Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 15

Цзюй Паньпань бросила на него презрительный взгляд:

— Гао Цзун, у вас что, глухота?

Гао И невозмутимо улыбнулся:

— Ах. Я всегда чётко разделяю личное и деловое. Может, добавим в правила следующего конкурса ещё один пункт: участники обязаны раскрыть своё семейное происхождение?

У Цзюй Паньпань от этих слов будто громом по голове ударило. Раскрыть семейное происхождение? Тогда зачем вообще участвовать в конкурсе? Если бы она хотела пробиться в шоу-бизнес благодаря связям, разве дождалась бы сегодняшнего дня?

Этот мерзавец явно угрожает ей. Просто невыносимо…

А-а-а-а! Хочется убить кого-нибудь!!!

В душе она ругалась последними словами, но на лице застыла сладкая улыбка.

— Милый, не пугай меня. Я такая трусишка, хе-хе…

Гао И сдержал улыбку, кашлянул и сказал:

— Я просто пошутил.

— Кстати, сегодня вечером напечатай ещё одну фотографию, такую же, как в прошлый раз. Мне нужно будет подписать её дома.

Он поднял на неё глаза:

— Я снова успешно напугал миссис Гао. Это стоит запомнить.

Цзюй Паньпань моргнула:

— …Ты что, садист?

Впрочем, виновата, конечно, сама. Зачем в прошлый раз болтала всякие глупости? Просто ужас!

— Тогда я пойду. До свидания, милый!

Она развернулась и, не дожидаясь ответа Гао И, поспешила к выходу.

Сяо Линь, увидев, что Цзюй Паньпань вышла, тут же спросил:

— Госпожа Цзюй, проводить вас?

— Нет, лучше проводите вашего Гао Цзуня к врачу — мозги проверить.

Цзюй Паньпань поправила волосы, собралась и сочувственно посмотрела на Сяо Линя:

— Бедняжка, вам нелегко приходится.

Чтобы столько лет работать с таким человеком, как Гао И, у этого помощника должна быть железная выдержка. Настоящее испытание!

Сяо Линь растерянно смотрел ей вслед, пока она не скрылась за дверью лифта, и лишь тогда отвёл взгляд, бросив быстрый взгляд в кабинет.

Там, за столом, сидел сам Гао И и с загадочным выражением лица смотрел прямо на него. Сяо Линю стало не по себе, и он поспешно закрыл дверь.

Он точно знал: сейчас тому, кто сидит в кабинете, совсем не хочется видеть его.

Гао И опустил глаза на сумочку Цзюй Паньпань, забытую на диване, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Его маленькая жёнушка оказалась ещё и рассеянной.

Цзюй Паньпань дошла до лифта и спокойно нажала кнопку первого этажа. Лифт быстро поехал вниз…

Она стояла, скрестив руки, и размышляла: она уже извинилась перед Гао И за ту историю с фотографией, так что этот мерзавец, наверное, не станет специально мешать ей участвовать в конкурсе?

Но вдруг почувствовала, что руки пусты. Вспомнив, она ахнула: сумку забыла! Там же всё её имущество, особенно телефон — без него не вызвать такси, а наличных при себе нет.

Она уже собиралась остановить лифт и вернуться за сумкой, как вдруг лифт внезапно остановился, и все огни погасли. Похоже, сломался.

В полной темноте Цзюй Паньпань на пару секунд оцепенела, а потом ладони покрылись потом, сердце заколотилось. Инстинктивно она потянулась за телефоном, чтобы позвать на помощь, но вспомнила — у неё нет ничего, чем можно было бы воспользоваться. Страх нарастал с каждой секундой, и в конце концов она свернулась клубочком на полу, дрожа всем телом.

С детства она боялась тёмных и замкнутых пространств. Попав в такое место, начинала задыхаться, ощущая удушье. Это чувство было похоже на то, будто она плывёт в бескрайнем океане и не может найти берега. Все самые тяжёлые воспоминания и страхи накатывали на неё, не давая дышать…

Тем временем Гао И уже позвонил на ресепшен и велел напомнить Цзюй Паньпань, что она забыла сумку.

Девушка на ресепшене робко выслушала приказ и стала ждать, когда госпожа спустится. Но прошло много времени, а её всё не было.

Через десять минут Гао И, потеряв терпение, снова позвонил на ресепшен. Девушка жалобно ответила, что так и не видела, чтобы кто-то спускался.

Гао И раздражённо повесил трубку и, откинувшись в кресле, попытался успокоиться. Неужели взрослая женщина могла исчезнуть в воздухе?

В этот момент в дверь постучал Сяо Линь. Гао И хмуро бросил:

— Входите!

Сяо Линь ворвался в кабинет, голос дрожал от волнения:

— Гао Цзун, плохо дело! Только что из отдела техобслуживания сообщили: лифт сломался, и внутри кто-то есть. Я посмотрел запись с камер — похоже… похоже на миссис…

Гао И мгновенно вскочил и, направляясь к выходу, спросил:

— Между какими этажами?

Сяо Линь поспешил за ним:

— Между девятым и восьмым.

— Судя по записи, миссис очень напугана.

— Что?!

Гао И резко остановился, лицо побледнело:

— Покажи запись!

Сяо Линь быстро переключился на запись с камеры лифта и протянул телефон Гао И:

— Посмотрите сами, Гао Цзун.

Гао И увидел, как Цзюй Паньпань съёжилась в углу, и сердце его сжалось. Он ускорил шаг к месту поломки.

Ремонтники быстро починили лифт, и как только двери открылись, Гао И первым бросился внутрь.

Он обнял её:

— Испугалась?

Увидев знакомое лицо и услышав голос Гао И, Цзюй Паньпань наконец позволила себе расслабиться. Глаза наполнились слезами, и она зарыдала:

— Я думала, что умру там! Так страшно было…

— Гао И, какой же это ужасный лифт! Больше никогда не приду в твою контору!

Гао И вовсе не обратил внимания на её слова. Он гладил её по спине, успокаивая. Когда она немного пришла в себя, он спросил:

— Лучше?

Цзюй Паньпань кивнула, не говоря ни слова, всё ещё дрожа в его объятиях.

Гао И поднял её и повёл к выходу из лифта.

За дверью стояли два ремонтника и Сяо Линь, которые с изумлением наблюдали, как Гао И ведёт Цзюй Паньпань к лестнице…

Сяо Линь подумал: «Чёрт, ведь это восьмой этаж! А до комнаты отдыха на пятнадцатом — ещё семь пролётов!»

Ремонтники переглянулись: «Неужели Гао Цзун сам ведёт девушку по лестнице? Значит, слухи в рабочем чате правдивы!»

Через полчаса в корпоративном чате компании «Ийтянь» появилось новое доказательство: «Гао Цзун действительно влюблён! Мы своими глазами видели, как он вёл свою девушку по лестнице!»

Гао И провёл Цзюй Паньпань три этажа, но она уже не могла идти дальше.

— Гао И, давай передохнём. Ноги совсем отвалились.

Он помог ей сесть на ступеньку.

— Почему так боишься? Всего лишь лифт сломался.

Цзюй Паньпань обхватила колени и погрузилась в воспоминания.

— В детстве я однажды потихоньку взяла ключи от машины у папы и заперлась внутри. Никто не заметил, и я уснула. Проснувшись, я оказалась в полной темноте и захотела найти родителей, но двери не открывались.

— Я долго плакала, пока мама наконец не нашла меня. С тех пор я ужасно боюсь темноты и замкнутых пространств…

— Не бойся, — Гао И обнял её за плечи и после паузы добавил: — Чем сильнее боишься, тем страшнее становится. Так ты никогда не победишь свой страх.

Он замолчал, потом неожиданно заговорил о своём детстве — о том, о чём редко кому рассказывал.

— Мне было десять, когда родители развелись… — Он погладил её по голове и горько усмехнулся: — Ты, наверное, тогда ещё и на свет не родилась.

Цзюй Паньпань подняла на него глаза. В его взгляде читалась зависть, и она не знала, что сказать.

— Знаешь, с каким чувством я уезжал с мамой из дома? Мне казалось, что кроме неё у меня больше никого нет в этом мире.

— Я завидовал детям, у которых есть отцы. Они могут капризничать, требовать игрушки, виснуть на папе… А я начал ненавидеть маму за то, что она увезла меня от отца.

— Потом, немного повзрослев, я узнал правду: папа завёл другую семью и даже ребёнка у неё был.

— С тех пор я презираю изменников. Каждый раз, видя их, я вспоминаю своего отца.

Он фыркнул:

— Хотя… он и не заслуживает называться моим отцом.

Цзюй Паньпань, выслушав его, сочувственно обняла:

— Гао И, разве твоё детство было таким ужасным? Я думала, они просто разошлись из-за несхожести характеров.

Теперь понятно, почему он так резко отреагировал на слухи об измене. У него глубокая психологическая травма.

Гао И собрался с мыслями:

— Всё это в прошлом. У кого их нет — детских травм?

— Так что бояться нечего.

— М-м… — Цзюй Паньпань, ободрённая его словами, попыталась расслабиться.

Через некоторое время она уже почти пришла в себя, сделала несколько глубоких вдохов и снова превратилась в ту самую Цзюй Паньпань — трусливую, но упрямо притворяющуюся храброй.

— Подниматься по лестнице так утомительно! Может, не будем?

— Ты уверена? — Гао И встал и протянул ей руку. — Если не боишься, можем спуститься на лифте.

Цзюй Паньпань инстинктивно отпрянула:

— Ну… всё-таки немного страшно. Но я верю, что справлюсь! Дай мне ещё немного времени.

Она начала повторять себе, как заклинание:

— Я не боюсь! Я справлюсь!

Гао И, наблюдая, как она сжимает кулачки и бормочет себе под нос, вдруг присел перед ней спиной:

— Не стоит себя насиловать. Давай медленно. Я понесу тебя наверх.

— … — Цзюй Паньпань уставилась на его не слишком широкую спину.

— Я тяжёлая, ты точно справишься?

Гао И обернулся и сразу понял её сомнения.

— Боишься, что я не удержу?

Она кивнула.

— Или уроню?

— Э-э…

Не дожидаясь ответа, Гао И подхватил её на руки.

— Если боишься, что уроню — тогда несём!

Он без труда донёс её на четыре этажа и лишь на пятнадцатом опустил на пол.

Цзюй Паньпань: «…» Девяносто с лишним фунтов — и он без запинки поднялся на четыре этажа? У него что, суперсила?

Заметив её ошеломлённый взгляд, Гао И пояснил:

— Я постоянно занимаюсь в зале. Видишь, как это полезно.

— !! Так он ещё и хвастается?

Цзюй Паньпань пришла в себя:

— Ага… Кстати, моя сумка осталась у тебя в кабинете?

Гао И явно был недоволен её реакцией:

— Да!

Цзюй Паньпань улыбнулась:

— Раз уж Гао Цзун такой сильный, не мог бы ты сходить за моей сумочкой?

— Спасибо… — Она слегка опустила голову и направилась к комнате отдыха. — Подожду тебя!

— …

Гао И приподнял бровь. Неужели она так завуалированно его хвалит?

Он подошёл, взял её за руку и повёл к кабинету.

— Пойдём вместе. Потом отвезу тебя домой.

Цзюй Паньпань: «??» Разве он не собирался засиживаться на совещании допоздна? Почему теперь вдруг едет домой? Что-то тут не так…

Цзюй Паньпань вырвала руку и с подозрением оглядела Гао И:

— Ты же вчера до поздней ночи заседал на совещании? В компании столько дел, тебе точно можно уйти? Теперь везёшь меня домой — что задумал?

Она пробормотала себе под нос:

— Неужели соврал? Вчера и не собирался на совещание…

Гао И приподнял уголки губ и, прищурившись, мягко улыбнулся:

— Миссис Гао, сколько ещё ты будешь меня подозревать? Хочешь, я покажу тебе запись с камер в переговорной?

Цзюй Паньпань изумлённо уставилась на него:

— Я так тихо прошептала — как ты услышал?

Гао И не ответил, а пояснил:

— Сегодня днём у меня интервью, так что я еду домой готовиться.

Цзюй Паньпань проглотила комок в горле, сжала губы и послушно пошла за ним забирать сумку.

С каких это пор она стала такой подозрительной?

Вернувшись в виллу, Цзюй Паньпань устроилась на диване и стала листать Weibo, а Гао И пошёл принимать душ и переодеваться перед выходом.

В Weibo уже бушевал скандал: её анонимный аккаунт, на который подписан Гао И, раскопали как фанатку Хэ Кая. Это породило целую цепочку домыслов, и интернет-толпа единогласно вынесла вердикт:

[Таинственный аккаунт, на который подписан Гао И, на самом деле принадлежит давней фанатке Хэ Кая. Новый король экрана, взвесив все «за» и «против», отказался от своей возлюбленной в пользу могущественного магната.]

Тема взлетела в топ:

[#Жесткий_босс_похитил_любовь_прямо_из-под_носа]

http://bllate.org/book/2284/253515