душе. Что надо — скажешь, когда выйдет.

Мужчина на том конце, явно не до конца проснувшийся, зевнул и просто сбросил вызов.

— Мужчина? Прекрасно! Су Ли, ты за моей спиной нашел себе кого-то? Оперился, значит? Смотри у меня, если хватит духу — не возвращайся никогда!

Господин Лин швырнул телефон в другой конец кровати и, скрежеща зубами, сел на край, пытаясь унять гнев.

— Пап, ты понимаешь, на кого ты сейчас похож? На обиженную брошенную жену. То, что дядя Ли ищет себе пару, не имеет к тебе никакого отношения. Не слишком ли ты много на себя берешь? — Лин Фэн слегка нахмурился.

— Он человек дома Лин, и в смерти останется им же! Я никогда не позволю ему уйти, никогда! — мужчина до побелевших костяшек вцепился в простыню.

— Су Ли и дядя Ли нам ничем не обязаны. За то, что семья Лин когда-то приютила их, дядя Ли сорок лет верой и правдой служил нам, а Хуахуа двадцать лет был моим слугой. Этого достаточно. — Сказав это, Лин Фэн собрался уходить.

— Достаточно ему! — рявкнул господин Лин, вскочил, хлопнув себя по бедру, и указал на сына: — Если бы я тогда не вытащил его из приюта, не накормил и не одел, он бы сдох под забором! Откуда бы у него взялось всё то, что он имеет сегодня? Всё, что у него есть, дала ему семья Лин. Он должен покорно следовать за мной всю свою жизнь.

— Пап, как ты можешь такое говорить? Дядя Ли — человек, у него есть свои мысли, своя жизнь. Он не наш раб.

— Он мой раб! Он обязан меня слушаться и не смеет предавать. Иначе я заставлю его заплатить по счетам. — Господин Лин бросил угрозу.

— Пап, ты переходишь границы. У него должно быть право на счастье. Мы должны уважать его выбор, а не принуждать. — Лин Фэн пытался вразумить отца, но тот оставался непреклонен.

— Нет, я не позволю ему уйти из дома Лин. Он мой, он принадлежит только мне! — упрямо твердил господин Лин.

— Пап, это эгоизм. Ты думаешь только о своих чувствах, не заботясь о счастье других. Этим ты делаешь дяде Ли только больнее. — Лин Фэн беспомощно покачал головой.

— Стоит мне закрыть глаза, я вижу Хуахуа. Сам не заметил, как он въелся мне под кожу. Всё моя вина, я его потерял.

— Пап, у тебя есть мама, оставь дядю Ли в покое. Любой видит, что он тебя любит. Ты постоянно ходишь по лезвию ножа, испытывая его терпение. Тебе это нравится? Теперь он готов отпустить тебя, и тебе пора остепениться. Разве нельзя просто жить с мамой?

— Замолчи! Что ты понимаешь? Если бы не предрассудки общества, мы с твоим дядей Ли давно были бы женаты, и тебя бы вообще на свете не было.

— А как же мама? Видно, что ты ее бережешь. Пытаешься искупить вину за то, что не любишь ее? Ха, ты настоящий двуличник. Одной рукой держишь дядю Ли, другой — любезничаешь с мамой. Усидишь на двух стульях? Неудивительно, что дядя Ли тебя бросил.

Лин Фэн усмехнулся с явным презрением. Услышав это, лицо господина Лина помрачнело. Он ударил по столу и вперил яростный взгляд в сына, который явно был на стороне чужака.

— Паршивец, что ты сказал? Он бросил меня? Он не посмеет! Я сорок лет был заперт в этом клоповнике ради него, отдал всю свою молодость семейному бизнесу. Я художник, я жаждал свободы, хотел уехать за границу, но чтобы удержать его рядом, твой дед поставил условие: жениться, завести детей и вывести компанию в десятку лучших. Я это сделал! Почему он не может сделать то же самое?

Глядя на возбужденного отца, Лин Фэн почувствовал бессилие.

Он глубоко вздохнул и продолжил попытки вразумить его:

— Ну раз ты выполнил условия, почему не сдержал обещание? Почему не развелся с мамой и не женился на дяде Ли? А? Это из-за нелепой гордости или ты жаден и хочешь получить всё сразу? Пап, спрячь свои амбиции. Как бы в итоге ты не остался у разбитого корыта, как и я.

Господин Лин замолчал. Похоже, слова сына попали в самое больное место. Его взгляд метался, наконец, он стиснул зубы и злобно прошипел:

— Ни черта ты не понимаешь! У меня свои планы, не тебе меня учить.

Слова Лин Фэна вонзились в сердце отца, как острый клинок. В ярости господин Лин схватил тапок и швырнул его в сына. Тот ловко увернулся.

— Неблагодарный щенок! Еще и защищаешь его! Если твоя мать действительно со мной разведется, думаешь, ты сможешь жить припеваючи? Ты вообще ее сын? — в бешенстве кричал господин Лин.

Лин Фэн ловко перехватил тапок, встал на кровать и с праведным гневом ответил:

— Я всецело поддерживаю решение дяди Ли! Ты — законченный мерзавец! Такой же, как и я: самоуверенный и не знающий меры. Ну что, доигрался? Получил по заслугам? Теперь жди, будешь мучиться в одиночестве! Ты еще горько пожалеешь! Сегодня я — это ты завтра: Хуахуа бросил меня, дядя Ли больше не хочет тебя знать. Мы с тобой — пара жалких братьев по несчастью!

Сказав это, он расхохотался, но слезы тут же покатились из глаз. Смех перешел в рыдания, которые становились всё громче, пока не превратились в безутешный плач.

Выплакавшись, он укутался в одеяло, спрятал голову и затих.

Господин Лин сидел на краю кровати, ошеломленный, долго не двигаясь. Наконец, он молча вздохнул и тихо произнес:

— Сегодня отдохни дома, я поеду в компанию, разберусь с делами. — С этими словами он, шатаясь, спустился вниз.

Огромный дом, где раньше всегда было шумно, теперь казался пугающе холодным, словно лишился души. Господин Лин стоял на лестнице, глядя на хлопочущих внизу поваров и нянь, и чувствовал необъяснимое раздражение.

Может, Су Ли просто дуется? — подумал он.

В конце концов, они ссорились уже столько раз, но всегда мирились. Наверное, и в этот раз всё будет так же. Стоит мне немного уступить, приласкать его, и он обязательно вернется.

Эта мысль немного успокоила его, на лице появилась уверенная улыбка. Он вспомнил, как они с Су Ли ссорились из-за пустяков, но всегда находили путь к примирению, отчего их чувства становились только крепче.

Поэтому он верил: стоит ему сделать первый шаг, и всё наладится.

Господин Лин глубоко вдохнул, вышел из дома и, не раздумывая, сел в машину, которая ждала его у входа. Он решил как следует поработать, чтобы отвлечься от дурных мыслей. А заодно подобрать подходящий момент, чтобы извиниться перед Су Ли и доказать, что его любовь была глубокой и искренней.

http://bllate.org/book/22842/2426161