Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 16

Цзюй Паньпань чуть не лишилась чувств, увидев тему в трендах. Какая чушь! Прямо как в старомодной мелодраме с дешёвым любовным треугольником.

Хуже всего было то, что Ян Си выложила пост в вэйбо:

[Актриса Ян Си (верифицированная): Спасибо всем за внимание! Сниматься — нелёгкий труд, и я прошу оставить мне немного личного пространства. Ваша Си всегда старается изо всех сил. Люблю вас!]

Это было откровенное лавирование на волне хайпа — и подписчиков у Ян Си прибавилось мгновенно.

А самые находчивые пользователи даже предположили, что таинственный анонимный аккаунт, на который подписан Гао И, — не что иное, как её второй профиль.

Комментарии под её постом превратились в поле боя: насмешки и восхищения шли плечом к плечу.

[Си, ты что, забыла надеть свой второй аккаунт?]

[Наша Си так усердна! Неудивительно, что даже господин Гао ею заинтересовался.]

[Си так красива — она и господин Гао прекрасно подходят друг другу.]

[Сколько сплетен из-за популярности! Моего кумира Хэ Кая тоже втягивают в эту шумиху.]

[Братец Па, хватит греться у чужого огня!]

[Лучше сохраняйте нейтралитет — а то вдруг господин Гао выйдет с опровержением и всех опозорит.]

[Какая-то актриса третьего эшелона, а всё время лезет к моему кумиру за вниманием. Готова поспорить, Гао И её терпеть не может.]

[Па!]

……

[Си, держись! Ты лучшая!]

[Господин Гао, пожалуйста, разъясните ситуацию! @Гао И не пользуется вэйбо]

[Чувствую, будет разворот сюжета. Просто наблюдаю и наслаждаюсь зрелищем.]

……

Цзюй Паньпань в ярости переключилась на свой анонимный аккаунт, чтобы опубликовать опровержение, как вдруг рядом сел Гао И.

Он был одет в дорогой костюм и выглядел бодрым. В руках он держал золотые очки в тонкой оправе — специально заказанные, чтобы защитить глаза от вспышек фотокамер. Обычно он их не носил.

— Что смотришь? — спросил он, наклоняясь к ней.

Цзюй Паньпань вздрогнула, но протянула ему телефон.

— Посмотри сам: в вэйбо буря из-за тебя и Ян Си. Говорят, что аккаунт, на который ты подписан, — это её второй профиль.

— И ещё утверждают, будто ты с Хэ Каем дерёшься за её сердце, и эта девушка — Ян Си.

Гао И взглянул на экран, потом перевёл взгляд на Цзюй Паньпань и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ревнуешь?

Он нарочно добавил:

— Может, прямо сейчас объявим миру о наших отношениях?

— Зачем объявлять? Я ещё хочу участвовать в соревнованиях!

Цзюй Паньпань вырвала у него телефон и нахмурилась:

— Ты вообще можешь не быть таким самовлюблённым? Я просто расстроена, что мой анонимный аккаунт принимают за её второй профиль!

— Да и Ян Си в такой момент публикует намёки в вэйбо — явно ловит хайп.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— И зачем тебе вообще подписываться на мой анонимный аккаунт?

Гао И не удержался и рассмеялся:

— Я думал, это твой основной профиль…

Он надел очки и, выхватив у неё телефон, быстро нажал несколько кнопок.

— Что ты делаешь? — удивилась Цзюй Паньпань.

Она подняла глаза и увидела его взгляд сквозь золотистую оправу — глубокий и спокойный. Внезапно он стал совсем другим человеком: мягкие черты лица, едва заметная улыбка на губах, изысканная внешность… Всё это делало его настолько привлекательным, что она не могла отвести глаз.

Гао И заметил её задумчивый взгляд, поправил очки и вернул ей телефон.

— Насмотрелась?

Цзюй Паньпань очнулась от оцепенения и поспешно уставилась в экран.

— Ты… ты только что что-то сделал?

— Ничего особенного. Просто поставил лайк под постом Ян Си с твоего анонимного аккаунта.

Гао И встал и направился к двери:

— Сегодня не публикуй опровержение. Запомни.

— Что?! — Цзюй Паньпань вскочила на ноги. — Гао И, зачем ты поставил лайк? Да ещё и с моего аккаунта?!

Гао И, не оборачиваясь, ответил:

— Чем выше взлетишь, тем больнее падать. Ты разве не знаешь этого правила?

Цзюй Паньпань: «???»

Может, по-человечески сказать? Я вообще ничего не поняла!

Гао И уже выходил из комнаты:

— Сегодня вернусь поздно. Не жди меня, ложись спать пораньше…

— Кто тебя будет ждать! Я точно не стану!

Чтобы скрыть собственное непонимание, Цзюй Паньпань больше не сказала ни слова.

Едва её анонимный аккаунт поставил лайк, пост Ян Си снова взорвался. Большинство пользователей теперь поверили, что Гао И действительно подписан на её второй профиль.

Тренд не только не спал, но и набирал обороты. Популярность Ян Си взлетела в несколько раз.

Цзюй Паньпань кипела от злости, но никак не могла понять, что имел в виду Гао И, уходя. И ещё запретил ей публиковать опровержение! Это было невыносимо!

Она выключила телефон и растянулась на диване, включив телевизор.

Под вечер, переключая каналы, она наткнулась на прямую трансляцию делового интервью на финансовом канале. На экране во весь рост красовалось лицо Гао И в золотых очках — спокойное, невозмутимое, безупречное.

Ведущая сначала торжественно пожала ему руку, затем перечислила длинный список его достижений и задала вопросы о трудностях на каждом этапе карьеры.

Гао И отвечал сухо и отстранённо, будто читал биографию совершенно чужого человека. В его голосе не было ни радости, ни грусти, ни тени эмоций.

Цзюй Паньпань, привлечённая его внешностью, смотрела некоторое время, но вскоре решила, что он просто притворяется. Совсем не такой, каким был, рассказывая ей о своём детстве.

Она скривилась:

— Ну и скучища! Только и говорят, во сколько фильмов вложился, сколько компаний открыл, на сколько пунктов поднялись акции… Совсем неинтересно.

Она уже собиралась переключить канал, как в этот момент пришла горничная звать её на ужин. Цзюй Паньпань встала, положила пульт и оставила телевизор включённым.

За ужином она параллельно просматривала вэйбо. Официальный аккаунт финансового канала уже выложил фотографии Гао И в очках с интервью в высоком разрешении.

Комментарии под постом бурлили:

[А-а-а, с очками он ещё сексуальнее!]

[Господин Гао, выходи в шоу-бизнес!]

[Теперь понятно, почему Ян Си выбрала не Хэ Кая, а Гао И — он идеальный муж: и красив, и богат!]

[А-а-а, хочу встречаться с Гао И!]

[Гао И — только для Си! Никто не смей его трогать!]

[Пара «Ящерица» так мила…]

[Ян Си и Гао И, признайтесь уже!]

……

Цзюй Паньпань яростно стиснула палочки и, не сдержавшись, поставила лайк под постом канала с анонимного аккаунта, после чего написала дерзкий комментарий:

[Пришла погреться у чужого огня.]

Под её комментарием тут же посыпались призывы фанатов:

[@Ян Си, выйди и ответь с основного аккаунта!]

Цзюй Паньпань закрыла телефон и спокойно доела ужин. Она не верила, что Ян Си осмелится писать от её имени. Раз Гао И запретил ей опровергать слухи, значит, пусть сам разбирается. В крайнем случае, он сам всё объяснит.

После ужина она вернулась на диван и снова взглянула на телевизор. Интервью уже подходило к концу, и ведущая начала задавать более личные вопросы.

— У господина Гао такая внешность… Не задумывались ли вы о карьере в шоу-бизнесе?

Гао И бесстрастно ответил:

— Нет.

Разговор с ним был непрост, но ведущая, опытная в таких делах, тут же сгладила неловкость:

— Конечно, у господина Гао столько дел, ему некогда думать об этом.

— И последний вопрос по просьбе наших зрителей: какие у вас требования к будущей супруге?

Гао И выпрямился, посмотрел прямо в камеру и вдруг улыбнулся — совсем не так, как минуту назад, когда говорил о бизнесе. Его лицо стало тёплым, голос — мягким:

— Дома жена строго следит за мной. Если совру — придётся спать на диване.

Ведущая на три секунды замерла, а потом, быстро оправившись, засыпала его нейтральными фразами и поспешно завершила эфир:

— На этом наше интервью окончено. До новых встреч!

Цзюй Паньпань только тогда осознала, что он сказал.

«Строго следит»? То есть она — тигрица? Он что, хочет умереть?

Не успела она как следует разозлиться, как зазвонил телефон. Пришло сообщение от мамы:

[Моя хорошая девочка! Ты в точности пошла в меня.]

Цзюй Паньпань недоумённо ответила:

[??? Мам, ты о чём?]

[Ты разве не смотрела интервью Гао И? Взгляд в конце — видно, что у вас всё замечательно. Теперь я спокойна. Быстрее рожайте ребёнка, хочу стать бабушкой (милый смайлик).]

Цзюй Паньпань чуть глаза не выкатила. Это вообще её родная мать? Этот «пёс» назвал её тигрицей, а она ещё и внуков требует…

[Мам, скажи, где вы с папой меня подобрали? Назови место — пойду искать настоящую маму (саркастичный смайлик).]

[Что за глупости? Ты родная, моя кровиночка! Иначе бы давно выгнали (плачущий смайлик).]

Цзюй Паньпань уже привыкла к материнской эксцентричности и с удовольствием поддерживала такой стиль общения.

[Мам, спросить хочу: если бы папа назвал тебя тигрицей, что бы ты сделала?]

[Дай подумать…]

[Он, кажется, никогда такого не говорил.]

[Мой зять что, назвал тебя тигрицей? Не может быть! Он же подкаблучник!]

Цзюй Паньпань: «…» Видимо, спрашивать было бесполезно.

[Если осмелится — вырву ему зубы (улыбающийся смайлик).]

[(большой палец вверх) Настоящая тигрица!]

Цзюй Паньпань в отчаянии:

[(кровь из глаз).]

Через некоторое время пришли ещё два сообщения:

[Гао И — хороший мальчик. Вы должны беречь друг друга. Что бы ни случилось, всегда старайтесь говорить открыто. В браке самое опасное — недоверие.]

[Малышка, мама хочет, чтобы вы были счастливы.]

Цзюй Паньпань редко видела свою весёлую маму такой серьёзной. Чтобы не волновать её, она ответила просто:

«Хорошо.»

[Мам, спокойной ночи! Целую!]

Только отправив сообщение, она вдруг осознала: раз Гао И публично признал, что женат, это автоматически означает, что он не может состоять в отношениях с Ян Си. Если только Ян Си сама не заявит, что она его жена, иначе её обвинят в наглом лавировании на хайпе.

Цзюй Паньпань тут же открыла вэйбо. Как и ожидалось, под постом Ян Си творился настоящий бардак.

[Сестра Си, правда ли, что вы тайно женаты на господине Гао?]

[Си, оказывается, ты так скромна!]

[Ставлю пачку острых чипсов, что жена господина Гао — не Ян Си.]

[Ты что, уже замужем? Шокирована…]

[Ты лучшая! Смогла покорить господина Гао и при этом остаёшься такой скромной. Подписываюсь!]

[Интересно, правда ли Ян Си — жена Гао И?]

[Если это правда, признайся, @Ян Си!]

[Верно! Независимо от того, правда это или нет, выйди и скажи что-нибудь! @Ян Си]

……

Новый тренд мгновенно взлетел на первое место:

#Гао И женат и боится жены#

Автор добавляет:

Гао · притворяющийся холодным · на самом деле одержимый · И: Жена, хочу поцеловать, обнять и подбросить вверх!

Известный блогер в сфере шоу-бизнеса выложил коллекцию из девяти фото Гао И с интервью — особенно ту, где он улыбался в камеру. Это вызвало массовый восторг у фанатов.

Цзюй Паньпань с наслаждением следила за развитием событий и заснула очень поздно.

Она не знала, когда вернулся Гао И, но проснулась утром в его объятиях.

Цзюй Паньпань: «…»

Гао И ещё спал — видимо, лег поздно. Она осторожно выбралась из его объятий и поспешила умыться и переодеться.

Когда она закончила макияж, было уже за девять. Гао И всё ещё не проснулся. Она не стала его будить и тихо спустилась завтракать.

Тренды в вэйбо по-прежнему бурлили. Ян Си всё не выходила с опровержением, из-за чего её фанаты и просто зрители устроили настоящую войну в комментариях.

[Наша Си имеет право на личную жизнь! Зачем ей что-то объяснять? Завистникам лучше держать свои языки!]

[Ха-ха! Раньше слышали, что у кого-то лицо размером с блюдце, но не видели. Сегодня убедились. Ян Си — жена Гао И? Ещё неизвестно! О каком двойном успехе речь? Какие достижения? Без таланта, только и умеет, что ловить хайп. Противно!]

[Кто этот придурок? Говорит, что у нашей Си нет актёрского таланта? Сам, наверное, слепой!]

[Си — лучшая! Не слушай этих завистников. Мы всегда с тобой!]

[Похоже, Ян Си хотела поймать хайп, но Гао И пошёл не по сценарию.]

http://bllate.org/book/2284/253516