Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 1

Перед простым зеркалом для макияжа Цзюй Паньпань приподняла веко и аккуратно вела кисточкой стрелку.

— Ааа!

Хань Мо вскрикнула и тут же сунула ей под нос телефон.

— Паньпань, ты в трендах!

Цзюй Паньпань спокойно стёрла ватной палочкой неровную линию и отвела телефон в сторону, не желая даже взглянуть.

— Ну и пусть. Не впервые. Чего ты так разволновалась? Из-за тебя мне теперь заново рисовать. Сегодня же прямой эфир с отбором на главную роль в «Сновидении в пыльном мире» — это куда важнее всяких трендов.

Хань Мо не сдавалась и снова поднесла ей экран.

— На этот раз не из-за рекламы сериала. Пишут, что ты задиристая звезда и обижаешь новичков.

Цзюй Паньпань моргнула.

— Обижаю новичков? Дай посмотрю.

Она будто старая актриса, а ведь на самом деле только недавно выбралась из массовки и получила роль второго плана в одном веб-сериале!

Хань Мо протянула ей телефон.

Тринадцатое место в трендах.

Тема #ЗадиристаяЗвезда_ОбижаетНовичков была привязана к посту известного блогера: «В наше время так трудно пробиться в люди». В качестве иллюстрации — кадр из сериала, где персонаж Цзюй Паньпань бьёт по щеке главную героиню Ян Си.

Цзюй Паньпань взяла телефон, пробежала глазами пару секунд, затем перешла в комментарии. Как и ожидалось, везде сочувствовали Ян Си и ругали её. Самый лайкнутый комментарий гласил: «Кто вообще эта драчливая? Может, Ян Си и есть настоящая звезда?»

Очевидно, Ян Си купила тренд, чтобы привлечь внимание перед отбором. Цзюй Паньпань не могла отвечать — это вызвало бы негодование фанатов Ян Си и навредило бы её шансам на отбор.

Она взяла свой телефон, зашла с анонимного аккаунта и написала:

«Хочешь прославиться? Сбегай голой на вокзал или в аэропорт. А фотку из сериала выставлять — зря стараешься. Так и останешься безвестной».

Написав это, она немного успокоилась и спокойно утешила уже взбесившуюся Хань Мо.

— Не переживай так. Это же не впервые. Ясно же, что команда Ян Си купила тренд для раскрутки. Не стоит обращать внимание. Обычно компания сама всё опровергает.

Разъярённая Хань Мо вырвала у неё телефон и набрала номер своей сестры Хань Хун, которая одновременно была агентом Цзюй Паньпань.

Хань Мо — лучшая подруга Цзюй Паньпань, вспыльчивая и горячая. Зная, что подруга никогда не станет сама за себя бороться, она решила встать на её защиту.

— Алло, сестра, вы вообще будете что-то делать с трендом про Паньпань? Ян Си и Паньпань сейчас соревнуются за главную роль в „Сновидении в пыльном мире“, а отбор ещё даже не начался, а её уже в тренды запихнули! Вы это серьёзно?

Из трубки донёсся спокойный, неторопливый голос:

— Не волнуйся. Компания уже разбирается. Скажи Паньпань, чтобы настроилась и хорошо выступила сегодня вечером. Не подвела бы компанию.

Ян Си и Цзюй Паньпань были из одной развлекательной компании. Ян Си благодаря покровительству спонсора снялась в главной роли веб-сериала и мгновенно стала знаменитостью. А Цзюй Паньпань, отказавшись от „золотых дядь“ и „тёмных схем“, так и оставалась никому не нужной актрисой второго эшелона. Честно говоря, если бы Хань Мо не была сестрой Хань Хун, та, скорее всего, даже не вспомнила бы, что у неё в агентстве есть такая „восемнадцатилинейная“ звезда.

Хань Мо повесила трубку, открыла Вэйбо и уже собиралась зайти с анонимного аккаунта, чтобы защищать подругу от хейтеров, как вдруг заметила, что тренд про Цзюй Паньпань упал на двадцать с лишним место. Вместо него медленно поднималась тема прямого эфира с отбором на главную роль в «Сновидении в пыльном мире».

«Сновидение в пыльном мире» — новый городской сериал от гениального режиссёра Чэн Хуэя. Открытый кастинг — его любимый способ находить новых актёров, но подходящей кандидатуры он так и не находил, поэтому и устроил этот конкурс. Победительница сразу получит главную роль.

Это редкий шанс. Многие, мечтающие о главной роли, как и Цзюй Паньпань, с энтузиазмом подали заявки.

Одновременно в тренды ворвалась новость о возвращении в страну бизнес-магната Гао И.

— Ааа!

Хань Мо снова завизжала.

Цзюй Паньпань только что нанесла помаду и убирала косметичку. Она с досадой вздохнула.

— Что сказала твоя сестра? Почему так радуешься?

Хань Мо уставилась на экран телефона, несколько раз тыкнула в него пальцем и радостно улыбнулась.

— Сестра сказала, чтобы ты сегодня вечером постаралась и не подвела компанию. А я не пойду с тобой — у меня кумир возвращается! Надо встречать!

Паньпань, помоги выбрать, что надеть…

Цзюй Паньпань растерянно посмотрела на неё, заглянула в экран и увидела фото мужчины в безупречном костюме с холодным, бесстрастным лицом. Да, довольно симпатичный.

Через три секунды:

— …?

Кажется, где-то я его уже видела!

— Мо, кто это? Очень знакомое лицо.

Хань Мо уже рылась в шкафу.

— Да это же Гао И! Председатель совета директоров развлекательной компании «Ийтянь», бизнес-магнат! Стоит ему переодеться — и он легко станет главным на обложке журнала. Говорят, он тоже инвестировал в «Сновидение в пыльном мире». Я сейчас от него без ума!

Хань Мо достала любимое розовое платье и стала примерять его перед зеркалом.

— Паньпань, как тебе это платьице?

Цзюй Паньпань замерла на месте на пять секунд. Через пять секунд:

— Ааааа!

Хань Мо:

— !!!

— Паньпань, с тобой всё в порядке? Я просто фанатею от звезды, чего ты так реагируешь?

Цзюй Паньпань машинально покачала головой:

— Всё, мои беззаботные деньки закончились. Надо выпить горячей воды и успокоиться.

— Да что с тобой? — Хань Мо схватила одежду и уставилась на подругу, которая уже минуту била кулаками по кровати. — Ты что, одержима?

Цзюй Паньпань резко вскочила, взглянула на часы — до шести вечера оставалось три часа — и решила: надо срочно найти Гао И, чтобы заранее явиться к «Верховному императору», тогда и конкурс не пропустит.

Она отправила Гао И сообщение:

«Где ты? Нужно срочно встретиться».

Гао И ответил почти сразу:

«Мэм, это Сяо Линь. Господин Гао сейчас на совещании в офисе».

Какой же трудоголик! Только вернулся — и сразу на совещание. Цзюй Паньпань быстро набрала на клавиатуре:

«Я сейчас к нему приеду».

Закрыв телефон, она наконец посмотрела на ошарашенную Хань Мо.

— Мой муж вернулся. Я сейчас еду к нему.

Хань Мо на секунду замерла, потом открыла Вэйбо:

— …Блин! Хэ Кай же только на прошлой неделе улетел сниматься за границу! Уже вернулся?? В Вэйбо и в фан-клубе ничего не писали!

Цзюй Паньпань надела туфли на каблуках, схватила чёрную сумочку и собралась выходить.

— Не мой кумир Хэ Кай, а мой законный муж!

Полгода назад Цзюй Паньпань и Гао И поженились, но договорились жить отдельно и не мешать друг другу. После регистрации они провели вместе несколько дней, а потом Гао И уехал за границу открывать новый филиал и больше не появлялся.

Если бы не звонок от Цзюй Линфэна, Цзюй Паньпань, возможно, и не вспомнила бы, что у неё есть такой суперкрутой и невероятно популярный у её подруги муж с лицом ледяного кубка.

— Я… блин! — Хань Мо сдерживала желание швырнуть телефон. — Когда ты успела выйти замуж? Почему я ничего не знаю?

Цзюй Паньпань посмотрела на неё с печалью. С первого дня, как она пришла в киношную деревню в качестве массовки, она поклялась идти к своей мечте шаг за шагом, покоряя зрителей исключительно своим талантом, без посторонней помощи. Поэтому она скрывала, что является дочерью крупного бизнесмена Цзюй Линфэна, и сняла с Хань Мо дешёвую квартиру. За полгода они стали неразлучными подругами, делились всем на свете, кроме происхождения. Цзюй Паньпань никогда не упоминала об этом, и Хань Мо не спрашивала.

— Я уже была замужем до того, как пришла в киношную деревню. Это брак по расчёту, я…

Хань Мо остановила её жестом и с сочувствием похлопала по плечу:

— Ладно-ладно, детка, не говори больше. Я всё поняла. Мне тебя так жаль… Не грусти.

Цзюй Паньпань кивнула. Ей действительно было горько: ради актёрской мечты она так легко согласилась выйти замуж за Гао И.

Хань Мо продолжила развивать тему:

— Твой муж, наверное, завёл любовницу? Ты идёшь к нему, чтобы застать на месте преступления? Я с тобой!

Цзюй Паньпань:

— …У тебя богатое воображение. Мне просто нужно кое-что обсудить. Когда он реально заведёт любовницу — тогда точно позову тебя ловить.

Ладно, я пошла.

Вдруг Цзюй Паньпань спросила:

— Слушай, Мо, а если бы моим мужем оказался Гао И, что бы ты сделала?

Хань Мо взорвалась:

— Тогда бери белый шёлковый шнур и вешайся!

Цзюй Паньпань втянула голову в плечи и выскочила за дверь.

С фанатками лучше не спорить. Не стоит!

Цзюй Паньпань доехала на такси до главного офиса корпорации «Ийтянь».

Ассистент Гао И, Сяо Линь, уже ждал её у входа.

Увидев Цзюй Паньпань, он вежливо улыбнулся в строгом чёрном костюме.

— Добрый день, мэм. Господин Гао ждёт вас в кабинете.

Цзюй Паньпань тут же сменила своё обычное шаловливое выражение лица на серьёзное и сдержанное. Она вежливо кивнула, не показывая зубов — так подобает настоящей светской даме.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/2284/253501