Готовый перевод The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Глава 4

Су Ли подняла бокал и пригубила. Сначала алкоголь отозвался сладким привкусом, но стоило ей сделать глоток побольше, как горло обожгло резкой горечью. Су Ли закашлялась, а Лу Вэньюй, сдержанно протянув руку, легонько похлопал её по спине.

— Ничего страшного, — сказал он. — Хорошо ещё, что мы оба — беты.

Су Ли подняла голову, всё ещё вытирая слезы, выступившие от кашля. Уголки её глаз покраснели. Она кивнула:

— И правда, хорошо, что мы оба беты.

Её рука невольно потянулась к затылку, скрытому прядями волос. Там, где у других располагалась железа, у неё было пусто. Су Ли перевела взгляд на шею Лу Вэньюя, внезапно заинтересовавшись, как выглядит затылок настоящего беты и где именно у него находится железа.

К тому времени, как отзвучала последняя песня, было уже три часа ночи. Су Ли, пошатываясь, поднялась с места. Она сохраняла лишь остатки трезвости, тогда как Лу Вэньюй выглядел совершенно бодрым. Они вышли из бара и сели в машину, ожидая водителя.

— Так поздно такси до города уже не поймаешь, — сказал Лу Вэньюй. — Давай я тебя подвезу.

Они были настоящими друзьями. Су Ли, смущённо улыбаясь, пристегнула ремень безопасности и пробормотала:

— Как-то даже неловко тебя утруждать.

При этом она уже открыла на телефоне карты, чтобы проложить маршрут. Лу Вэньюй, позабавленный её поведением, когда слова расходятся с делом, подыграл:

— Не стоит стесняться.

Вскоре приехал водитель. Назвав свой номер заказа, Су Ли показала ему телефон с открытым навигатором.

Дом, где жила Су Ли, находился далеко от бара. Когда они наконец добрались, прошел целый час. Су Ли, успевшая задремать в дороге, почувствовала, как Лу Вэньюй тронул её за плечо:

— Сяо Ли, приехали. Просыпайся.

Она сонно открыла глаза и первым делом увидела ворота виллы Чжоу Юйцы. Су Ли зевнула, разминая затекшие от сна в машине руки. Она отстегнула ремень и произнесла:

— Ну, я пошла. Увидимся, когда у меня будет выходной.

Лу Вэньюй кивнул и проводил её взглядом, пока она выходила из машины. Только когда дверь захлопнулась, он спохватился. Поспешно отстегнув собственный ремень, он вышел следом и окликнул Су Ли, которая уже собиралась открыть калитку.

— Кстати, диплом из университета прислали ко мне домой. Я захватил его с собой.

Су Ли тут же вспомнила об упущенном, развернулась и подошла к багажнику, который открыл Лу Вэньюй.

Когда Су Ли только попала в этот мир, она оказалась здесь в своём собственном теле. Лу Вэньюй подобрал её и помог с документами, но её прежнее образование и сертификаты здесь оказались бесполезны. В тот период, когда он приютил её, она поделилась с ним своими переживаниями. Лу Вэньюй признался, что хотел помочь с самого начала, но боялся показаться навязчивым, пока она сама не попросит.

После того как она приняла его помощь, Су Ли быстро поступила в обычный вуз на заочное отделение. Ей нужно было работать, поэтому она освоила двухлетнюю программу за полгода, сдала экзамены и защитила диплом. После разрыва с Лян Юаньчэном ей пришлось попросить Лу Вэньюя указывать его адрес для получения документов.

Диплом пришел две недели назад, но у Су Ли никак не находилось свободного времени, чтобы встретиться и забрать его.

Лу Вэньюй достал из багажника два бумажных пакета: один из простой крафт-бумаги без опознавательных знаков, а другой — чёрный, с логотипом бренда. Он протянул их оба Су Ли со словами:

— В одном — твой диплом, а в другом — подарок. Поздравляю с окончанием учёбы.

Су Ли не удержалась от улыбки:

— Это всего лишь диплом заочного отделения.

Лу Вэньюй ответил с полной серьёзностью:

— Но ты усердно училась, чтобы закончить на полтора года раньше срока. Поздравляю, Сяо Ли.

— Спасибо, — она взяла пакеты и подняла взгляд. — Можно посмотреть прямо сейчас?

— Конечно, это же подарок для тебя.

Внутри оказалась чёрная сумка под мышку — минималистичная модель, которую Су Ли давно присмотрела. Бренд был элитным и старинным, стоила вещь дорого. Она уже собиралась что-то сказать, как услышала голос Лу Вэньюя:

— Не чувствуй себя неловко. Я счел эту цену приемлемой. Может, сейчас она кажется тебе высокой, но я дарю её, потому что верю: однажды ты сама станешь человеком, для которого такая цена — норма.

Получив желанный подарок и такое вдохновляющее пожелание, Су Ли отбросила лишние мысли и искренне улыбнулась:

— Спасибо, А-Юй. Мне безумно нравится этот подарок.

Её улыбка была такой открытой и естественной, будто ей было совершенно неважно, что подумают другие. Это качество Су Ли нравилось Лу Вэньюю больше всего: рядом с ним она могла полностью расслабиться, а это доверие вызывало почти болезненное привыкание.

Он опустил глаза, заражаясь её радостью:

— Главное, что тебе нравится.

На третьем этаже виллы за ними тихо зажёгся свет, и в окне промелькнул высокий худой силуэт.

После того как Су Ли попрощалась с Лу Вэньюем, она радостно зашагала к дому. Машина Лу Вэньюя постояла ещё немного, и только когда в комнате Су Ли загорелся свет, водитель тронулся с места и быстро исчез в ночи. Почти сразу после того, как автомобиль уехал, свет на третьем этаже погас.

Ночь стояла тихая. Су Ли наслаждалась своим маленьким счастьем, примеряя обновку перед зеркалом, когда в дверь тихо постучали.

Когда раздался стук, у Су Ли возникло предчувствие, кто стоит по ту сторону двери. Она положила сумку на кровать и подошла к выходу. Дверь ещё не успела открыться полностью, как в нос ударил резкий, интенсивный запах сладкого апельсина.

Су Ли распахнула дверь и встретилась взглядом с Чжоу Юйцы.

— Так поздно, а ты ещё не спишь, Сяо Цы? — Су Ли улыбнулась, ничуть не удивлённая его приходом.

Чжоу Юйцы неотрывно смотрел на неё своими светлыми янтарными глазами. Его лицо наполовину утопало в тени, отчего взгляд казался ещё более пронзительным. Под этим пристальным взором сердце Су Ли пропустило удар.

— Что-то случилось? — снова спросила она.

В следующую секунду Чжоу Юйцы подался вперёд. Он был выше, поэтому ему пришлось слегка склонить голову. Расстояние между его носом и её шеей сократилось до сантиметра. Его дыхание коснулось кожи, и Су Ли замерла, сжав кулаки.

— Ты пила? — спросил он, не отстраняясь.

От его слов тёплый воздух опалил шею Су Ли, и она вздрогнула. Она попыталась отступить, но он схватил её за руку. Она чувствовала себя маленьким домашним котёнком, которого внезапно решил приласкать своенравный хозяин: пошевелиться было страшно.

Чжоу Юйцы крепко сжал её предплечье и начал принюхиваться к её шее и ключицам. Запах алкоголя, смешанный со сложным ароматом духов, полностью перекрыл её собственный запах. Чжоу Юйцы нахмурился, чувствуя необъяснимый прилив ярости, но всё же спросил с улыбкой:

— Отвечай, ты пила?

— Совсем немного, — Су Ли сглотнула.

Стоило ей опустить голову, как её губы могли бы коснуться его мягких волос. Она осталась неподвижной, сохраняя последнюю дистанцию безопасности.

Чжоу Юйцы рассмеялся, медленно поднял голову и отпустил её руку. Су Ли тут же отпрянула, но не успела она отойти, как Чжоу Юйцы небрежно накинул руки ей на плечи, сцепив пальцы у неё на затылке, словно запирая её в клетку.

— Я видел, как тебя привез какой-то мужчина. О чем вы говорили? Почему ты так смеялась? — его голос звучал сладко, он умел быть обаятельным, даже когда внутри него бушевала ярость, способная заставить его крушить всё вокруг.

Су Ли старалась не смотреть ему прямо в лицо — это было слишком опасно. Она то и дело переводила взгляд в тёмный коридор за спиной. Подумав, она медленно произнесла:

— Я просто благодарила его за подарок.

При этих словах взгляд Чжоу Юйцы упал на сумку, лежавшую на кровати. Комната Су Ли всегда была безупречно прибрана, и чёрная сумка смотрелась чужеродно на аккуратно сложенном одеяле.

Это было странное чувство, будто кто-то положил ценный подарок в святая святых, куда она никогда не пускала посторонних.

Чжоу Юйцы слегка улыбнулся, но в его глазах не было тепла:

— Сестрёнка Сяо Ли, вы встречаетесь? Это было свидание? И это подарок со свидания? Вот почему ты с самого вчерашнего дня была такой воодушевлённой?

Его слова звучали как обвинение. Су Ли на мгновение замолчала, глядя на его ослепительно красивое лицо. Возможно, из-за того, что он был омегой, его ресницы казались особенно длинными, а взгляд — пронзительным. Его красота была хрупкой и в то же время агрессивной.

Су Ли на секунду потеряла нить рассуждений, но быстро взяла себя в руки и мягко ответила:

— Сяо Цы, сегодня мой выходной. И я не обязана отчитываться тебе о том, с кем и что я делала. Даже если бы ты хотел знать, на каком основании ты меня допрашиваешь?

От этого вопроса лицо Чжоу Юйцы побледнело. Его напор, казалось, испарился, как воздух из проколотого шарика. Его руки, лежавшие на её плечах, беспомощно дрогнули.

Запах алкоголя от Су Ли снова напомнил ему, что сегодня он весь день прождал сообщений от неё, но так ничего и не получил. Раньше они были неразлучны, а сегодня он весь вечер стоял у окна, надеясь нормально поздороваться и объяснить утреннее недоразумение.

А вместо этого увидел её рядом с чужим мужчиной. И она улыбалась ему той самой доверительной улыбкой!

Ревность, подозрения, страх и мрачные догадки — всё это смешалось в его душе. Он чувствовал себя ребёнком, у которого отобрали игрушку. Он подошёл к её двери, слушая, как она напевает что-то внутри, и его ярость росла. А потом — этот чужой запах духов, въевшийся в её кожу. Сколько же времени нужно было провести вместе, чтобы так пропитаться ароматом другого?

А Су Ли лишь сказала:

— Сяо Цы, уже слишком поздно. Иди спать.

Она осторожно взяла его за запястье — даже через ткань пижамы этот жест показался ему болезненным. Чжоу Юйцы отдёрнул руку, словно от удара током, слишком резко, будто нарочно отталкивая её. Он открыл рот, желая объясниться, но Су Ли опередила его:

— Я понимаю. Ты привык, что всё это время я была рядом. Но, Сяо Цы, моё рабочее время полностью принадлежит тебе. Позволь же моим личным часам принадлежать только мне, хорошо?

На следующий день, снова в выходной, Су Ли никуда не собиралась. Она хотела просто лениво провести весь день в кровати. Видимо, вчера она всё же перебрала с алкоголем, потому что проснулась только в десять пятьдесят четыре. Время было идеальным: солнце заливало комнату, и не было ощущения, что она проспала или, наоборот, встала слишком рано.

Она лежала в кровати, листая мангу, где главная героиня была типичной святошей, готовой жертвовать всем ради других. Су Ли подумала, что если бы она сама решила стать настолько доброй, то, вероятно, не дожила бы и до сорока.

Её размышления прервал стук в дверь. Су Ли открыла её и увидела тётю Чжан с её обычным бесстрастным лицом.

— Я услышала, что ты проснулась, — сказала та. — Хотела спросить, будешь ли ты завтракать?

— Буду! — хотя Су Ли планировала валяться до обеда, она решила не упускать возможности поесть.

— Хочешь что-то острое? — уточнила тётя Чжан.

Су Ли уже хотела кивнуть, но заметила лёгкое неодобрение на лице женщины. Не желая портить отношения, она осторожно переспросила:

— Может, сегодня что-то лёгкое?

— Хорошо, — кивнула тётя Чжан. — Приготовлю лапшу на курином бульоне. Я варила его весь вчерашний день, пока тебя не было, а потом поставила в холодильник.

Су Ли уловила подтекст и, помедлив, решилась спросить:

— Куриный бульон был приготовлен специально для меня?

Тётя Чжан посмотрела на неё с удивлением:

— Ты вчера отдыхала, вот я и подумала, что нужно тебя подкормить. Ты в последнее время так занята, разве не заметила, что сильно похудела с тех пор, как приехала? Иди умывайся, поешь и ложись снова, ты же вчера поздно вернулась.

Тётя Чжан ушла, а Су Ли осталась стоять у двери, не зная, куда деть руки. Она всегда считала, что тётя Чжан её недолюбливает, а тут такая забота свалилась на неё, как подарок.

Су Ли мастерски справлялась с любыми сложными людьми. На своей первой работе у застройщика, среди грубых богачей и наглых подрядчиков, она научилась выбивать контракты и налаживать связи на стройках. Но она совершенно не умела принимать доброту.

Забота тёти Чжан казалась ей чем-то странным, от чего по коже бегали мурашки.

После умывания она пошла завтракать. Тётя Чжан сразу ушла в оранжерею, и Су Ли была рада, что ей не пришлось, как героине манги, изливать кому-то душу за едой.

Она открыла рабочий чат — тот, где не было Чжоу Юйцы. Там творился хаос.

Сяо Сунь прислала кучу плачущих смайликов: Что случилось с братом Сяо Цы?

Кто-то ответил: Наверное, несчастная любовь. Это правило выглядит как месть обществу: раз он страдает, то и мы должны страдать вместе с ним.

При слове «несчастная любовь» в голове у Су Ли сработала сигнализация. Её босс — популярный артист. Она рассчитывала заработать с ним на квартиру, поэтому не могла допустить, чтобы его странное поведение разрушило её планы.

Она открыла другой чат, где было всего пара сообщений. Самым последним было сообщение от Чжоу Юйцы: «С сегодняшнего дня команде Чжоу Юйцы запрещены любые романтические отношения. Кто не согласен — может увольняться».

Что?

Су Ли нахмурилась, отхлебнула лапши и вернулась в чат без босса.

Сяо Сунь: Сестрёнка Сяо Ли, что вообще происходит?

Су Ли, пребывая в отличном настроении, напечатала: Наверное, босс ночью прозрел. Коллеги, постарайтесь подстроиться, работа превыше всего.

Все знали, что Су Ли — правая рука босса, готовая на всё ради него. Увидев её ответ, коллеги впали в отчаяние.

Кто-то на съёмочной площадке тихо простонал: Похоже, в глазах сестрёнки Сяо Ли босс никогда не ошибается!

Другой добавил: Да она его просто разбаловала!

Тем временем на съёмках настроение у Чжоу Юйцы было не лучшим. В перерыве Сяо Сунь подбежала к нему с водой и поправила воротник его тяжёлого пальто — работу, которую раньше делала Су Ли.

— Где мой телефон? — спросил Чжоу Юйцы.

Сяо Сунь тут же достала его из кармана и, решив, что она очень сообразительна, добавила:

— Брат Сяо Цы, тебе никто не писал.

Чжоу Юйцы, уже протянувший руку, замер, а потом, словно увядший цветок, поник:

— Понятно.

Снова начались съёмки, но он был рассеян. Его взгляд постоянно возвращался к телефону в руках Сяо Сунь. Она что, злится? Или правда решила уволиться?

От этой мысли Чжоу Юйцы закусил губу. Фотограф хвалил его:

— Отлично, добавь ещё немного холодности и презрения...

Чжоу Юйцы устало повернул голову, давая нужный ракурс, и в этот момент услышал возглас Сяо Сунь:

— Ой!

Чжоу Юйцы тут же повернулся. Он был уверен в своих мыслях, но его взгляд невольно упал на экран телефона, который ярко вспыхнул, отображая входящее сообщение.

Съемка продолжалась. Чжоу Юйцы поднял глаза и встретился взглядом с Сяо Сунь, которая подняла телефон вверх, показывая его ему.

Расстояние было слишком большим, и он ничего не разобрал. Он напрягся, стараясь сохранить нужную фотографу холодность.

Видя это, Сяо Сунь убрала телефон, экран которого перестал вибрировать. Она так и не прочитала сообщение.

Это был личный телефон Чжоу Юйцы, и сообщения на него приходили личные. Он терпеть не мог, когда кто-то вмешивался в его пространство. Раньше его телефон всегда был у Су Ли, и даже в его гримёрку могли заходить только он сам и Су Ли. Остальные сотрудники обычно сидели в офисе внизу.

Визажистка, стоявшая рядом с Сяо Сунь, прошептала:

— Завтра Сяо Ли возвращается. Ты как? Собираешься дальше работать ассистентом?

Сунь Цзяцзя сохраняла невозмутимое лицо. Она попала в команду по набору из университета и пока была на стажировке, заменяя Су Ли. Су Ли работала настолько эффективно, что менеджер Чжоу Юйцы уже планировал повысить её до позиции агента и передать ей под опеку другого начинающего артиста.

http://bllate.org/book/22834/2424625